2006年8月31日 (木曜日)

《辭海新二版政治學・法學・社會學分册》

中國辭書瀏覽No.0224

本書《辭海新二版政治學・法學・社會學分册》は1986年より出版された《辭海》分册(新二版)26册の内の1册である。ほかの分册25册は以下のとおり:

《語詞分册》
《哲學分册》
《經濟分册》
《軍事分册》
《教育學・心理學分册》
《國際分册》
《民族分册》
《宗教分册》
《中國古代史分册》
《中國近代史分册》
《中國現代史分册》
《世界史・考古學分册》
《中國地理分册》
《世界地理分册》
《歷史地理分册》
《文學分册》
《藝術分册》
《文化・體育分册》
《語言文字分册》
《數學・物理學・化學分册》
《生物學分册》
《天文學・地球物理學・地質學分册》
《醫藥衛生分册》
《農業分册》
《工程技術分册》

最新版である《辭海1999年版》の分册は出版されていない。

辞書資料
書名                《辭海新二版政治學・法學・社會學分册》
編著者             辭海編輯委員會
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1987
ページ数           564p(辭海編輯委員會2p,出版説明2p,目錄2p,凡例2p,
                       分類詞目表32p,本文474p,
                       中華人民共和國法規索引(1979.2-1986.9)18p,詞目筆画索引32p)
判                    13.8×19.1cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語政治學法學社會學用語
親字数             -
“詞”数             2941(政治學702,法學2025,社會學214)
配列                分類順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  分類詞目表,詞目筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          第二版(最新版は1999年版,ただし分册は無し)
定価                RMB3.65

購入額             RMB3.65
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年8月30日 (水曜日)

MS社が「Virtual PC 2004 SP1」無料配布

MS社が「Virtual PC 2004 SP1」を下記のサイトで無料配布している。

Virtual PC 2004

「Virtual PC」は1つのOS内で異なったOSを起動できるソフトであるので,Windows内でMacなどのOSを同時に起動させたいユーザーに歓迎されてきた。一方,中国製のソフトを起動させる時に,「地域と言語のオプション」で使用言語を変えるためOSをいちいち再起動させていた中国語学習者にとってみると,このソフトはそのような手間を省いてくれるすぐれものだ。

もし,中国辞書CDの「漢語大詞典光盤繁體單機2.0版」や「現代漢語詞典繁体版光盤」などがあれば,このソフトに入れておきさせすれば再起動せずに同じ画面で使うことができる。
一部のピンイン表記などが文字化けするものの,Virtual PC内の中文辞書の本文を本体PCのメモ帳などにコピー&ペーストすることもできる。

Ms_vpc_1 なお,前記のMS社のページによると「2007 年から Windows Vista 対応の Virtual PC 2007 の無料ダウンロードを開始」するとのこと。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年8月29日 (火曜日)

《辭海1979年版教育、心理分册》

中國辭書瀏覽No.0223

本書《辭海1979年版教育、心理分册》の内容は,教育学,中國教育史,外國教育史,心理学である。

最新版は《辭海1999年版》であるが,分册の形態では出版されていない。

辞書資料
書名                《辭海1979版教育、心理分册》
編著者             辭海編輯委員會
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1983
ページ数           153p(出版説明1p,凡例1p,分類詞目表10p,本文126p,
                       詞目筆画索引11p,後記1p)
判                    14.0×20.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語教育心理用語
親字数             -
“詞”数             1042
配列                分類順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  分類詞目表,詞目筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          1979年版(最新版は1999年版,ただし分册は無し)
定価                RMB0.62

購入額             380円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             燎原書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年8月28日 (月曜日)

《辭海1979年版文化、體育分册》

中國辭書瀏覽No.0222

本書《辭海1979年版文化、體育分册》の内容は,文化一般,圖書版本,新聞,出版,體育などである。

体育には囲碁、中國象棋、國際象棋(チェス)なども含まれる。また國防體育運動には航空模型運動や航海模型運動も含まれる。

最新版は《辭海1999年版》であるが,分册の形態では出版されていない。

辞書資料
書名                《辭海1979年版文化、體育分册》
編著者             辭海編輯委員會
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1981
ページ数           149p(出版説明1p,凡例1p,分類詞目表14p,本文118p,
                       詞目筆画索引14p,後記1p)
判                    14.0×20.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語文化體育用語
親字数             -
“詞”数             1452
配列                分類順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  分類詞目表,詞目筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          1979年版(最新版は1999年版,ただし分册は無し)
定価                RMB0.54

購入額             330円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             燎原書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年8月27日 (日曜日)

《辭海1979年版農業分册》

中國辭書瀏覽No.0221

本書《辭海1979年版農業分册》の内容は,農業一般名詞術語,古農書,農業科學家・歴史人物,農業科學の主要學説・理論・定律,農林植物・家畜家禽・魚類,土壤と肥料,農田水利,動植物繁育・育種,耕作制度・栽培技術・飼育管理・水産捕撈と養殖,植物病害・農業昆虫および農薬,農業機具,農業気象などである。

最新版は《辭海1999年版》であるが,分册の形態では出版されていない。

辞書資料
書名                《辭海1979年版農業分册》
編著者             辭海編輯委員會
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1982
ページ数           531p(出版説明2p,凡例2p,分類詞目表40p,本文446p,
                       詞目筆画索引40p,後記1p)
判                    14.0×20.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語農業用語
親字数             -
“詞”数             4520
配列                分類順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  分類詞目表,詞目筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          1979年版(最新版は1999年版,ただし分册は無し)
定価                RMB1.70

購入額             1020円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             燎原書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年8月25日 (金曜日)

《辭海1979年版生物分册》

中國辭書瀏覽No.0220

本書《辭海1979年版生物分册》の内容は,生物學各科名稱、生物學著作、生物學家、生物學上的主要學説・理論・定律、生物學現象、動植物・微生物名稱・名詞、生物學上常用的研究方法・工具などである。

最新版は《辭海1999年版》であるが,分册の形態では出版されていない。

動植物名には学名がラテン語で記載されているが,その索引はない。

辞書資料
書名                《辭海1979年版生物分册》
編著者             辭海編輯委員會
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1981
ページ数           737p(出版説明2p,凡例2p,分類詞目表54p,本文625p,
                       附録-地質年代表1p,詞目筆画索引52p,後記1p)
判                    14.0×20.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語生物用語
親字数             -
“詞”数             5834
配列                分類順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  分類詞目表,詞目筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          1979年版(最新版は1999年版,ただし分册は無し)
定価                RMB2.30

購入額             1200円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年6月21日 (水曜日)

《辭海1972年版修訂本語言文字分册》

中國辭書瀏覽No.0219

本書《辭海1972年版修訂本語言文字分册》の内容は,語言學、語音學、詞彙學、語法學、修辭學、文字學、音韻學、訓詁學、中國語言、世界語言、中國語文學家、中國語文著作、外國語言學家、語言學流派などである。

最新版は《辭海1999年版》であるが,分册の形態では《辭海1999年版語詞分冊》三巻本が出版されたのみで,それ以外の分册は出版されておらず,本書もまた例外ではない。

辞書資料
書名                《辭海1972年版修訂本語言文字分册》
編著者             辭海編輯委員會
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1978
ページ数           115p(出版説明1p,凡例1p,分類詞目表10p,本文89p,
                       附録一漢語ピン音方案2p,附録二國際音標表1p,
                       詞目筆画索引10p,後記1p)
判                    14.0×20.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語語言文字用語
親字数             -
“詞”数             1001
配列                分類順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  分類詞目表,詞目筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          1972年版修訂本(最新版は1999年版,ただし分册は無し)
定価                RMB0.45

購入額             270円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             東方書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年6月15日 (木曜日)

《辭海1979年版文學分册》

中國辭書瀏覽No.0218

本書《辭海1979年版文學分册》の内容は,文藝理論、作家、著作などである。

最新版は《辭海1999年版》であるが,分册の形態では《辭海1999年版語詞分冊》三巻本が出版されたのみで,それ以外の分册は出版されておらず,本書もまた例外ではない。

辞書資料
書名                《辭海1979年版文學分册》
編著者             辭海編輯委員會
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1981
ページ数           553p(出版説明2p,凡例2p,分類詞目表42p,本文466p,
                       詞目筆画索引40p,後記1p)
判                    14.0×20.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語文学用語
親字数             -
“詞”数             4456(文藝理論=201,中國古典文學=2921,中國現代文學=144,
                       外國文學=1190)
配列                分類順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  分類詞目表,詞目筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          1979年版(最新版は1999年版,ただし分册は無し)
定価                RMB2.00

購入額             1200円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年6月14日 (水曜日)

《辭海1979年版地理分册(外國地理)》

中國辭書瀏覽No.0217

本書は《辭海1979年版地理分册》の内の1冊《外國地理》である。《地理分册》は他に中國地理・歴史地理に分かれている。

本書の内容は世界各国の名称、主要都市、山脈、河川、海、湖沼、湾、島嶼などである。

最新版は《辭海1999年版》であるが,分册の形態では《辭海1999年版語詞分冊》三巻本が出版されたのみで,それ以外の分册は出版されておらず,本書もまた例外ではない。

辞書資料
書名                《辭海1979年版地理分册(外國地理)》
編著者             辭海編輯委員會
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1982
ページ数           353p(出版説明1p,凡例1p,分類詞目表22p,本文306p,
                       詞目筆画索引22p,後記1p)
判                    14.0×20.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語地理用語(外國地理)
親字数             -
“詞”数             2382
配列                分類順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  分類詞目表,詞目筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          1979年版(最新版は1999年版,ただし分册は無し)
定価                RMB1.15

購入額             690円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             燎原書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年6月13日 (火曜日)

《辭海1979年版地理分册(歴史地理)》

中國辭書瀏覽No.0216

本書は《辭海1979年版地理分册》の内の1冊《歴史地理》である。《地理分册》は他に中國地理・外國地理に分かれている。

本書の内容は中國歴史地理および古代中国と西域・南海との交流である。

最新版は《辭海1999年版》であるが,分册の形態では《辭海1999年版語詞分冊》三巻本が出版されたのみで,それ以外の分册は出版されておらず,本書もまた例外ではない。

辞書資料
書名                《辭海1979年版地理分册(歴史地理)》
編著者             辭海編輯委員會
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1982
ページ数           533p(出版説明2p,凡例2p,分類詞目表52p,本文434p,
                       詞目筆画索引42p,後記1p)
判                    14.0×20.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語地理用語(中國歴史地理・古代中西交通)
親字数             -
“詞”数             中國歴史地理=4859,古代中西交通=1108
配列                分類順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  分類詞目表,詞目筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          1979年版(最新版は1999年版,ただし分册は無し)
定価                RMB1.70

購入額             1020円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             燎原書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年6月12日 (月曜日)

《辭海1979年版地理分册(中國地理)》

中國辭書瀏覽No.0215

本書は《辭海1979年版地理分册》の内の1冊《中國地理》である。《地理分册》は他に歴史地理・外國地理に分かれている。

本書の内容は地理一般および中国地理に関する用語である。具体的には地理一般に含まれる用語として自然地理一般名詞、海洋・陸水文、陸地地形、海洋地形、地理地帯、地図学、遠隔探査、環境科学、地理学・地理学説・地理学者など,中国地理に含まれる用語として省から集鎮までの重要な地名、革命記念地、山脈、河川、湖沼、峡谷、海、湾、島嶼、半島、地形区、関所、峠、交通、水利、名勝古跡、旧地名、地名の略称などである。

最新版は《辭海1999年版》であるが,分册の形態では《辭海1999年版語詞分冊》三巻本が出版されたのみで,それ以外の分册は出版されておらず,本書もまた例外ではない。

辞書資料
書名                《辭海1979年版地理分册(中國地理)》
編著者             辭海編輯委員會
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1981
ページ数           532p(出版説明1p,凡例1p,分類詞目表54p,本文426p,
                       詞目筆画索引49p,後記1p)
判                    14.0×20.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語地理用語(地理一般・中国地理)
親字数             -
“詞”数             地理一般=754,中国地理=4928
配列                分類順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  分類詞目表,詞目筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          1979年版(最新版は1999年版,ただし分册は無し)
定価                RMB1.70

購入額             1020円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             燎原書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年6月11日 (日曜日)

《辭海1979年版歴史分册(世界史・考古学)》

中國辭書瀏覽No.0214

本書は《辭海1979年版歴史分册》の内の1冊《世界史・考古学》である。《歴史分册》は他に中國古代史・中國近代史・中國現代史に分かれている。

本書の内容は世界史および考古学に関する一般的な用語や歴代王朝、人民蜂起、歴史人物、歴史事件、考古遺跡、文物などである。
哲学史や経済史、文化史、教育史、科学技術史、民族史などにおける専門用語は各専門分册に収録されているので本書には収録していない。

最新版は《辭海1999年版》であるが,分册の形態では《辭海1999年版語詞分冊》三巻本が出版されたのみで,それ以外の分册は出版されておらず,本書もまた例外ではない。

辞書資料
書名                《辭海1979年版歴史分册(世界史・考古学)》
編著者             辭海編輯委員會
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1982
ページ数           423p(出版説明1p,凡例1p,分類詞目表28p,本文364p,
                       詞目筆画索引28p,後記1p)
判                    14.0×20.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語歴史用語(世界史・考古学)
親字数             -
“詞”数             2929
配列                分類順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  分類詞目表,詞目筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          1979年版(最新版は1999年版,ただし分册は無し)
定価                RMB1.35

購入額             810円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             燎原書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年6月10日 (土曜日)

《辭海1979年版歴史分册(中国現代史)》

中國辭書瀏覽No.0213

本書は《辭海1979年版歴史分册》の内の1冊《中國現代史》である。《歴史分册》は他に中國古代史・中國近代史・世界史・考古学に分かれている。本書の内容は1919年の五四運動から1978年までが範囲となっている。

最新版は《辭海1999年版》であるが,分册の形態では《辭海1999年版語詞分冊》三巻本が出版されたのみで,それ以外の分册は出版されておらず,本書もまた例外ではない。

辞書資料
書名                《辭海1979年版歴史分册(中国現代史)》
編著者             辭海編輯委員會
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1980
ページ数           228p(出版説明1p,凡例1p,分類詞目表10p,本文204p,
                       詞目筆画索引11p,後記1p)
判                    14.0×20.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語歴史用語(中國現代史部分)
親字数             -
“詞”数             995
配列                分類順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  分類詞目表,詞目筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          1979年版(最新版は1999年版,ただし分册は無し)
定価                RMB0.91

購入額             550円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年6月 8日 (木曜日)

《辭海1979年版歴史分册(中国近代史)》

中國辭書瀏覽No.0212

本書は《辭海1979年版歴史分册》の内の1冊である。《歴史分册》は中國古代史・中國近代史・中國現代史・世界史・考古学に分かれている。内容は1840年のアヘン戦争から1919年の五四運動までが範囲となっている。

最新版は《辭海1999年版》であるが,分册の形態では《辭海1999年版語詞分冊》三巻本が出版されたのみで,それ以外の分册は出版されておらず,本書もまた例外ではない。

辞書資料
書名                《辭海1979年版歴史分册(中国近代史)》
編著者             辭海編輯委員會
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1982
ページ数           145p(出版説明1p,凡例1p,分類詞目表10p,本文122p,
                       詞目筆画索引10p,後記1p)
判                    14.0×20.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語歴史用語(中國近代史部分)
親字数             -
“詞”数             898
配列                分類順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  分類詞目表,詞目筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          1979年版(最新版は1999年版,ただし分册は無し)
定価                RMB0.54

購入額             330円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年6月 5日 (月曜日)

《辭海1979年版宗教分册》

中國辭書瀏覽No.0211

本書は《辭海1979年版》の宗教分册である。内容は宗教一般・道教・佛教・基督教・回教・その他宗教などを述べている。

最新版は《辭海1999年版》であるが,分册の形態では《辭海1999年版語詞分冊》三巻本が出版されたのみで,それ以外の分册は出版されておらず,本書もまた例外ではない。

出版時点が20年以上前なので,現在大きな問題となっている法輪功は当然であるが載っていない。

辞書資料
書名                《辭海1979年版宗教分册》
編著者             辭海編輯委員會
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1983
ページ数           193p(出版説明1p,凡例1p,分類詞目表16p,本文158p,
                       詞目筆画索引16p,後記1p)
判                    14.0×20.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語宗教用語
親字数             -
“詞”数             1591
配列                分類順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  分類詞目表,詞目筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          1979年版(最新版は1999年版,ただし分册は無し)
定価                RMB0.68

購入額             410円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年6月 3日 (土曜日)

《辭海1979年版民族分册》

中國辭書瀏覽No.0210

本書は《辭海1979年版》の民族分册である。内容は民族問題・民族政策・民族学・中国民族・中国民族史・中国少数民族語文・世界民族などを述べている。

最新版は《辭海1999年版》であるが,分册の形態では《辭海1999年版語詞分冊》三巻本が出版されたのみで,それ以外の分册は出版されておらず,本書も例外ではない。

辞書資料
書名                《辭海1979年版民族分册》
編著者             辭海編輯委員會
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1982
ページ数           275p(出版説明1p,凡例1p,分類詞目表20p,本文223p,
                       附録1-中國少數民族分布簡表2p,
                       附録2-中國各級民族自治地方表5p,詞目筆画索引22p,後記1p)
判                    14.0×20.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語民族用語
親字数             -
“詞”数             2126
配列                分類順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  分類詞目表,詞目筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          1979年版(最新版は1999年版,ただし分册は無し)
定価                RMB0.93

購入額             560円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             燎原書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年6月 2日 (金曜日)

《辭海1979年版國際分册》

中國辭書瀏覽No.0209

本書は《辭海1979年版》の国際分册である。内容は世界各国や民族のデータと国際関係、国際法などを述べている。四半世紀前の国際状況および中国と各国の関係を知る上では有用なものであるが,現在の状況とはすでにかけ離れている。

最新版は《辭海1999年版》であるが,分册の形態では《辭海1999年版語詞分冊》三巻本が出版されたのみで,それ以外の分册は出版されておらず,本書も例外ではない。

辞書資料
書名                《辭海1979年版國際分册》
編著者             辭海編輯委員會
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1981
ページ数           256p(出版説明1p,凡例1p,分類詞目表12p,本文228p,
                       詞目筆画索引13p,後記1p)
判                    14.0×20.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語国際用語
親字数             -
“詞”数             1226
配列                分類順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  分類詞目表,詞目筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          1979年版(最新版は1999年版,ただし分册は無し)
定価                RMB0.87

購入額             530円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年6月 1日 (木曜日)

《辭海1979年版軍事分册》

中國辭書瀏覽No.0208

本書は《辭海1979年版》 の軍事分册である。

最新版は《辭海1999年版》であるが,分册の形態では《辭海1999年版語詞分冊》三巻本が出版されたのみで,それ以外の分册は出版されておらず,本書も例外ではない。

出版から四半世紀経て,中国は経済状況だけでなく,軍事分野もかなりな変換を遂げたので,この辞典の内容もすでに古色蒼然となってしまった。

辞書資料
書名                《辭海1979年版軍事分册》
編著者             辭海編輯委員會
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1980
ページ数           220p(出版説明2p,凡例2p,分類詞目表18p,本文180p,
                       詞目筆画索引17p,後記1p)
判                    14.0×20.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語軍事用語
親字数             -
“詞”数             1740
配列                分類順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  分類詞目表,詞目筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          1979年版(最新版は1999年版,ただし分册は無し)
定価                RMB0.89

購入額             540円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             燎原書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年5月31日 (水曜日)

《辭海1979年版經濟分册》

中國辭書瀏覽No.0207

本書は《辭海1979年版》 の経済分册である。

最新版は《辭海1999年版》であるが,分册の形態では《辭海1999年版語詞分冊》三巻本が出版されたのみで,それ以外の分册は出版されていない。

出版から四半世紀経て,中国の経済状況は劇的な変換を遂げたので,マルクス経済学一色であるこの辞典の存在価値もほとんど無くなってしまった。

辞書資料
書名                《辭海1979年版經濟分册》
編著者             辭海編輯委員會
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1980
ページ数           657p(出版説明1p,凡例1p,分類詞目表48p,本文543p,
                       附録-世界貨幣名稱一覧表17p,詞目筆画索引46p,後記1p)
判                    14.0×20.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語経済用語
親字数             -
“詞”数             5125
配列                分類順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  分類詞目表,詞目筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          1979年版(最新版は1999年版,ただし分册は無し)
定価                RMB2.40

購入額             1200円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (2)

2006年5月30日 (火曜日)

《辭海1979年版哲學分册》

中國辭書瀏覽No.0206

本書は《辭海1979年版》 の哲学分册である。

最新版は《辭海1999年版》であるが,分册の形態では《辭海1999年版語詞分冊》三巻本が出版されたのみで,それ以外の分册は出版されていない。

辞書資料
書名                《辭海1979年版哲學分册》
編著者             辭海編輯委員會
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1980
ページ数           523p(出版説明1p,凡例1p,分類詞目表32p,本文458p,
                       詞目筆画索引30p,後記1p)
判                    14.0×20.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語哲学用語
親字数             -
“詞”数             3262
配列                分類順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  分類詞目表,詞目筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          1979年版(最新版は1999年版,ただし分册は無し)
定価                RMB2.50

購入額             1250円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             東方書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年5月29日 (月曜日)

《辭海1979年版百科増補本》

中國辭書瀏覽No.0205

本書は《辭海1979年版》 の百科増補分の辞典である。《辭海語詞増補本》 との合編として《辭海1979年版増補本》 が別に出版されている。


《辭海1979年版》の分册は《語詞分册上・下》 を除きすべてピンイン索引がない。あるのは筆画索引のみである。排列が部首排列であり,部首表が前見返しにあるので,だいたいの見当をつけて探すこともできるが面倒だ。やはりピンイン索引があったほうが便利だと思う。
《辭海》分册は1987年に新たに修訂版として新二版全26分册が出ているが,ピンイン索引は依然として掲載されていない。

最新版は《辭海1999年版》であるが,分册は出版されていない。

辞書資料
書名                《辭海1979年版百科増補本》
編著者             辭海編輯委員會
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1982
ページ数           396p(出版説明1p,凡例1p,本文366p,
                       附録-中國各級民族自治地方表6p,詞目筆画索引22p)
判                    14.0×20.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語基本語
親字数             -
“詞”数             2281
配列                部首順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  詞目筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          1979年版百科増補本(最新版は1999年版)
定価                RMB1.30

購入額             780円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年5月28日 (日曜日)

《辭海1979年版語詞増補本》

中國辭書瀏覽No.0204

本書は《辭海1979年版語詞分册》 の増補分の辞典である。《辭海百科増補本》 との合編として《辭海1979年版増補本》 が別に出版されている。

最新版は最新版は《辭海1999年版語詞分冊》三巻本である。

辞書資料
書名                《辭海1979年版語詞増補本》
編著者             辭海編輯委員會
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1982
ページ数           968p(出版説明1p,凡例1p,筆画査字表16p,本文924p,
                       漢語ピンイン索引26p)
判                    14.8×20.9cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語基本語
親字数             -
“詞”数             15730
配列                部首順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  筆画査字表,漢語ピンイン索引
日訳有無          なし
新版有無          1979年版(最新版は《辭海1999年版語詞分冊》三巻本)
定価                RMB4.40

購入額             RMB4.40
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             太原市中國書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年5月27日 (土曜日)

《辭海1979年版増補本》

中國辭書瀏覽No.0203

本書は《辭海1979年版》の増補分の辞典である。内容は《辭海語詞増補本》 《辭海百科増補本》の合編となっている。

最新版は《辭海1999年版》である。

辞書資料
書名                《辭海1979年版増補本》
編著者             辭海編輯委員會
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1983
ページ数           634p(出版説明1p,凡例1p,筆画査字表8p,本文611p,
                       中國各級民族自治地方表2p,漢語ピンイン索引11p)
判                    20.0×27.0cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語基本語
親字数             -
“詞”数             16600
配列                部首順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  筆画査字表,漢語ピンイン索引
日訳有無          なし
新版有無          1979年版増補本(最新版は1999年版
定価                RMB7.50

購入額             RMB7.50
送料                 -
送付方法       店頭購入
受領の日数       -
購入先             太原市工具書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年5月26日 (金曜日)

《日中實務用語辭典》

中國辭書瀏覽No.0202

本書は中国対外経済貿易部と日中経済協会の共同編集の日本語中国経済法律用語辞典である。《中日經濟法律辭典》の附録としてセットで売られていた。

中国語の訳語にピンイン表記はない。索引はピンイン排列ではあるが,該当する用語にピンイン表記はない。

辞書資料
書名                《日中實務用語辭典》
編著者             中國對外經濟貿易部條約法律局
                       ・國際貿易研究所・國際經濟合作研究所
                       ・日本国財団法人日中経済協会
出版社             中國展望出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1988
ページ数           422p(凡例4p,目次(目録)2p,本文310p,索引94p,附録12p)
判                    14.0×19.0cm
簡繁日             簡体字/日本語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7505001973
分類                日本語漢語経済法律用語
親字数             -
“詞”数             17000
配列                分類順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  索引(ピンイン順)
日訳有無          あり(『日中実務用語辞典』1987年刊)
新版有無          初版
定価                RMB11.70

購入額             3360円(《中日經濟法律辭典》込み)
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年5月25日 (木曜日)

《中日經濟法律辭典》

中國辭書瀏覽No.0201

本書は中国対外経済貿易部と日中経済協会の共同編集の中国経済法律用語辞典である。中国語の用語説明と該当する日本語の説明が中国語で書かれている。

附録の《日中實務用語辭典》とセットで売られていた。

日本語訳本は同じ年に6825円で出版された。

辞書資料
書名                《中日經濟法律辭典》
編著者             中國對外經濟貿易部條約法律局
                       ・國際貿易研究所・國際經濟合作研究所
                       ・日本国財団法人日中経済協会
出版社             中國展望出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1987
ページ数           452p(賀詞8p,編輯名單12p,目録4p,序言2p,説明3p,凡例1p,
                       中文詞目索引22p,日文詞目索引10p,本文390p)
判                    14.0×19.0cm
簡繁日             簡体字/日本語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7505000586
分類                漢語経済法律用語
親字数             -
“詞”数             1016
配列                分類順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  中文詞目索引(筆画),日文詞目索引(五十音)
日訳有無          あり(『中日経済法律辞典』1987年刊)
新版有無          初版
定価                RMB12.00

購入額             3360円(附録《日中實務用語辭典》込み)
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年5月23日 (火曜日)

『東方中国語辞典』

中國辭書瀏覽No.0200

本書は中国語日本語辞典である。本書の序でも述べられているとおり商務印書館より2000年に刊行された《應用漢語詞典》 に基づいて作成された。両者を比べてみるとわかるが,例文などは大幅に省略されているものの,ほとんど対訳となっている。したがって,通常は《應用漢語詞典》 を使い,意味のとれない部分を本書で補うという方法も可能だ。また,本書の語釈部分の中国語訳を《應用漢語詞典》で確認するという使い方もできる。

辞書資料
書名                『東方中国語辞典』
編著者             相原茂・荒川清秀・大川完三郎主編
出版社             東方書店
出版地             日本
出版年             2004
ページ数           1971p
判                    四六判
簡繁日             簡体字/日本語
精平装             精装
縮刷・複製など  二色印刷(巻頭6ページはカラー印刷)
ISBN                4497203123
分類                漢語基本語
親字数             11000
“詞”数             40000
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  部首索引,音訓索引,どうちがう?索引,コラム索引
日訳有無          -
新版有無          初版
定価                5250円

購入額             -
送料                 -
送付方法          -
受領の日数       -
購入先             -

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年5月22日 (月曜日)

『ビジネスマンのための日英中貿易用語辞典改訂版』

中國辭書瀏覽No.0199

本書は中国貿易用語に日本語訳と英語訳を併記した辞典である。語釈などはない。

ピンイン索引がないのが不便だ

辞書資料
書名                『ビジネスマンのための日英中貿易用語辞典改訂版』
編著者             日中貿易用語研究会
出版社             東方書店
出版地             日本
出版年             1990
ページ数           555p
判                    B6
簡繁日             簡体字/日本語/英語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                4497903001
分類                漢語貿易用語日本語英語
親字数             -
“詞”数             11000
配列                五十音順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  英語索引,中国語索引(首字筆画)
日訳有無          対訳
新版有無          改訂版
定価                3262円

購入額             3262円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年5月21日 (日曜日)

『武器と防具中国編』

中國辭書瀏覽No.0198

本書はTruth In Fantasy シリーズの第13巻として刊行されたもので,中国の武器と防具を説明してある辞典である。巻末に五十音順の索引がある。

付録として巻末に武器名の英名対照表があるが,中国語ピンインもあればより便利だったので残念。
巻末の索引も武器だけではなく人名などにも及んでいるだけにピンイン索引があったらよかった。

辞書資料
書名                『武器と防具中国編』
編著者             篠田耕一
出版社             新紀元社
出版地             日本
出版年             1992
ページ数           322p
判                    A5
簡繁日             日本語
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                4883172112
分類                中国武器
親字数             -
“詞”数             -
配列                分類順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  索引(五十音順)
日訳有無          -
新版有無          初版
定価                1800円

購入額             1800円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             旭屋書店銀座店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年5月20日 (土曜日)

『グラフィック戦史シリーズ戦略戦術兵器事典7【中国中世・近代編】』

中國辭書瀏覽No.0197

本書は中国の戦略戦術兵器に関する事典の中世・近代編である。

「近代」といっても清初までの記載であり,太平天国などは載っていない。

辞書資料
書名                『グラフィック戦史シリーズ戦略戦術兵器事典7【中国中世・近代編】』
編著者             太丸伸章
出版社             学研
出版地             日本
出版年             1999
ページ数           195p
判                    B5
簡繁日             日本語
精平装             平装
縮刷・複製など  多色刷
ISBN                4056020132
分類                中国戦略戦術兵器
親字数             -
“詞”数             -
配列                分類順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          -
新版有無          初版
定価                1900円

購入額             1900円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             旭屋書店銀座店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年5月19日 (金曜日)

『グラフィック戦史シリーズ戦略戦術兵器事典1【中国古代編】』

中國辭書瀏覽No.0196

本書は中国の戦略戦術兵器に関する事典の古代編である。

事典といっても雑誌「歴史群像」の別冊のようなものか。索引など皆無なので,読み物といったほうがいいかもしれない。

図版が多いので,武器などはわかりやすい。

辞書資料
書名                『グラフィック戦史シリーズ戦略戦術兵器事典1【中国古代編】』
編著者             太丸伸章
出版社             学研
出版地             日本
出版年             1999
ページ数           219p
判                    B5
簡繁日             日本語
精平装             平装
縮刷・複製など  多色刷
ISBN                -
分類                中国戦略戦術兵器
親字数             -
“詞”数             -
配列                分類順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          -
新版有無          初版
定価                1800円

購入額             1800円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             旭屋書店銀座店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年5月18日 (木曜日)

《漢英俄德法西日分類常用詞彙選編》

中國辭書瀏覽No.0195

本書は中国語の単語に英語/ロシア語/ドイツ語/フランス語/スペイン語/日本語の訳語を併記した辞典である。

第一部分では名詞と形容詞を40に分類してある。第二部分は動詞、副詞などをそれぞれピンイン順に排列してある。全部で3000語前後収録している。

例文は一切ないので,実用性に欠けるが,7か国語を一度に概観できるのはおもしろい。

辞書資料
書名                《漢英俄德法西日分類常用詞彙選編》
編著者             霍力
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1981
ページ数           302p(説明1p,目録2p,本文299p)
判                    13.0×18.5cm
簡繁日             簡体字/英語/ロシア語/ドイツ語/フランス語/スペイン語/日本語
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語常用詞
親字数             -
“詞”数             3000
配列                分類順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          対訳
新版有無          初版
定価                RMB1.00

購入額             600円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             燎原書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年5月17日 (水曜日)

《簡明日漢詞典》

中國辭書瀏覽No.0194

本書は“日漢詞典”である。例文は少ない。

辞書資料
書名                《簡明日漢詞典》
編著者             劉文祥・馬金森・鄭玉和・李紹庚・黄瑞金・王希時
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1984
ページ数           1038p(前言2p,目録2p,體例説明4p,
                       關於日語標準音調的簡要説明4p,正文844p,
                       附録-世界各國家、地域、首都(或首府)名稱対照表16p,
                       附録-化學元素名稱対照表4p,附録-漢字索引162p)
判                    14.0×19.1cm
簡繁日             簡体字/日本語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                日漢詞典
親字数             -
“詞”数             30000
配列                五十音順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  漢字索引(筆画順)
日訳有無          -
新版有無          初版
定価                RMB6.95

購入額             RMB6.95
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             太原市解放路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年5月13日 (土曜日)

《辭海1979年版語詞分册上・下》

中國辭書瀏覽No.0193

本書は《辭海》1979年版から“單字”、“一般詞語”、“古籍中常見的專科詞語”、“少数習用的現代專科詞語”38600個のみを抽出した辞典である。

《辭海》1999年版にも《語詞分册》(三巻本)がある。

辞書資料
書名                《辭海1979年版語詞分册上・下》
編著者             辭海編輯委員會
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1985
ページ数           上册=1200p
                       (出版説明2p,凡例3p,部首査字法査字説明2p,
                       部首調整状況表・新舊字形對照擧例1p,筆画査字表62p,
                       本文1130p)
                       下册=1252p
                       (本文1162p,漢語ピンイン方案4p,漢語ピンイン索引85p,後記1p)
判                    14.8×20.9cm,二册
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語基本語
親字数             14700
“詞”数             38600
配列                部首順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  筆画査字表,漢語ピンイン索引
日訳有無          なし
新版有無          1979年版,1999年版は三巻本
定価                上册=RMB6.80/下册=RMB7.10

購入額             不明
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年5月12日 (金曜日)

《學生常用詞用法例示》

中國辭書瀏覽No.0192

本書は中国の小中高学生のために編輯された漢語常用詞の用例辞典である。

主な項目は以下のとおり。
(1)詞
(2)品詞
(3)釋義
(4)例句
(5)用法説明

例句は当時使用されていた《語文》教科書から選択されている。

辞書資料
書名                《學生常用詞用法例示》
編著者             福建人民出版社辭書編輯室
出版社             福建人民出版社
出版地             大陸(福州)
出版年             1987
ページ数           264p(目録2p,編者的話2p,詞目8p,本文252p)
判                    13.0×18.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語常用詞
親字数             -
“詞”数             700
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  詞目
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB1.40

購入額             RMB1.40
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年5月11日 (木曜日)

《中學歴史手册中國近現代史部分》

中國辭書瀏覽No.0191

本書は中国の歴史教育に携わる教師のための参考資料である。全三册で構成されており,《世界史部分》《中國古代史部分》、《中國近現代史部分》に分かれている。

1984年当時の歴史教育の内容と傾向が把握できる。

本書は中国近現代史部分である。記述はアヘン戦争から中華人民共和国成立まで記されている。

「南京大虐殺」は“國民黨戰場的潰退”の項目で記述されているだけで,項目を立ててはいない。

辞書資料
書名                《中學歴史手册中國近現代史部分》
編著者             北京師範大學出版社編
出版社             北京師範大學出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1984
ページ数           506p(出版説明2p,凡例2p,目録8p,本文485p,
                       附録-教學參考資料索引9p)
判                    13.0×18.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語歴史教科書資料
親字数             -
“詞”数             272
配列                分類順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB1.40

購入額             RMB1.00
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             太原市中國書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年5月10日 (水曜日)

《中學歴史手册中國古代史部分》

中國辭書瀏覽No.0190

本書は中国の歴史教育に携わる教師のための参考資料である。全三册で構成されており,《世界史部分》、《中國古代史部分》、《中國近現代史部分》に分かれている。

1984年当時の歴史教育の内容と傾向が把握できる。

本書は中国古代史部分である。記述は原始社会から清朝末期まで記されている。

辞書資料
書名                《中學歴史手册中國古代史部分》
編著者             北京師範大學出版社編
出版社             北京師範大學出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1984
ページ数           434p(出版説明2p,凡例2p,目録6p,本文410p,
                       附録1-中國歴史紀年簡表2p,附録2-教學參考資料索引12p)
判                    13.0×18.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語歴史教科書資料
親字数             -
“詞”数             234
配列                分類順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB1.20

購入額             RMB0.85
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             太原市中國書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年5月 9日 (火曜日)

《中學歴史手册世界史部分》

中國辭書瀏覽No.0189

本書は中国の歴史教育に携わる教師のための参考資料である。全三册で構成されており,《世界史部分》、《中國古代史部分》《中國近現代史部分》に分かれている。

1984年当時の歴史教育の内容と傾向が把握できる。

日本に関する記述は大化の改新前後と明治維新および第二次世界大戦期のことが述べられている。

辞書資料
書名                《中學歴史手册世界史部分》
編著者             北京師範大學出版社編
出版社             北京師範大學出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1984
ページ数           610p(出版説明2p,凡例2p,目録10p,本文588p,
                       附録-教學參考資料索引8p)
判                    13.0×18.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語歴史教科書資料
親字数             -
“詞”数             346
配列                分類順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB1.70

購入額             RMB1.10
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             太原市中國書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年5月 8日 (月曜日)

『岩波現代中国事典』

中國辭書瀏覽No.0188

本書は日本で出版された現代中国に関する総合事典である。

本書の主対象とする時期は1949年の中華人民共和国成立から1999年までである。

台湾関係の固有名詞には繁体字とウェード=ジャイルズ式表記が併記されている。なお,英文は項目の英語表記のみ解説文末に付記してある。

辞書資料
書名                『岩波現代中国事典』
編著者             天児慧・石原享一・朱健栄・辻康吾・菱田雅晴・村田雄二郎
出版社             岩波書店
出版地             日本
出版年             1999
ページ数           1466p(序2p,執筆者2p,凡例4p,本文1340p,現代中国略年表10p,
                       和文索引36p,中国語索引44p,英文索引28p)
判                    14.0×19.3cm
簡繁日             簡体字/日本語/英語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                4000800914
分類                中国総合事典
親字数             -
“詞”数             4300
配列                五十音順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  和文索引,中国語索引,英文索引
日訳有無          -
新版有無          初版
定価                6930円

購入額             6930円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年5月 7日 (日曜日)

『最新中国情報辞典』

中國辭書瀏覽No.0187

本書は1985年(もう20年以上も経ってしまった!)に出版された中国情報辞典である。
2006年現在まだ改訂されていない。

各種項目が網羅されているので,現在でも有用な部分があるものの,大部分は古くなっているので,改訂が望まれる。

辞書資料
書名                『最新中国情報辞典』
編著者             藤堂明保・辻康吾・曽紹徳・堀内克明
出版社             小学館
出版地             日本
出版年             1985
ページ数           1198p(序文1p,編者的話1p,“編者的話”(訳文)1p,
                       英文校閲にあたって2p,編集・執筆協力者/EDITORIAL STAFF3p,
                       日中索引82p,英中索引79p,本辞典の使い方6p,本文1001p,
                       字画索引21p,引きにくい字の索引1p)
判                    13.5×21.0cm
簡繁日             簡体字/日本語/英語
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                4095156910
分類                中国情報
親字数             -
“詞”数             10000
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  日中索引,英中索引,字画索引,引きにくい字の索引
日訳有無          -
新版有無          初版
定価                4300円

購入額             3800円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             法政大学生協書籍部

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年5月 6日 (土曜日)

『「北京放送」聞き取りの基礎』

中國辭書瀏覽No.0186

本書は厳密な意味で辞典ではないが,中国語の言葉を聴くうえでとても有益な資料が含まれているので,取り上げた。

かつて北京放送にあった“記録新聞”という番組では聞き取りにくい言葉に「注釈」が施されていた。その「注釈」された言葉と「注釈」に用いられた常用語句を編集して掲げたのが,本書の本文3の「注釈」参考資料5種である。その内訳は以下のとおりである。

(1)「注釈」を必要とした語句と,その「注釈」一覧表
(2)同一字に対する各種「注釈」一覧表
(3)「注釈」に用いられた「常用語句」一覧表
(4)「扁(へん)と旁(つくり)」の言いかた一覧表
(5)「姓」の言いかた一覧表

30年以上も前に放送されていた語彙を集めているので,当然古めかしいものも含まれている。

辞書資料
書名                『「北京放送」聞き取りの基礎』
編著者             牛島徳次監修,漢語研究会編
出版社             龍渓書舎
出版地             日本
出版年             1973
ページ数           220p(はしがき2p,目次2p,凡例2p,本文210p,あとがき4p)
判                    14.9×21.0cm
簡繁日             日本語/簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語常用詞
親字数             -
“詞”数             -
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          -
新版有無          初版
定価                1500円

購入額             1350円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             神奈川大学生活協同組合書籍部

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年5月 5日 (金曜日)

《現代漢語逆序詞目》

中國辭書瀏覽No.0185

本書は《現代漢語詞典》(1978年版)の“詞”を末尾字ごとに排列した詞目である。語義はない。

辞書資料
書名                《現代漢語逆序詞目》
編著者             楊升初
出版社             四川人民出版社
出版地             大陸(成都)
出版年             1984
ページ数           640p(《現代漢語逆序詞目》序4p,説明2p,提示単字檢字表42p,
                       本文592p)
判                    13.9×20.0cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語逆序詞目
親字数             -
“詞”数             54000
配列                末字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  提示単字檢字表(末字)
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB3.25

購入額             RMB3.25
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             太原市塢城路新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年5月 4日 (木曜日)

《朝鮮知識手册》

中國辭書瀏覽No.0184

本書は中国語で書かれた“朝鮮”百科辞典である。出版当時まだ中華人民共和国と大韓民国の国交はなかったために,中国にとって朝鮮半島に存在する国は朝鮮民主主義人民共和国のみであった。本書でいう“朝鮮”は現在の大韓民国を含めた概念である。
巻頭のカラー部分を除いて,すべて中国語で書かれている。項目見出し語だけでもハングル表記があればもっと使い道が広がったと思うと残念である。

主な項目は以下のとおり。
조선민주주의인민공화국 국장, 조선민주주의인민공화국 국기2p
“朝鮮”地圖1p
애국가愛國歌1p
編者的話2p
凡例2p
目録54p
本文845p 地理篇
       歴史篇
       政治篇
       經濟篇
       文化教育篇
       文學藝術篇
       人物篇
       名勝古跡篇
       雑誌篇
       民俗篇
條目索引53p

辞書資料
書名                《朝鮮知識手册》
編著者             顧銘學・賁貴春・宋禎煥
出版社             遼寧民族出版社
出版地             大陸(瀋陽)
出版年             1985
ページ数           960p
判                    14.0×23.0cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷(巻頭4ページのみ多色刷)
ISBN                -
分類                漢語朝鮮百科
親字数             -
“詞”数             2606
配列                分類順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  目録,條目索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB6.90

購入額             RMB6.90
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             太原市古籍書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年5月 3日 (水曜日)

《日漢常用反義詞手册》

中國辭書瀏覽No.0183

本書は日本語の反義語に中国訳を併記した辞典である。

ポケット版。厳密な意味での反義語かどうか疑わしいものもある。

辞書資料
書名                《日漢常用反義詞手册》
編著者             劉鴻麟
出版社             吉林人民出版社
出版地             大陸(長春)
出版年             1984
ページ数           284p(五十音索引2p,前言4p,詞典正文224p,反義詞例詞索引53p,
                       參考書目1p)
判                    9.2×12.7cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語日語反義詞
親字数             -
“詞”数             1819組
配列                五十音順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  五十音索引,反義詞例詞索引
日訳有無          対訳
新版有無          初版
定価                RMB0.46

購入額             RMB0.46
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年5月 2日 (火曜日)

《現代漢語新詞詞典》

中國辭書瀏覽No.0182

本書は1978年~1990年の刊行物に見られる新語を解説した辞典である。

1991年以降の新語は含まれていない。

辞書資料
書名                《現代漢語新詞詞典》
編著者             于根元主編
出版社             北京語言學院出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1994
ページ数           999p(總目2p,前言12p,凡例2p,詞典正文945p,筆畫檢字表38p)
判                    14.3×19.1cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                756190424X
分類                漢語新詞
親字数             -
“詞”数             3710
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  筆画検字表
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB38.00

購入額             不明
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年5月 1日 (月曜日)

《漢日対照漢語基本詞彙5000詞》

中國辭書瀏覽No.0181

本書は中国語の基本語に日本語訳を併記した辞典である。

中国語版「豆単」といったところか。中国語の基本語の範囲を知る上で有用である。

辞書資料
書名                《漢日対照漢語基本詞彙5000詞》
編著者             郭文昌
出版社             上海譯文出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1987
ページ数           346p(使用説明2p,本文344p)
判                    9.1×12.4cm
簡繁日             簡体字/日本語
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語日本語基本詞
親字数             -
“詞”数             5690
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          対訳
新版有無          初版
定価                RMB1.05

購入額             100円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             鑑真号小賣部

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月30日 (日曜日)

《漢日成語諺語對譯》

中國辭書瀏覽No.0180

本書は日本語のことわざと中国語の成語、諺語を対訳した辞典である。

ポケット版で,文庫本よりも小さい。

ピンイン索引がないので中国語から引くにはちょっと不便である。

辞書資料
書名                《漢日成語諺語對譯》
編著者             谷學謙・劉鴻麟
出版社             吉林人民出版社
出版地             大陸(長春)
出版年             1981
ページ数           532p(まえがき4p,序2p,編者的話2p,目次2p,
                       第一部分-條目筆画索引22p,漢語成語、諺語日譯160p,
                       第二部分-條目索引(五十音索引)34p,日語成語、諺語漢譯245p,
                       第三部分-五十音索引表1p,日語四字成語漢譯57p,
                       參考書目3p)
判                    9.1×12.7cm
簡繁日             簡体字/日本語
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語日本語成語
親字数             -
“詞”数             1500
配列                首字筆画順,五十音順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  條目筆画索引,條目五十音索引
日訳有無          対訳
新版有無          初版
定価                RMB0.88

購入額             530円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             亜東書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月29日 (土曜日)

《中藥大辭典》(縮印本上下二册)

中國辭書瀏覽No.0179

本書は“中藥”(中国伝統薬)の辞典である。“中藥”をただ単純に「漢方」と訳していいのかはなはだ疑問だ。いわゆる「漢方」というのはもともと「和方」に対応する言葉であり,現代では非西洋医薬でない伝統医学の総称のように使われている。
本書でいう“中藥”は,おそらく「本草」のほうがより近い訳語であるのだろう。

ともかく,本書は「本草」5767種を説明してある。おそらくそこらの安っぽい植物辞典より,よっぽど詳しいだろう。

辞書資料
書名                《中藥大辭典》(縮印本上下二册)
編著者             江蘇新醫學院編
出版社             上海科學技術出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1986
ページ数           上册1509p(縮印本出版説明1p,凡例3p,目録16p,本文1489p)
                       下册p(目録14p,本文1264p,補編-中文名稱索引182p,
                       補編-古今度量衡対照1p)
判                    14.0×19.0cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                753230843X
分類                漢語中藥
親字数             -
“詞”数             5767
配列                首字筆画順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  目録(筆画),中文名稱索引(筆画)
日訳有無          なし
新版有無          初版(縮印本上下二册)
定価                上册=RMB23.00/下册=RMB29.50

購入額             上册=RMB23.00/下册=RMB29.50
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             廈門對外圖書交流中心

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月28日 (金曜日)

《日本常用漢字讀音例解》

中國辭書瀏覽No.0178

本書は日本語の常用漢字の読み方と意味の中国語訳を併記した辞典である。

中国語と意味が異なる語のみに中国語訳が施されている。

辞書資料
書名                《日本常用漢字讀音例解》
編著者             李曉中・徐萍
出版社             中國展望出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1984
ページ数           744p(編者的話2p,目録2p,使用説明4p,漢語ピンイン索引5p,
                       漢字筆劃索引17p,音訓讀讀音索引80p,常用漢字表534p,
                       《常用漢字表》附表6p,人名用漢字別表14p,人名用漢字讀音46p,
                       附録1同訓讀異字、詞的用法区別17p,
                       附録2同音讀異義詞的用法区別17p)
判                    13.0×18.4cm
簡繁日             簡体字/日本語
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語日語漢字
親字数              2111
“詞”数             10000
配列                漢字音読み五十音順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  漢語ピンイン索引,漢字筆劃索引,音訓讀讀音索引
日訳有無          対訳
新版有無          初版
定価                RMB3.05

購入額             RMB3.05
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月27日 (木曜日)

《袖珍德漢詞典》

中國辭書瀏覽No.0177

本書はドイツ語-中国語辞典である。ポケット辞典なので,例文はない。

辞書資料
書名                《袖珍德漢詞典》
編著者             北京外貿學院《袖珍德漢詞典》編寫組
出版社             北京出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1980
ページ数           924p(目録2p,前言2p,用法説明3p,國際音標1p,略語表1p,
                       語法用語縮寫表3p,本文887p,強変化動詞表23p)
判                    10.0×13.2cm
簡繁日             簡体字/德語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語/德語
親字数             -
“詞”数             27000
配列                アルファベット順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB1.80

購入額             不明
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月26日 (水曜日)

《日語慣用語例釋手册》

中國辭書瀏覽No.0176

本書は日本語の身体に関する慣用語を中国語で説明した辞典である。
見出し語に対しもれなく例文が記載されてある。それも語義ごとに例文が分けられている。
日本語例文に違和感のあるものはない。というのも同じ時期に出た日本語文型の参考書には,以下に記載したような時代背景の影響を受けた例文が多々あるからだ。

「もっと思想改造に真剣にとりくんでいたなら,こんな大きなあやまちを犯すことはなかったろうに。/如果认真地改造思想,就不会犯这么大的错误了。」(「用言連体形+たら…うに。」の例文,《日本語慣用型》1981年商務印書館,175p.)

辞書資料
書名                《日語慣用語例釋手册》
編著者             王宏
出版社             上海譯文出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1983
ページ数           234p(編寫説明4p,目録4p,日語慣用語簡介6p,
                       日語(人體詞彙)慣用語正文192p,索引(按五十音順序排列)28p)
判                    12.9×18.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語日語慣用語
親字数             -
“詞”数             1400
配列                五十音順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  索引(按五十音順序排列)
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB0.63

購入額             380円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             燎原書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月25日 (火曜日)

《常用詞語三用詞典》

中國辭書瀏覽No.0175

本書は中国の小中学生のための中国語常用詞辞典である。例文が多い。

1981年出版のためか例文が当時の中国の社会情勢を反映しているものが多い。

たとえば,“結果”の例文として次のようなものがある。
“我們攻下敵人陣地,敵人當然要死命爭奪,爭奪的結果是敵人又丟了人和陣地。”

辞書資料
書名                《常用詞語三用詞典》
編著者             曹劍塵・丁慰堂
出版社             少年兒童出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1981
ページ数           1159p(総目2p,前言2p,凡例2p,漢語ピンイン音節表7p,
                       新舊字形對照表2p,部首檢字表84p,詞典正文1046p,
                       (附録)漢字偏旁名稱表7p,(附録)漢語ピンイン方案7p)
判                    9.1×12.8cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語常用詞
親字数             -
“詞”数             4616
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  漢語ピンイン音節表,部首檢字表
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB1.40

購入額             840円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月24日 (月曜日)

《世界語新詞典》

中國辭書瀏覽No.0174

本書はEsperanto-中国語辞典である。1959年版なので簡体字が第一次方案のものだけになっている。

ポケット版。

辞書資料
書名                《世界語新詞典》
編著者             中華全國世界語協会
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1959年
ページ数           334p(出版説明2p,凡例2p,本詞典所用略語表2p,詞典正文327p,
                       斟誤表1p)
判                    9.8×13.0cm
簡繁日             簡体字/Esperanto
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語Esperanto
親字数             -
“詞”数             -
配列                アルファベット順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          なし
新版有無          初版(北京第四次印刷)
定価                RMB1.40

購入額             1350円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             神奈川大学生活協同組合書籍部

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月23日 (日曜日)

《漢世小詞典》

中國辭書瀏覽No.0173

本書は中国語-Esperanto辞典である。
正にポケット辞典というべき大きさだ。

収録してあるのが,14000語なので基本語彙データとして使える。

辞書資料
書名                《漢世小詞典》
編著者             北京市世界語協會《漢世小詞典》編寫組
出版社             知識出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1982
ページ数           406p(前言2p,目録2p,漢語ピンイン音節索引18p,詞典正文348p,
                       (附録)中國歴代紀年表5p,
                       世界各國家、地區、首都(或首府)及貨幣名稱表21p,
                       (附録)化學元素表5p,(附録)中國各民族名称3p,
                       (附録)世界語相關詞表2p)
判                    10.2×13.0cm
簡繁日             簡体字/Esperanto
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語/Esperanto
親字数             -
“詞”数             14000
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  漢語ピンイン音節索引(首字のみ)
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB1.60

購入額             960円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月22日 (土曜日)

《簡明漢朝詞典》

中國辭書瀏覽No.0172

本書は中国語-朝鮮語辞典である。

主な項目は以下のとおり。
前言1p
머리말 1p
目録 차례 1p
説明 절명 17p
筆画査字表 필획잭인 13p
部首査字表 부주잭인 19p
本文826p
附録(一)漢語ピンイン方案 중국표음자모표기방안 5p
附録(二)常用標點符號用法簡表 흔히 쯔이는 문장부호들 3p
附録(三)繁簡体字対照表 정자-략자대조표 8p
附録(四)中国各省、自治區、直轄市的名稱、簡稱及其人民政府所在地 중궁 각 정, 자치구, 직할지의 명징, 략칭 및 인민정부의 조재지 2p
附録(五)中國部分國家機關、團體名稱 중국의 부분적 국가기관 및 자회단체 명칭 3p
附録(六)中國的民族 중국의 민족 1p
附録(七)中國主要姓氏 중국의 주요정찌 4p
附録(八)中國親属關係簡表 중국친족관계표 10p
附録(九)中國歴代紀元簡表 중국력대년대표 4p
附録(十)計量單位簡表 량의 측정단위 2p
附録(十一)常用量詞表 흔히 쯔이는 단위명자들 21p
附録(十二)化學元素表 화학원조표 5p

辞書資料
書名                《簡明漢朝詞典》
編著者             北京語言學院延邊人民出版社《簡明漢朝詞典》編寫組
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1986
ページ数           946p
判                    14.1×19.0cm
簡繁日             簡体字/ハングル
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語朝鮮語
親字数               3065
“詞”数             20000
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  筆画査字表,部首査字表
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB5.80

購入額             2030円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月21日 (金曜日)

《朝漢詞典》

中國辭書瀏覽No.0171

本書は朝鮮語-中国語辞典である。

辞書資料
書名                《朝漢詞典》
編著者             北京大學東語系朝鮮語教研室
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1978
ページ数           1288p(前言1p,総目次1p,凡例6p,本文1262p,
                       조선 주요지명(朝鮮主要地名)8p,
                       조선 친칙관계일람표 朝鮮親属關係2p,
                       화확원소일람표 化學元素表2p,도량형일람표 度量衡表6p)
判                    13.8×19.0cm
簡繁日             簡体字/ハングル
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語朝鮮語
親字数             -
“詞”数             66000
配列                ハングル順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB4.50

購入額             不明
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月20日 (木曜日)

《世界語中文大詞典》

中國辭書瀏覽No.0170

本書はエスペラント-中国語辞典である。名前は《大詞典》であるが,大きさからいえばポケット辞典だろう。

再版であるが,“再版補遺”以外は初版のままのようだ。中国語は“再版説明”を除きすべて繁体字で印刷されている。

辞書資料
書名                《世界語中文大詞典》
編著者             馮文洛
出版社             中國世界語出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1984
ページ数           922p(再版説明1p,目録1p,編輯大綱2p,
                       本辭典所用的符號和略語4p,本文913p,化學元素符號表3p,
                       編輯經過7p,再版補遺1p)
判                    11.3×15.5cm
簡繁日             繁/Esperanto
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語/Esperanto
親字数             -
“詞”数             -
配列                アルファベット順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          なし
新版有無          再版(初版は1944年)
定価                RMB3.20

購入額             810円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             神奈川大学生活協同組合書籍部

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月19日 (水曜日)

《漢語世界語詞典》

中國辭書瀏覽No.0169

本書は中国語-ESPERANTO辞典である。

主な項目は以下のとおり。
前言 ANTAŬPAROLO 2p
目録 ENHAVO 1p
説明 RIMARKOJ 1p
略語表 MALLONGIGOJ 2p
音節索引 INDEKSO DE SILAVBOJ 8p
部首檢字 RADIKA INDEKSO 26p
本文 679p
世界語化的地名表 ESPERANTIGITAJ LOKNOMOJ 14p
世界各國家、地區、首都(或首府)及貨幣名称表 LANDOJ, REGIONOJ, ĈEFURBOJ KAJ VALUTOJ 15p
漢語ピン音方案 PROJEKTO POR LA ĈINA (HAN-LINGVA) PONETIKA ALFABETO 4p
中國歴史年代簡表 KONCIZA KRONOLOGIA TABELO DE ĈINIO 2p
化學元素表 TABELO DE KEMIAJ ELEMENTOJ 4p

辞書資料
書名                《漢語世界語詞典》
編著者             中華全國世界語協會《漢語世界語詞典》編寫組
出版社             中國世界語出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1985
ページ数           758p
判                    13.4×19.0cm
簡繁日             簡体字/Esperanto
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語Esperanto
親字数             -
“詞”数             -
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり(首字のみ)
索引・検索形態  音節索引(首字のみ),部首檢字
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB7.80

購入額             不明
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月18日 (火曜日)

《世界語漢語詞典》

中國辭書瀏覽No.0168

本書はエスペラント(Esperanto)中国語辞典である。

主な項目は以下のとおり。
目録1p
ANTAŬPAROLO(前言)3p
前言3p
ARANĜO DE LA VORTARO(大例説明)6p
大例説明6p
Mallongigoj(略語表)2p
Ĉefaj Referencaj Vortaroj(主要參考辭書)1p
正文995p
附録-1 Neesperantaj Afiksoj kaj Vortelementoj(非世界語詞綴和構詞成分表)3p
附録-2 Esperanta Transskriba Sistemo por la Hanlingva Fonetiko kun Internacia Fonetiko-Alfabeto(世界語轉寫漢語ピンイン方案)4p
附録-3 Ĉefaj Ĉinaj Geografiaj Nomoj(中國主要地名表)10p
附録-4 Konciza Kronologia Tabelo de Ĉina Historio(中國歴史紀年簡表)6p
附録-5 ĈINAJ NACIOJ(中國的民族)3p
附録-6 Baza Radikaro Oficiala(世界語正式基本詞根表)14p

辞書資料
書名                《世界語漢語詞典》
編著者             《世界語漢語詞典》編寫組
出版社             中國世界語出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1987
ページ数           1057p
判                    14.2×19.0cm
簡繁日             簡体字/Esperanto
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7505200046
分類                漢語Esperanto
親字数             18296
“詞”数             45660
配列                アルファベット順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB12.00

購入額             3360円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月17日 (月曜日)

《國外出版中國近現代史書目》

中國辭書瀏覽No.0167

本書は中国国外で1949年~1978年に出版された中国近現代史に関する書籍の書目である。
主な項目は以下の分類となっている。

西欧語部分(ロシア語を除く)
(1)總論、通史
          總論
          通史
(2)政治
          政治史
          共産主義運動
          階級、階層、政黨
          政治制度
          地方史、民族史
          華僑
(3)軍事     
(4)經濟
          經濟史、財政企業
          地方經濟史
          對外經濟貿易關係
          人口
(5)文化
          文化思想史
          科學
          文學
          教育
          史學
          宗教
          中國學及其他
(6)外交
          遠東國際關係
          中外關係
          中美關係
          中俄、中蘇關係
          中英關係
          中日關係
          中德關係
          中國和其他國家的關係
(7)傳記、回憶録
          傳記
          回憶録及其他
(8)外交文書、參考書目
          外交文書、档案
          文件、資料
          工具書

ロシア語部分
(1)總論、通史
          總論
          通史
(2)政治
          政治史
          階級、階層、政黨
          政治制度、群衆團體
          地方史、民族史
(3)軍事     
(4)經濟
(5)文化
          文化思想
          文學、教育、史學
          中國學及其他
(6)外交
          遠東國際關係、帝國主義遠東殖民地政策
          中外關係
          中美關係
          中俄、中蘇關係
          中國和其他國家的關係
(7)傳記、回憶録
          傳記
          回憶録及其他
(8)文件集、參考書目
          資料、文件集
          書目及其他

日本語部分
(1)總論、通史
          總論
          通史
(2)政治
          政治史
          共産主義運動
          階級、政黨、政治制度
          地方史、民族史
          華僑
(3)軍事     
(4)經濟
          經濟史
          對外經濟、貿易關係
(5)文化
          文化思想史
          毛澤東思想
          科學、文學、教育、史學
          中外文化關係
          中國學及其他
(6)外交
          日本外交史
          中外關係
          中日關係
          中俄、中蘇關係
          中美關係
          中國和其他國家的關係
(7)傳記、回憶録
          傳記
          回憶録及其他
(8)外交文書、參考書目
          日本外交文書、資料
          工具書

辞書資料
書名                《國外出版中國近現代史書目》
編著者             楊詩浩・韓榮芳
出版社             上海人民出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1980
ページ数           564p(目次2p,前言2p,編例4p,類目表4p,正文474p,
                       附録-1東方問題論著書目9p,附録-2文集、全集書目4p,
                       附録-3國外研究中國近現代史概況8p,
                       附録-4國外出版有關中國近現代史工具書簡介5p,
                       補遺2p,著者索引50p)
判                    13.0×18.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語中國近現代史書目
親字数             -
“詞”数             -
配列                分類順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  著者索引(英文、漢字)
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB1.70

購入額             1020円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月16日 (日曜日)

《漢語虚詞英譯》

中國辭書瀏覽No.0166

本書は中国語の30の虚詞とそれを英訳した680の表現形式を記載した辞典である。

すべての表現形式に英語の例文と中国語訳がある。

中国語の虚詞に関する英中の対訳の例文がこれほどの分量あるものは少ない。

中国語の30の虚詞は以下のとおり。
“因為”、“既然”、“如果;要是;若”、“只要”、“雖然”、“即使”、“儘管”、
“不管;無論”、“除了”、“象;如;似”、“比”、“按照”、“可;能;可能”、“應該”、
“正在”、“已經”、“總(是)”、“甚至”、“竟然”、“幾乎”、“簡直”、“最”、
“特別;尤其”、“越;愈”、“反面”、“偏偏”、“真正”、“實際上;事實上”、“也”、
“不;沒”

辞書資料
書名                《漢語虚詞英譯》
編著者             孫瑞禾
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1981
ページ数           646p(前言2p,目録2p,本文635p,索引7p)
判                    13.0×18.4cm
簡繁日             簡体字/英語
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語英語虚詞
親字数             30
“詞”数             680
配列                分類順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  索引(英文)
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB2.10

購入額             RMB2.10
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月15日 (土曜日)

《報刊詞彙》

中國辭書瀏覽No.0165

本書は中国語の新聞に使用されている用語に英訳と仏訳を併記した辞典である。

出版年はわからないが,購入から20年以上経っているので,見出し語になっている“詞”は古いものもある。ただし,新聞でよく使われる語が精選されているので,現在でも使用に耐える内容となっている。

奥付がないので,内部資料かもしれない。

辞書資料
書名                《報刊詞彙》
編著者             -
出版社             北京語言學院
出版地             大陸(北京)
出版年             -
ページ数           328p(筆画査字表14p,本文304p)
判                    13.9×19.9cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語/英語時事用語
親字数             -
“詞”数             -
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  筆画査字表
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                -

購入額             660円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月14日 (金曜日)

《英漢漢英新編翻譯手册》

中國辭書瀏覽No.0164

本書は英語の熟語を中国語で説明した辞典である。後半部は中国語排列にして該当する英語を併記している。例文は前半部と同じものが掲げられている。

例文にはすべて中国語訳が併記されている。

ピンイン索引はない。

辞書資料
書名                《英漢漢英新編翻譯手册》
編著者             羅斯
出版社             遼寧人民出版社
出版地             大陸(瀋陽)
出版年             1980
ページ数           494p(前言2p,目録2p,本文404p,索引86p)
判                    13.0×18.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語英語熟語
親字数             -
“詞”数             1000
配列                アルファベット順/筆画順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  アルファベット順英語索引,筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB1.90

購入額             1140円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             東方書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月13日 (木曜日)

《漢英時事用語詞彙》

中國辭書瀏覽No.0163

本書は中国語の時事用語を英訳した辞典である。例文がたまにあるが英語のみ。

1972年編輯なので,すでに「時事」用語の域を出ている。1972年当時の「時事」用語を知るには使えるかもしれないが。

辞書資料
書名                《漢英時事用語詞彙》
編著者             -
出版社             商務印書館香港分館
出版地             香港
出版年             1972
ページ数           598p(目録2p,説明2p,本文553p,附録1-我國主要地名1p,
                       附録2-各國國名及首都10p,附録3-各國議会1p,
                       附録4-各國元首、總理及外交部長職務名稱1p,
                       附録5-各國主要通訊社1p,附録6-主要國際組織、條約和文件2p,
                       附録7-體育用語6p,漢字筆畫部首索引19p)
判                    13.8×19.4cm
簡繁日             簡体字/英語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語英語時事用語
親字数             -
“詞”数             12000
配列                アルファベット順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  漢字部首筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                HK$18.00

購入額             1440円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             東方書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月12日 (水曜日)

《英漢雙解英語短語動詞詞典》

中國辭書瀏覽No.0162

本書は英語の動詞熟語を英語で説明したものに中国語訳が併記されている辞典である。例文もすべて中国語訳がついている。

説明などすべて英語と中国語の対訳になっているので,英語から中国語を理解する場合には利用できる。

もし中国語の索引があれば使用範囲も大幅に広がるのだが,残念ながら索引はない。

辞書資料
書名                《英漢雙解英語短語動詞詞典》
編著者             《英語短語動詞詞典》編寫組
出版社             上海譯文出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1982
ページ数           708p(主要編寫人員名單2p,前言2p,本文704p)
判                    13.8×19.0cm
簡繁日             簡体字/英語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語英語動詞熟語
親字数             -
“詞”数             4000
配列                アルファベット順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB3.40

購入額             1700円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月11日 (火曜日)

《現代英語慣用法詞典》

中國辭書瀏覽No.0161

本書は英語の用法を中国語で説明した辞典である。本書“説明”によれば,洛陽外語學院で内部参考書であったもので,編纂の際に日本の井上義昌編の『英米語用法辞典』を参考したと記されている。

英語の例文にはすべてではないが中国語訳が併記してある。『英米語用法辞典』が手元にないので,どれほど“参考”したのかわからないが,例文などが同じであれば,英日中の三ヶ国語の比較ができるかもしれない。

辞書資料
書名                《現代英語慣用法詞典》
編著者             費致德
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1981
ページ数           918p(説明2p,本文886p,索引30p)
判                    14.0×19.0cm
簡繁日             簡体字/英語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語英語用法
親字数             -
“詞”数             -
配列                アルファベット順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB3.55

購入額             1780円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月10日 (月曜日)

『簡明中日辞典』

中國辭書瀏覽No.0160

本書は《簡明漢日詞典》と同じものである。ただし本書では前揚書の中国語の“説明”をすべて削除してある。

主な内容は以下のとおり。
序1p,
目次1p,
説明13p,
筆画索引15p,
部首索引22p,
本文857p,
附録(1)中国語ローマ字表記法4p,
附録(2)常用句読符号用法簡易表5p,
附録(3)繁体字簡体字対照表9p,
附録(4)中国各省、自治区、直轄市名称・略称およびその人民政府の所在地2p,
附録(5)中国の国家機関および団体の名称2p,
附録(6)中国の民族1p,
附録(7)中国の主要な姓2p,
附録(8)中国における親族関係の呼称簡易表9p,
附録(9)中国歴代紀元簡易表2p,
附録(10)度量衡単位簡易表2p,
附録(11)常用量詞表19p,
附録(12)化学元素表4p,
編輯者名一覧2p

辞書資料
書名                『簡明中日辞典』
編著者             北京語言學院
出版社             東方書店
出版地             日本
出版年             1986
ページ数           972p
判                    13.2×18.8cm
簡繁日             簡体字/日本語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                4497861627
分類                漢語日本語
親字数             3436
“詞”数             20000
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  筆画索引,部首索引
日訳有無          対訳(原本は1985年《簡明漢日詞典》
新版有無          初版
定価                2000円

購入額             105円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             Bookoff 本庄小島店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月 9日 (日曜日)

《簡明英漢詞典》

中國辭書瀏覽No.0159

本書は英語を中国語で説明した辞典である。初版は1963年である。簡体字がまだ全部が現行の状態になっておらず,言べんなどはまだ繁体字と同じ字形を用いている。

辞書資料
書名                《簡明英漢詞典》
編著者             張其春・蔡文縈
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1963
ページ数           1230p(目次1p,総説明16p,英美ピン法[發音]対照表1p,
                       本文1180p,附録1英美姓名簡編15p,附録2英語詞彙参考資料7p,
                       附録3数詞的讀法6p,附録4符號一覧4p)
判                    12.1×18.0cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語英語
親字数             -
“詞”数             26150
配列                アルファベット順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB4.00

購入額             2000円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             燎原書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月 8日 (土曜日)

《中國現代作家著作書目》

中國辭書瀏覽No.0158

本書は五四運動から1981年までの主な作家の書目である。1982年の大陸での出版なので,林語堂、張愛玲、周作人、張恨水などは収録されていない。

収録されている作家は以下の44名である。
阿英、艾青、艾蕪、巴金、巴人、冰心、曹禺、陳白塵、陳荒煤、丁玲、
端木蕼良、靳以、老舍、李季、劉白羽、廬隱、魯迅、魯彥、茅盾、
聶紺弩、沙汀、沈從文、宋之的、孫犁、田漢、田間、王統照、聞一多、
吳伯簫、吳組緗、夏衍、蕭紅、蕭軍、楊朔、姚雪垠、葉聖陶、俞平伯、
郁達夫、臧克家、張天翼、趙樹理、鄭振鐸、周而復、朱自清

主な項目は以下のとおり。
(1)書名
(2)著者(編校者、訳者を含む)
(3)出版地
(4)出版者
(5)出版時期
(6)版数
(7)ページ数
(8)判
(9)装丁
(10)叢書
(11)備考

辞書資料
書名                《中國現代作家著作書目》
編著者             北京圖書館書目編輯組
出版社             書目文獻出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1982
ページ数           550p(説明14p,圖版8p,本文472p,書名索引49p,
                       書名首字筆画檢字表7p)
判                    13.0×18.5cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語書目
親字数             -
“詞”数             -
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  目次,書名索引(ピンイン),書名首字筆画檢字表
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB2.20

購入額             1200円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月 7日 (金曜日)

《英華大詞典(修訂第二版 縮印本)》

中國辭書瀏覽No.0157

本書は英語を中国語で説明した辞典である。

2001年に修訂第三版が出ている。

辞書資料
書名                《英華大詞典(修訂第二版 縮印本)》
編著者             鄭易里・曹成修原編
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1985
ページ数           1622p(目次1p,前言2p,用法説明2p,縮略語表2p,
                       主要参考書目1p,詞典正文1614p)
判                    14.2×19.0cm
簡繁日             簡体字/英語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語英語
親字数             -
“詞”数             120000
配列                アルファベット順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          なし
新版有無          修訂第二版 縮印本(2001年修訂第三版)
定価                RMB10.50

購入額             RMB10.50
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月 6日 (木曜日)

《簡明漢日詞典》

中國辭書瀏覽No.0156

本書は「中国語を学ぶ日本の友人を対象として編纂された」(本書の序より)中日辞典である。

巻末の「中国の主要な姓」は他類似書にあまり取り上げられていないので利用価値がある。

日本語訳はわかりにくい個所もある。例えば(語法)説明26p.の「*」の説明個所は次のように書かれている。
「“*”は自由に使うことはできないが,結合のかたい連語や慣用句の中ではなお生命力をたもち,独立した語義をもつ非自由語であることを示す。」
ちなみに中文は以下のとおり。
“*”表示虽不能自由运用、但在某些固定词组或习惯组合中具有独立词义的非自由词。

日本では1986年に東方書店から『簡明中日辞典』として刊行された。

主な項目は以下のとおり。
前言1p,
序1p,
目次1p,
説明11p,
説明(日本語)13p,
筆画査字表15p,
部首査字表22p,
本文857p,
附録(1)中国語ローマ字表記法4p,
附録(2)常用句読符号用法簡易表5p,
附録(3)繁体字簡体字対照表9p,
附録(4)中国各省、自治区、直轄市名称・略称およびその人民政府の所在地2p,
附録(5)中国の国家機関および団体の名称2p,附録(6)中国の民族1p,
附録(7)中国の主要な姓2p,
附録(8)中国における親族関係の呼称簡易表9p,
附録(9)中国歴代紀元簡易表2p,
附録(10)度量衡単位簡易表2p,
附録(11)常用量詞表19p,
附録(12)化学元素表4p

辞書資料
書名                《簡明漢日詞典》
編著者             北京語言學院
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1985
ページ数           982p
判                    14.2×19.0cm
簡繁日             簡体字/日本語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語日本語
親字数             3436
詞”数             20000
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  筆画索引,部首索引
日訳有無          対訳(1986年『簡明中日辞典』東方書店刊)
新版有無          初版
定価                RMB6.15

購入額             RMB6.15
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月 5日 (水曜日)

『中国語熟語辞典』

中國辭書瀏覽No.0155

本書は中国語の成語に日本語の解釈を施した辞典である。

出典の記載があるものは10個に1つの割合か。半数ぐらいには例文が付いている。

成語を調べるための辞典としては数が足りないけれども,精選されているので初めに覚えるべき成語を知る上では利用できるかもしれない。

辞書資料
書名                『中国語熟語辞典』
編著者             田中清一郎編
出版社             白水社
出版地             日本
出版年             1977
ページ数           296p(まえがき2p,凡例2p,画数索引26p,本文266p)
判                    11.0×17.0cm
簡繁日             簡体字/日本語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語日本語成語
親字数             -
“詞”数             2500
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  画数索引
日訳有無          対訳
新版有無          初版
定価                2500円

購入額             2500円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月 4日 (火曜日)

『日中ことわざ対照集』

中國辭書瀏覽No.0154

本書は日本語のことわざに対応する中国語の“俗語、慣用語、成語”を記載した辞典である。
類句や対句にはピンインがついていないが,あったほうが初学者にはわかりやすいと思う。

意味は対応していても使用頻度まで対応しているとは言い難い。

辞書資料
書名                『日中ことわざ対照集』
編著者             金丸邦三主編
出版社             燎原書店
出版地             日本
出版年             1983
ページ数           310p(まえがき2p,参考書目2p,凡例2p,本文256p,
                       日本語索引26p,中国語索引22p)
判                    10.9×17.5cm
簡繁日             簡体字/日本語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                4897480474(4897480477)
分類                漢語日本語ことわざ
親字数             940組
“詞”数             日本語1450,中国語1430
配列                五十音順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  日本語索引(五十音順),中国語索引(ピンイン順)
日訳有無          対訳
新版有無          初版
定価                1200円

購入額             1200円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月 3日 (月曜日)

《學生英語常用詞詞典(英語7500詞例釋)》

中國辭書瀏覽No.0153

本書は中国の学生のために英語7500語を選んで中国語で説明した辞典である。

辞書資料
書名                《學生英語常用詞詞典(英語7500詞例釋)》
編著者             劉正埮
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1981
ページ数           722p(目録1p,前記4p,導言9p,本書所用略語表1p,
                       本書主要參考書目3p,正文704p)
判                    13.2×18.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語英語
親字数             -
“詞”数             7500
配列                アルファベット順
ピンイン索引   なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB2.70

購入額             1350円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             東方書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月 2日 (日曜日)

《牛津現代高級英漢雙解辭典(第三版)》

中國辭書瀏覽No.0152

本書は“Oxford Advanced Learner's Dectionary of Current English [Revised Third Edition])”に中国語訳を併記した辞典である。

主な内容は以下のとおり。
序言2p,
Contents(目録)1p,
誌謝、總序、發音説明3p,
Key to entries(字目例釋4p,
Using the Dictionary(本辭典用法説明)43p,
Abbreviations used in the text(本辭典略語表)1p,
Specialist English registers + abbreviations used(專門名詞及其略語)1p,
Stylistic values(字格基準)1p,
本文1369p,
附録1-不規則動詞表2p,
附録2-通用略語5p,
附録3-接語5p,
附録4-數字表達法7p,
附録5-度量衡表4p,
附録6-地名31p,
附録7-人名34p,
附録8-莎士比亞(1564-1616)的作品1p,
附録9-標點使用法5p,
附録10-聖經目録1p

辞書資料
書名                《牛津現代高級英漢雙解辭典(第三版)》(Oxford Advanced Learner's
                        Dectionary of Current English with Chinese Translation
                        [Revised Third Edition])
編著者             張芳傑
出版社             牛津大學出版社
出版地             香港
出版年             1984
ページ数           1520p
判                    14.1×19.2cm
簡繁日             繁体字/英語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語英語
親字数             -
“詞”数             -
配列                アルファベット順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          なし
新版有無          第三版
定価                不明

購入額             不明
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             太原市外文書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月 1日 (土曜日)

《新英漢詞典(縮印本)》

中國辭書瀏覽No.0151

本書は最も標準的であった英語中国語辞典である。

手元にあるものは1975年の編輯なので語彙などの面で相当古くなっていることは確かだ。(増訂本が1995年に出ている

辞書資料
書名                《新英漢詞典(縮印本)》
編著者             《新英漢詞典》編寫組
出版社             三聯書店香港分店
出版地             香港
出版年             1975
ページ数           1716p(目録(CONTENTS)2p,前言(FOREWORD)2p,體例説明5p,
                       注音説明2p,略語表1p,國際音標和韋氏音標対照表2p,
                       常見後綴發音表1p,英美發音差異例釋1p,非英語語音例釋2p,
                       本文1648p,附録1-常見英美姓名表23p,
                       附録2-不規則動詞表6p,附録3-英、美軍銜表2p,
                       附録4-世界八十三個城市標準時間対照表2p,
                       附録5-貨幣名稱表3p,附録6-度量衡表2p,附録7-常用符號2p,
                       附録8-希臘字母表1p,附録9-簡化字檢字表12p)
判                    14.0×19.0cm
簡繁日             簡体字/英語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                962040240S
分類                漢語英語
親字数             -
“詞”数             50000
配列                アルファベット順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          なし
新版有無          初版(増訂本が1995年に出ている)
定価                不明

購入額             不明
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年3月31日 (金曜日)

『中英辞典』

中國辭書瀏覽No.0150

本書は中国語を英語で説明した辞典である。元の本は“漢英詞典”といい,1996年に修訂版が出ているが,日本版は修訂版が出ておらず品切れ状態になっている。

附録のピンインとウェード式ローマ字の対照表は有用である。

辞書資料
書名                『中英辞典』
編著者             北京外國語學院《中英辭典》編輯委員會
出版社             商務印書館香港分館(東方書店)
出版地             香港/日本
出版年             1979
ページ数           1006p(出版にあたって1p,目次1p,凡例4p,部首検字19p,
                       漢語ピンイン音節索引7p,本文947p,
                       附録-漢字簡化字和繁体字対照表8p,附録-漢語ピンイン方案1p,
                       附録-漢語ピンイン和威妥瑪式ピン法音節対照表3p,
                       附録-漢語ピンイン聲母韻母和國際音標対照表1p,
                       附録-世界各國家、地區、首都(或首府)及貨幣名稱表11p,
                       附録-中國歴史年代簡表1p,附録-化学元素表1p,
                       附録-天干地支、二十四節氣1p)
判                    17.0×24.6cm
簡繁日             簡体字/英語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語英語
親字数               6466
“詞”数             50000
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  部首検字,漢語ピンイン音節索引
日訳有無          なし
新版有無          初版(“漢英詞典”は1996年に修訂版が出ている)
定価                3200円

購入額             3200円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             神奈川大学生活協同組合書籍部

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年3月30日 (木曜日)

《新聞工作手册》

中國辭書瀏覽No.0149

本書は中国語新聞・報道用語の辞典である。
報道で使われる各種の一般用語が収録されているとはいえ,20年前のものなので実用には乏しい。

本文の中程にある“容易讀錯的詞”は有用である。

辞書資料
書名                《新聞工作手册》
編著者             《新聞工作手册》編委會、編輯部
出版社             新華出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1985
ページ数           1014p(前言2p,新聞工作手册編輯委員会、編輯部名單2p,
                       目録38p,本文771p,後記1p)
判                    14.1×19.0cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語新聞用語
親字数             -
“詞”数             -
配列                分類順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  目録
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB5.30

購入額             RMB5.30
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             太原市解放路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年3月29日 (水曜日)

《新聞學簡明詞典》

中國辭書瀏覽No.0148

本書は“新聞学”の辞典である。“新聞学”とは日本語の新聞学というよりもジャーナリズムというべきか。ただし現在の中国では報道よりも宣伝に重きを置いているのかもしれない。

辞書資料
書名                《新聞學簡明詞典》
編著者             余家宏・寧樹藩・徐培汀・譚啓泰
出版社             浙江人民出版社
出版地             大陸(杭州)
出版年             1984
ページ数           512p(前言2p,目録2p,詞目表26p,本文410p,附録47p,
                       詞目検字表25p)
判                    13.6×19.0cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語新聞学
親字数             -
“詞”数             1600
配列                分類順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  詞目表,詞目検字表(筆画)
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB2.40

購入額             1200円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             東方書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年3月28日 (火曜日)

《中國現代語言學家第五分册》

中國辭書瀏覽No.0147

本書は現代中国の言語学者216名を詳しく紹介した辞典である。五分册に分かれている。

それぞれの人数は以下のとおり。
(第一分册)30名
(第二分册)45名
(第三分册)40名
(第四分册)40名
(第五分册)61名

各分冊収録者名は以下のとおり。
(第一分册)岑麒祥、陳承澤、陳望道、丁聲樹、高名凱、郭沫若、金兆梓、黎錦熙、
                劉復、陸志韋、陸宗達、羅常培、呂淑湘、馬建忠、馬學良、錢玄同、
                容庚、唐蘭、王力、魏建功、楊樹達、葉聖陶、殷煥先、袁家驊、張世祿、
                張志公、章士釗、周有光、周祖謨、朱德熙
(第二分册)白滌洲、傅懋勣、高華年、管燮初、洪誠、洪篤仁、洪心衡、胡以魯、
                胡裕樹、張斌、林祥楣、胡愈之、黄伯榮、黄典誠、黄綺、姜亮夫、
                勞乃宣、梁東漢、林漢達、林燾、劉師培、盧戇章、呂冀平、羅振玉、
                馬漢麟、馬敘倫、倪海曙、裴學海、邵榮芬、汪榮寶、王國維、王顯、
                王照、韋愨、呉玉章、肖璋、邢公畹、徐世榮、嚴學宭、楊伯峻、殷孟倫、
                張靜、張相、周殿福、朱星
(第三分册)蔡元培、陳夢家、陳文彬、方光燾、葛信益、郭紹虞、胡適、黄淬伯、
                黄家教、黄侃、林語堂、劉盼遂、劉世儒、潘茂鼎、潘允中、瞿秋白、
                沈兼士、史存直、汪怡、王靜如、王均、呉宗濟、徐仲華、楊春霖、
                葉籟士、兪敏、喩世長、張滌華、張弓、張拱貴、張清常、張壽康、
                張洵如、張貽惠、趙仲邑、鄭奠、鄭林、周定一、朱起鳳、朱文熊
(第四分册)曹伯韓、陳必恒、陳剛、陳介白、陳士林、陳原、杜松壽、杜子勁、
                范繼淹、方孝嶽、傅子東、高元白、胡明揚、胡朴安、黄嶽洲、金鵬、
                蔣禮鴻、李新魁、廖序東、劉又辛、清格爾泰、商承祚、孫常敘、孫德宣、
                唐作藩、王輔世、徐復、許寶華、許地山、楊欣安、余心樂、于省吾、
                詹伯慧、張汝舟、張永言、趙誠、趙蔭棠、趙振鐸、周辨明、周遲明
(第五分册)鮑明煒、陳乃雄、陳章太、陳治文、桂燦昆、郭良夫、郭錫良、何九盈、
                何融、賀巍、侯精一、黄焯、季羨林、蔣善國、蔣希文、李臨定、李人鑒、
                李榮、李行健、李振麟、劉堅、劉湧泉、劉賾、陸儉明、羅福頤、馬國凡、
                倪寶元、歐陽覺亞、彭鐸、濮之珍、裘錫圭、施文濤、石安石、史錫堯、
                孫功炎、孫良明、王國璋、王維賢、王宗炎、呉承仕、呉文祺、伍鐵平、
                邢福義、熊正輝、徐德庵、徐仁甫、徐思益、徐通鏘、許紹早、楊耐思、
                葉蜚聲、葉祥苓、樂嗣炳、張盛裕、張中行、照那斯圖、趙少咸、趙天吏、
                鄭子瑜、周大璞、祝敏徹

辞書資料
書名                《中國現代語言學家第五分册》
編著者             《中國現代語言學家》編寫組
出版社             河北人民出版社
出版地             大陸(石家荘)
出版年             1984
ページ数           420p(編寫説明2p,目録2p,本文412p,附:本書分册目録2p,後記2p)
判                    13.7×20.3cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語中国語言学者人名
親字数             -
“詞”数             61
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  目録
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB2.10

購入額             RMB2.10
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年3月27日 (月曜日)

《中國文學家辭典現代第一分册》

中國辭書瀏覽No.0146

本書は中国の文学者の人名辞典である。古代部分4冊、現代部分3冊に分かれている。
主な項目は以下のとおり。
(1)職稱
(2)原名
(3)筆名
(4)生卒年月日
(5)籍貫
(6)生平事跡
(7)文学活動およびその作品

このほかの分冊を所有していないので,どのような編集方針で分冊されているのかわからない。

辞書資料
書名                《中國文學家辭典現代第一分册》
編著者             北京語言學院《中國文學家辭典》編委會
出版社             四川人民出版社
出版地             大陸(成都)
出版年             1979
ページ数           652p(編委員名單2p,出版前言1p,凡例1p,筆画目録10p,
                       音序目録14p,本文624p)
判                    13.2×18.6cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語中国文学者人名
親字数             -
“詞”数             404
配列                首字筆画順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  筆画目録,音序目録
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RM1.75

購入額             1050円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             燎原書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年3月26日 (日曜日)

《中國古代文學詞典第一卷》

中國辭書瀏覽No.0145

本書は全五巻の《中國古代文學詞典》の第一巻である。

各巻の内容は以下のとおり。
第一巻 《作家》、《社團・流派・併稱》
第二巻 《著作》、《藝術形象》
第三巻 《名篇》、《文體》
第四巻 《文賦名句》
第五巻 《詩詞曲名句》

作家は1109項,社団・流派・併称は361項ある。

辞書資料
書名                《中國古代文學詞典第一卷》
編著者             劉蘭英・趙桂藩・施寶義・唐德
出版社             廣西人民出版社
出版地             大陸(南寧)
出版年             1986
ページ数           440p(目録2p,《中國古代文學詞典》序言5p,凡例1p,
                       筆画詞目表14p,音序索引6p,本文402p,附一:歴代作家詞目表7p,
                       附二:歴代社團・流派・併称詞目表3p)
判                    13.9×20.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語中国古代文学
親字数             -
“詞”数             1470
配列                首字筆画順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  筆画詞目表,音序索引,歴代作家詞目表,
                       歴代社團・流派・併称詞目表
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB2.97

購入額             RMB2.97
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             廈門大學書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年3月25日 (土曜日)

《文言常用八百字通釋》

中國辭書瀏覽No.0144

本書は古代漢語の基本漢字の字典である。

『全訳漢辞海』 では「本辞典のねらいと特色」において本書から「約770字を選定し、これに『古代漢語』(中華書局)の[常用字]などから730字前後を補って、1500字程度の基礎字を作った」とある。

主な項目は以下のとおり。
(1)字
(2)ピンイン
(3)品詞
(4)字義
(5)例文(古代漢語)
(6)例文の出典
(7)例文の現代漢語訳

字義と例文は品詞ごとに分けられている。

辞書資料
書名                《文言常用八百字通釋》
編著者             錢大羣・秦至沛
出版社             南京大學出版社
出版地             大陸(南京)
出版年             1987
ページ数           484p(前言2p,音序検字表14p,本文468p)
判                    14.0×20.2cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7305000175
分類                漢語古語漢字
親字数             -
“詞”数             800
配列                ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  音序検字表
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB3.10

購入額             RMB3.10
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             廈門大學書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年3月24日 (金曜日)

《廈門人物辭典》

中國辭書瀏覽No.0143

本書は福建省廈門市にまつわる人物の辞典である。
鼓浪嶼に租界があったため,外国人も領事など若干ではあるが収録されている。

辞書資料
書名                《廈門人物辭典》
編著者             廈門市圖書館編
出版社             鷺江出版社
出版地             大陸(廈門)
出版年             2003
ページ数           688p(《廈門人物辭典》編委會名單2p,前言2p,目録2p,凡例2p,
                       本文569p,人名索引47p,附録一廈門地区歴代職官表12p,
                       附録二廈門人名字號録36p,附録三同安縣歴代科挙表14p,
                       編後記2p)
判                    14.2×20.2cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                780671197X
分類                漢語人名
親字数             -
“詞”数             2700
配列                年代別首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  人名索引(ピンイン順)
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB43.00

購入額             1896円
送料                 380円
送付方法          佐川急便
受領の日数       4日
購入先             東方書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年3月23日 (木曜日)

『全訳漢辞海』

中國辭書瀏覽No.0142

本書は2000年に出版された漢和辞典である。巻頭の「監修者のことば」によれば,「日本語の漢字語字典ではなく、古漢語字典」であるとのこと。

現代中国で使用されている簡体字にはまったく触れられていない。

ピンイン索引はない。あれば便利だったと思う。コード番号もJISコードの区点コードと十六進コードのみでユニコードやBig5などはない。

辞書資料
書名                『全訳漢辞海』
編著者             佐藤進・濱口富士雄
出版社             三省堂
出版地             日本
出版年             2000
ページ数           1885p(監修者のことば2p,協力者一覧1p,
                       本辞典のねらいと特色2p,本辞典の構成ときまり9p,音訓索引14p,
                       総画索引36p,本文1624p,付録目録1p,付録-漢字について4p,
                       付録-漢字音について6p,付録-漢文読解の基礎17p,
                       付録-中国古典の文体・詩律4p,付録-人名解説36p,
                       付録-書名解説13p,付録-中国歴代王朝表1p,
                       付録-中国政治・文化史年表23p,付録-中国歴史地図4p,
                       付録-四部分類2p,付録-十干・十二支・時刻方位表1p,
                       付録-『易経』六十四卦図1p,付録-二十四節気・二十八宿1p,
                       付録-歴代官職表1p,付録-度量衡表1p,
                       内容吟味等にご協力いただいた方々1p)
判                    14.5×19.3cm
簡繁日             日本語
精平装             精装
縮刷・複製など  二色印刷
ISBN                4385140456
分類                漢和辞典
親字数             -
“詞”数             50000
配列                部首筆画順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  部首索引,音訓索引,総画索引
日訳有無          -
新版有無          初版
定価                2840円

購入額             1450円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             Bookoff 伊勢崎上泉店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年3月22日 (水曜日)

《寫作辭林》

中國辭書瀏覽No.0141

本書は単語を意味分類して羅列した辞典である。
ピンイン索引などの詞目索引はない。意味の語釈などもないので,どのように使うのか理解に苦しむ。

後半部には関連する文章が例示されている。

辞書資料
書名                《寫作辭林》
編著者             袁明光・杜奮嘉・彭會資
出版社             北京出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1982
ページ数           280p(前言2p,目録14p,本文264p)
判                    13.0×18.6cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                756190794X
分類                漢語詞彙
親字数             -
“詞”数             -
配列                分類順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  目録(見出語のみ)
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB1.25

購入額             RMB1.25
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             不明

| | コメント (0) | トラックバック (1)

2006年3月21日 (火曜日)

《簡明社會科學詞典》

中國辭書瀏覽No.0140

本書は社会科学の用語を解説した辞典である。
1980年代初めの編輯なので,当時の価値観などを知る上では利用できる。

辞書資料
書名                《簡明社會科學詞典》
編著者             《簡明社會科學詞典》編輯委員會
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1982
ページ数           1152p(前言1p,編輯委員會名單1p,凡例2p,目録42p,本文1106p)
判                    14.1×18.9cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語社会科学
親字数             -
“詞”数             1582
配列                筆画順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  目録(詞目筆画索引)
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB4.20

購入額             2100円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             燎原書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年3月20日 (月曜日)

《日本的中國學家》(國外研究中國叢書)

中國辭書瀏覽No.0139

本書は日本の中国研究者1105名の人名辞典である。25年前の出版で,その当時の中国学者が掲載されている。所属政党などの記述もある。

辞書資料
書名                《日本的中國學家》(國外研究中國叢書)
編著者             嚴紹璗
出版社             中國社會科學出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1980
ページ数           716p(前言8p,本文665p,分類索引43p)
判                    13.1×18.3cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語日本人名
親字数             -
“詞”数             1105
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  分類索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB2.10

購入額             1200円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年3月19日 (日曜日)

《希臘羅馬神話詞典》

中國辭書瀏覽No.0138

本書はギリシャローマ神話の用語の辞典である。
巻末にはなぜかラテン語とロシア語と中国語訳の対照表が付いている。

辞書資料
書名                《希臘羅馬神話詞典》
編著者             魯剛・鄭述譜
出版社             中國社會科學出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1984
ページ数           365p(前言2p,総目1p,使用説明1p,詞條目録22p,本文292p,
                       譯名対照表42p,古希臘語、拉丁語譯音表1p,譯音表説明4p)
判                    12.9×18.0cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語希臘羅馬神話
親字数             -
“詞”数             1200
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  詞條目録,譯名対照表
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB2.00

購入額             RMB2.00
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             太原市解放路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年3月18日 (土曜日)

《現代漢語詞義辨析(續編)》

中國辭書瀏覽No.0046

本書は1978年出版の高慶賜編著《現代漢語詞義辨析》の続編である。全部で200組の常用詞を比較分析している。

前掲書と本書を合本増訂したものが《中學語文詞義辨析手册》である。

辞書資料
書名                《現代漢語詞義辨析(續編)》
編著者             呉永德
出版社             湖北人民出版社
出版地             大陸(武漢)
出版年             1981
ページ数           322p(編例2p,目録6p,本文303p,附録-漢語ピンイン檢詞表10p,
                       後記1p)
判                    13.0×18.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語常用詞
親字数             -
“詞”数             200組
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  目録(詞目),漢語ピンイン検詞表
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB0.70

購入額             420円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年3月17日 (金曜日)

《簡明日漢成語辭典》

中國辭書瀏覽No.0136

本書は日本語のことわざに中国語訳を付けた辞典である。
索引は五十音の索引のみなので,使いにくい。

辞書資料
書名                《簡明日漢成語辭典》
編著者             曲禮賢・張文華
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1982
ページ数           210p(前言2p,五十音索引2p,本文199p,日本一年大事記7p)
判                    13.0×18.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                日漢成語
親字数             -
“詞”数             5000
配列                五十音順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  五十音索引
日訳有無          対訳
新版有無          初版
定価                RMB0.70

購入額             420円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             燎原書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年3月16日 (木曜日)

《漢日成語詞典》

中國辭書瀏覽No.0135

本書は中国語の成語を日本語に翻訳した辞典である。
例文は少ない。

辞書資料
書名                《漢日成語詞典》
編著者             北京外國語學院日語系詞典編寫組
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1988
ページ数           260p(前記1p,凡例2p,條目首字ピンイン索引12p,
                       條目首字筆画索引7p,本文238p)
判                    13.1×18.1cm
簡繁日             簡体字/日本語
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7100003334
分類                漢日成語
親字数             -
“詞”数             4100
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  條目首字ピンイン索引,條目首字筆画索引
日訳有無          対訳
新版有無          初版
定価                RMB1.75

購入額             RMB1.75
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年3月15日 (水曜日)

《近義字辨析》

中國辭書瀏覽No.0134

本書は中国語の漢字で字義の近いものを集めて分析した辞典である。
現代漢語を学習する際には“詞”単位で言葉を覚えていくのがほとんどで,個々の漢字の字義を一つ一つ確かめて覚えていく作業はあまり行われない。学校などでもそこまで細かく教えることは時間の都合で無理なのかも知れない。

類似の字義をもつ漢字を分析している本書を読むと,中国語を理解する場合には個々の漢字の意味を明確に把握しておく必要があることがわかる。

辞書資料
書名                《近義字辨析》
編著者             孫雲鶴・高明芬
出版社             四川人民出版社
出版地             大陸(成都)
出版年             1981
ページ数           202p(前言2p,凡例2p,目次12p,本文152p,筆画検字表11p,
                       音序検字表21p,後記2p)
判                    13.1×18.6cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語近義字
親字数             -
“詞”数             1440(500組)
配列                筆画順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  あり
日訳有無          筆画検字表,音序検字表
新版有無          初版
定価                RMB0.92

購入額             560円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             東方書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年3月14日 (火曜日)

《別字辨析》

中國辭書瀏覽No.0133

本書は中国語簡体字の類字を比較分析した辞典である。

辞書資料
書名                《別字辨析》
編著者             向思鑫
出版社             上海教育出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1985
ページ数           180p(説明2p,目録6p,本文172p)
判                    13.0×18.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語類字
親字数             -
“詞”数             224組
配列                ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  目録
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB0.53

購入額             RMB0.53
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             太原市解放路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年3月13日 (月曜日)

《學生造句詞典》

中國辭書瀏覽No.0132

本書は中国の小中学生のために編輯された作文の辞典である。

ただし,簡単な釈義と例文があるだけなので,外国人が作文する際に有用な辞典というには無理がある。

語義が複数ある場合は個別に例文があるのは便利である。

辞書資料
書名                《學生造句詞典》
編著者             王一萍・宋連庠・姚善同・陳士彪・沈偉麟・張大畏・朱國強・
                       劉貞子・徐本仁・蔣文立・史渭君
出版社             浙江教育出版社
出版地             大陸(杭州)
出版年             1987
ページ数           558p(説明2p,総目2p,漢語ピンイン音節索引50p,本文487p,
                       筆画査字表17p)
判                    12.9×18.3cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語常用詞
親字数             -
“詞”数             5160
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  漢語ピンイン音節索引,筆画査字表
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB3.25

購入額             RMB3.25
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年3月12日 (日曜日)

《漢語拼音中國地名手册(第三版)》

中國辭書瀏覽No.0131

本書は中国地名のピンイン表記と英語表記を併記した辞典である。

ピンイン排列になっているためか索引はない。
中国の地名に少数ではあるが存在している慣用読み(“百色”など)や少数民族地区の表記などを調べるときに便利だ。

辞書資料
書名                《漢語拼音中國地名手册(第三版)》
編著者             嚴地
出版社             測繪出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1982
ページ数           170p(目録2p,説明2p,本文148p,
                       附録-少数民族語地名漢字譯名検索表12p,
                       附録-漢語ピンイン方案3p,
                       附録-中國第明漢語ピンイン字母拼寫法1p,
                       附録-漢語ピンイン字母和國際音標2p)
判                    13.0×18.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語中国地名
親字数             -
“詞”数             3400
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          なし
新版有無          第三版
定価                RMB0.84

購入額             RMB0.84
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年3月11日 (土曜日)

《中學語文詞義辨析手册》

中國辭書瀏覽No.0130

本書は中国の中学・高校の語文教科書に収録された類義語550組を比較して注釈を施した辞典である。
1978年出版の高慶賜著《現代漢語詞義辨析》および1981年出版の呉永德著《現代漢語詞義辨析(續編)》 を増訂したものである。

本文は第一部分と第二部分に分けられており,第一部分は共通の“語素”があるもののみを集めている。

辞書資料
書名                《中學語文詞義辨析手册》
編著者             高慶賜・呉永德・司應斌
出版社             湖北教育出版社
出版地             大陸(武漢)
出版年             1984
ページ数           632p(編例2p,目録12p,本文596p,附録-漢語ピンイン檢詞表21p,
                       後記1p)
判                    13.8×20.1cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語常用詞
親字数             -
“詞”数             550組
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  目録(詞目),漢語ピンイン検詞表
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB2.85

購入額             RMB2.85
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             太原市古籍書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年3月10日 (金曜日)

《中學語文詞語手册》

中國辭書瀏覽No.0129

本書は中国の中学・高校の語文教科書で習う新出単語を解説した辞典である。

辞書資料
書名                《中學語文詞語手册》
編著者             劉鑒平・李定與・唐鍾靈・劉暾・李澂
出版社             重慶出版社
出版地             大陸(重慶)
出版年             1984
ページ数           472p(編者説明4p,目録22p,本文406p,附-有關詞法常識17p,
                       本手册引用的中學語文課文篇目3p,筆画検詞索引20p)
判                    13.2×18.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語常用詞
親字数             -
“詞”数             2900
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  目録(詞目),筆画検詞索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB1.67

購入額             RMB1.67
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             太原市解放路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年3月 9日 (木曜日)

《小學語文詞語手册》

中國辭書瀏覽No.0128

本書は中国の小学校の語文教科書に掲載されている新出単語を集めた辞典である。

例文のほとんどは教科書からの引用である。

辞書資料
書名                《小學語文詞語手册》
編著者             李定與・唐鍾靈・羅翊坤・汪旺
出版社             重慶出版社
出版地             大陸(重慶)
出版年             1982
ページ数           476p(編者説明2p,目録24p,本文418p,附-有關詞法常識9p,
                       條目筆画索引23p)
判                    13.2×18.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語常用詞
親字数             -
“詞”数             3100
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  目録(詞目),條目筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB1.45

購入額             RMB1.45
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             太原市塢城路新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年3月 8日 (水曜日)

《中學語文常用詞詞典(初中卷)》

中國辭書瀏覽No.0127

本書は中国の初級中學で習う単語1972個のうち實詞は“注音”、“結構”、“釋文”、“詞性 ”、“色彩”、“用法”、“辨析”の七つ,虚詞は“注音”、“詞性 ”、“用法”、“辨析”の四つの角度から分析した辞典である。

例文はすべて中學の語文教科書からの引用である。

辞書資料
書名                《中學語文常用詞詞典(初中卷)》
編著者             汪柏田主編
出版社             中國國際廣播出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1988
ページ数           762p(本書編著人員2p,序言2p,目録2p,前言1p,凡例5p,
                       詞目総表26p,本文693p,本書引用的中學語文課文篇目索引5p,
                       筆画索引26p)
判                    13.0×18.3cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7800350711
分類                漢語常用詞
親字数             -
“詞”数             1972
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  詞目総表,本書引用的中學語文課文篇目索引,筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB6.40

購入額             RMB6.40
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年3月 7日 (火曜日)

《日漢漢日世界地名譯名手册》

中國辭書瀏覽No.0046

本書は世界地名の日本語表記と中国語表記を並列した辞典である。

23年も前の出版なので,記述はかなり古い。

辞書資料
書名                《日漢漢日世界地名譯名手册》
編著者             蔡文治・韓曼君
出版社             中國對外經濟貿易出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1983
ページ数           708p(前言1p,目録1p,凡例3p,國家(地區)名稱略字表5p,
                       本文490p,中文索引208p)
判                    13.1×18.4cm
簡繁日             簡/日
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                日漢世界地名
親字数             -
“詞”数             30000
配列                五十音順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  中文索引(詞目)
日訳有無          対訳
新版有無          初版
定価                RMB2.70

購入額             1350円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年3月 6日 (月曜日)

《中學生常用成語例釋》

中國辭書瀏覽No.0125

本書は中国の中学生向けの成語辞典である。

収録は1200個で,その80%が中国の中学教科書に載っている。

辞書資料
書名                《中學生常用成語例釋》
編著者             高光烈
出版社             吉林教育出版社
出版地             大陸(長春)
出版年             1985
ページ数           454p(例言2p,目録26p,本文426p)
判                    13.0×18.5cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語成語
親字数             -
“詞”数             1200
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  目録(詞目)
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB1.85

購入額             RMB1.85
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             太原市少年兒童書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年3月 5日 (日曜日)

《成語例示》

中國辭書瀏覽No.0124

本書は中国語の成語に対して“例釋”と“提示”を施した辞典である。

“例釋”には
(1)釋義
(2)用例
(3)“句法功能”
が含まれており,
“提示”には
(1)成語の“結構類型”
(2)正音、正形
(3)“褒貶色彩”
(4)近義成語,反義成語
(5)語素の解釋および比較
(6)用法上の特徴
(7)参考(古書用例)
が含まれる。

成語の“句法功能”は本書では以下の8点に分けられている。
(1)主語となるもの
(2)“謂語”となるもの
(3)“賓語”となるもの
(4)“定語”となるもの
(5)“状語”となるもの
(6)“補語”となるもの
(7)独立成分となるもの
(8)文節となるもの

辞書資料
書名                《成語例示》
編著者             倪寶元
出版社             北京出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1984
ページ数           852p(目録2p,序4p,幾點説明6p,音序索引14p,正文826p)
判                    12.9×18.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語成語
親字数             -
“詞”数             1000
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  音序索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB3.10

購入額             不明
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年3月 4日 (土曜日)

《成語辨析續編》

中國辭書瀏覽No.0123

本書は“《成語辨析》”の続編である。

2004年に“成語辨析”と本書が合編本として出版されている。

辞書資料
書名                《成語辨析續編》
編著者             倪寶元
出版社             中國社會科學出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1986
ページ数           530p(幾點説明2p,目録8p,本文510p,音序索引10p)
判                    13.0×18.5cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語成語
親字数             -
“詞”数             429(204組)
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  目録,音序索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB2.60

購入額             910円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年3月 3日 (金曜日)

《成語辨析》

中國辭書瀏覽No.0122

本書は中国語の2個ないし3個の成語を比較分析した辞典である。
収録数は175組のみであるが,内容はかなり詳しい。

修訂本が1987年に出版されているが,未見なのでどのような修訂なのかはわからない。

辞書資料
書名                《成語辨析》
編著者             倪寶元
出版社             中國社會科學出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1979
ページ数           379p(幾點説明2p,目録8p,本文361p,音序索引8p)
判                    13.0×18.5cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語成語
親字数             -
“詞”数             373(175組)
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  目録,音序索引
日訳有無          なし
新版有無          初版(1987年に修訂本あり)
定価                RMB0.85

購入額             300円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年3月 2日 (木曜日)

《日漢成語俗語詞典》

中國辭書瀏覽No.0121

本書は日本語のことわざに対応する中国の成語や“俗語”を併記した辞典である。
ピンイン索引が巻末にあるので利用しやすい。

辞書資料
書名                《日漢成語俗語詞典》
編著者             姚文華
出版社             陝西人民教育出版社
出版地             大陸(西安)
出版年             1987
ページ数           411p(五十音索引2p,まえがき2p,序2p,編寫説明4p,本文358p,
                       漢語索引42p,参考書目録1p)
判                    11.5×18.4cm
簡繁日             簡体字/日文
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                日中ことわざ
親字数             -
“詞”数             4200
配列                五十音順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  五十音索引,漢語索引(詞目)
日訳有無          対訳
新版有無          初版
定価                RMB2.25

購入額             RMB2.25
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             廈門大學書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年3月 1日 (水曜日)

《日漢成語諺語詞典》

中國辭書瀏覽No.0120

本書は日本のことわざに対応する中国語の成語や“俗語”などの慣用表現を併記した辞典である。
ただ対訳を羅列しただけで索引も目次も何もない本書は「辞典」といえるのかは問題があるが,分量はかなりなもので,類似の辞典を遙かに凌いでいる。漢字索引が付いていればもっと便利であるに違いない。

辞書資料
書名                《日漢成語諺語詞典》
編著者             趙蒼率・王永升
出版社             上海譯文出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1989
ページ数           544p(前言2p,本文542p)
判                    13.1×18.4cm
簡繁日             簡体字/日文
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                532703355
分類                漢語常用詞
親字数             -
“詞”数             日中ことわざ
配列                五十音順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          対訳
新版有無          初版
定価                RMB6.15

購入額             RMB6.15
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             廈門市外文書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年2月28日 (火曜日)

《古漢語常用字字典》

中國辭書瀏覽No.0119

本書は中国語の古語の漢字字典である。簡体字によって書かれている。繁体字のあるものは併記してある。

本書の最新版は2005年に出版された第4版である。

辞書資料
書名                《古漢語常用字字典》
編著者             《古漢語常用字字典》編寫組
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1979
ページ数           518p(説明1p,総目録1p,凡例3p,漢語ピンイン音節索引3p,
                       部首檢字48p,本文342p,附録-難字表75p,
                       附録-古漢語語法簡介14p,附録-我國歴代紀元表31p)
判                    13.0×18.5cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語古語漢字
親字数             3700+(難字2600)=6300
“詞”数             2000
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり(音節索引)
索引・検索形態  漢語ピンイン音節索引,部首檢字
日訳有無          なし
新版有無          初版(最新版は2005年第4版
定価                RMB1.50

購入額             900円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年2月27日 (月曜日)

《辭海(縮印本)1999年版》

中國辭書瀏覽No.0118

本書は現在の中国でもっとも基本的な辞典の1つである。

1979年版に対しては《辭海百科詞目分類索引》が出版されているが,本書に対してはない。
項目内の索引まで網羅されるとすばらしいのだけれど,おそらく実現はしないだろう。電子版もなかなか出版されない。仮に出版されたとしても《漢語大詞典》の電子版のように項目別の検索だけで全文検索はできないかもしれない。

ピンイン索引がぼろぼろになってしまうので,画像化して使っている。漢字連関索引を早く作りたい。

なお,2002年にピンイン排列の“音序”版も出版されている。

辞書資料
書名                《辭海(縮印本)1999年版》
編著者             夏征農主編
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             2000
ページ数           2785p(辭海部首表1p,辭海編輯委員会(名單)4p,前言2p,目録2p,
                       凡例2p,部首筆画筆形索引3p,筆画索引35p,正文2498p,
                       附録-中國歴史紀年表62p,
                       附録-中華人民共和國行政区劃簡表12p,
                       附録-常見組織機構名簡稱表1p,
                       附録-中國少数民族分布簡表1p,
                       附録-世界國家和地區簡表6p,附録-世界貨幣名稱一覽表8p,
                       附録-計量單位表5p,附録-基本常數表1p,附録-天文數據表1p,
                       附録-國際原子量表(1997年)1p,附録-元素周期表1p,
                       附録-漢語ピンイン方案1p,附録-國際音標表1p,
                       索引-漢語ピンイン索引49p,索引-四角號碼索引42p,
                       索引-詞目外文索引38p,主要編寫人(名單)8p)
判                    20.3×27.0cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷・縮印本,2002年“音序”版あり
                   7532606309
分類                漢語基本語
親字数              19485
“詞”数             122835
配列                首字部首順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  部首表,部首筆画筆形索引,筆画索引,ピンイン索引,
                       四角號碼索引,詞目外文索引
日訳有無          なし
新版有無          1999版
定価                RMB230.00

購入額             RMB230.00
送料                 -
送付方法          印刷品“平郵單掛號”(船便書留)
受領の日数       -
購入先             廈門對外圖書交流中心

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年2月26日 (日曜日)

《常用同素反序詞辨析》

中國辭書瀏覽No.0117

本書は中国語の“同素反序詞”を解説した辞典である。

“同素反序詞”とは二つの漢字によって構成する“詞”のうち順序を変えたものも“詞”として成り立つものをいう。たとえば,“相互”、“互相”や“平和”、“和平”などである。

辞書資料
書名                《常用同素反序詞辨析》
編著者             佟慧君
出版社             湖南人民出版社
出版地             大陸(長沙)
出版年             1983
ページ数           318p(説明2p,如何辨析同素反序詞10p,音序索引8p,本文298p)
判                    13.0×18.5cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語同素反序詞
親字数             -
“詞”数             150組
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  音序索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB0.92

購入額             RMB0.92
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年2月25日 (土曜日)

《現代漢語詞語例釋與辨析》

中國辭書瀏覽No.0116

本書は中国語の実詞と成語合計700あまりの詞語に解釈を施した辞典である。

例文も豊富で,誤用の例を挙げ分析しているものもある。

辞書資料
書名                《現代漢語詞語例釋與辨析》
編著者             哈森
出版社             内蒙古人民出版社
出版地             大陸(呼和浩特)
出版年             1982
ページ数           400p(説明2p,目録16p,本文382p)
判                    13.0×18.5cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語実詞・成語
親字数             -
“詞”数             700
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  目録(詞目・辨析)
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB1.00

購入額             600円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年2月24日 (金曜日)

《現代漢語虚詞例釋》

中國辭書瀏覽No.0115

本書は中国語の虚詞を集めて説明した辞典である。
例は文節のみのものはなく,文(“句子”)単位で挙げられている。数も多く,数十例あるものも少なくない。

ただし,引書目録をみればわかるように名作とはいえ1950年代に出版されたものがほとんどであるので,例文はその時代およびそれ以前の社会背景を反映したものが多い。

虚詞の性質からいえば当然であるが,書面語も多く含まれている。

辞書資料
書名                《現代漢語虚詞例釋》
編著者             北京大學中文系1955・1957級語言班
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1982
ページ数           578p(編寫人員2p,目録2p,説明2p,凡例2p,條目表12p,
                       條目筆画索引10p,條目詞類索引13p,辨異索引13p,本文518p,
                       引書目録4p)
判                    14.0×20.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語虚詞
親字数             -
“詞”数             790
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  條目表,條目筆画索引,條目詞類索引,辨異索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB2.25

購入額             1200円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             東方書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年2月23日 (木曜日)

《現代漢語八百詞》

中國辭書瀏覽No.0114

本書は中国語の虚詞(一部は実詞)を解説した辞典である。中国語を学習する者にとっての必読書といっても過言ではないだろう。
例文も豊富である。

最新版は1995年版増訂本で,日本では東方書店より『中国語文法用例辞典』という名称で2003年に完訳本が出ている。

辞書資料
書名                《現代漢語八百詞》
編著者             呂叔湘
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1980
ページ数           676p(総目2p,前言2p,凡例4p,現代漢語語法要点41p,本文588p,
                       附録-名詞、量詞配合表7p,形容詞生動形式表23p,筆画索引9p)
判                    14.0×20.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語虚詞
親字数             -
“詞”数             800
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  筆画索引
日訳有無          あり(2003年東方書店『中国語文法用例辞典』)
新版有無          初版(最新版は1995年版増訂本
定価                RMB2.00

購入額             1200円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年2月22日 (水曜日)

《現代漢語虚詞用法小詞典》

中國辭書瀏覽No.0113

本書は中国語の虚詞の詞典である。虚詞詞典といえば1981年に呂叔湘主編の《現代漢語八百詞》,1982年に北京大學中文系語言班の《現代漢語虚詞例釋》が出ているが,本書の著者はそれらの20年ほど前の1962年に《常用虚詞例釋》をすでに出版している。その後増補して1978年に《虚詞用法例釋》として新たに出版された。本書はそれをさらに増訂した辞典である。

辞書資料
書名                《現代漢語虚詞用法小詞典》
編著者             王自強
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1984
ページ数           272p(総目録2p,序4p,凡例2p,目録10p,現代漢語虚詞簡表4p,
                       本文240p,詞目筆画索引9p,後記1p)
判                    12.1×19.1cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語虚詞
親字数             -
“詞”数             800
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  目録(詞目),詞目筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB1.60

購入額             RMB1.60
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             山西大學書亭

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年2月21日 (火曜日)

《略語手册》

中國辭書瀏覽No.0112

本書は中国語の縮略語と元の言葉を併記した辞典である。
1冊の本ではあるが,縮略語順と元の言葉順に分け,おのおの別々に上下編となっている。

前回も書いたとおり,縮略語は中国語ではたいへん多く使われているがその割にはどんな言葉の縮略なのか辞書などでも説明されていない場合がある。
ラジオを聞き取りしていたころ,これが出てくると困ってしまったことが何度もあった。

本書は分量も十分で,こういった困難な情況をいつも解決することができた。

辞書資料
書名                《略語手册》
編著者             李熙宗・孫蓮芬
出版社             知識出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1986
ページ数           862p(前言2p,目録22p,凡例2p,論略語16p,
                       本文-上編-從略語査原語392p,本文-下編-從原語査略語428p)
判                    13.1×18.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語縮略語
親字数             -
“詞”数             15000
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  目録(詞目)
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB4.45

購入額             RMB4.45
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             上海南京東路新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年2月20日 (月曜日)

《現代漢語縮略語詞典》

中國辭書瀏覽No.0111

本書は中国語の縮略語を集めた辞典である。縮略語は通常の中国語では新聞などだけでなくかなり使われている。放送などでもニュースなどを中心に使われているが,普通の辞書には“文藝”などのように一般的になったものを除いてほとんど取り上げられていない。

本書は縮略語の中でも恒常的に使われているものに厳選されている。よって,収録語数は少ない。

辞書資料
書名                《現代漢語縮略語詞典》
編著者             鍾嘉陵
出版社             齊魯書社
出版地             大陸(濟南)
出版年             1986
ページ数           122p(目録2p,前言4p,音序索引9p,筆劃索引9p,本文78p,
                       英文譯名表20p)
判                    13.1×18.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語縮略語
親字数             -
“詞”数             700
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  音序索引,筆劃索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB1.15

購入額             RMB1.15
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             上海南京東路新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年2月19日 (日曜日)

《辭源(修訂本)1-4》

中國辭書瀏覽No.0046

本書は中国語の古語辞典である。1999年に電子版が完成したという報道があった。報道によれば海賊版の恐れがあって販売できないとのこと。なんたることか。

ともあれ,現時点では中国での古語詞典としては礎石のような存在であることは間違いない。

ピンイン索引に誤植がある。初めの2ページだけで3個所。全部点検するといったいいくつあることやら。

ピンイン索引を作成しようと日々作業をしてきたが,昨年の夏にHDDがハングアップしておシャカになってしまった。今度はバックアップに気をつけて作業を開始している。今年中に公開を予定している。

辞書資料
書名                《辭源(修訂本)1-4》
編著者             廣東、廣西、湖南、河南辭源修訂組・商務印書館編輯部
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1979
ページ数           第一册834p(出版説明1p,體例1p,部首目録1p,難検字表1p,
                       本文772p,索引説明1p,四角號碼檢字表2p,索引55p)
                       第二册1006p(出版説明1p,體例1p,部首目録1p,難検字表1p,
                       本文934p(773p~1706p),索引説明1p,四角號碼檢字表2p,
                       索引65p)
                       第三册1077p(出版説明1p,體例1p,部首目録1p,難検字表1p,
                       本文1006p(1707p~2612p),索引説明1p,四角號碼檢字表2p,
                       索引64p)
                       第四册1136p(出版説明1p,體例1p,部首目録1p,難検字表1p,
                       本文1008p(2613p~3620p),索引説明1p,四角號碼檢字表2p,
                       索引71p,單字漢語ピンイン索引27p,繁簡字對照表5p,
                       新舊字形對照表1p,歴代建元表15p,後記1p,
                       參加本書修訂工作的主要人員1p)
判                    20.5×27cm(4分冊)
簡繁日             繁体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語古語基本語
親字数             12896
“詞”数             84134
配列                筆画順
ピンイン索引      あり(親字のみ)
索引・検索形態  部首目録,難検字表,四角號碼檢字表,索引(四角號碼),
                       單字漢語ピンイン索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB42.45

購入額             RMB42.45
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年2月18日 (土曜日)

《現代漢語詞典補編》

中國辭書瀏覽No.0109

本書は《現代漢語詞典》1983年版(第二版)に基づき収録されていない詞語を補充した辞典である。

成果は1996年版(第三版)には少数ではあるが反映されている。

辞書資料
書名                《現代漢語詞典補編》
編著者             中國社會科學院語言研究所詞典編輯室
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1989
ページ数           700p(前言2p,総目2p,音序表5p,新旧字形対照表1p,
                       部首検字表18p,難検字筆画索引1p,四角號碼検字表23p,本文648p)
判                    B6
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7100003768
分類                漢語常用詞
親字数             -
“詞”数             20000
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり(ピンインのみの音節表)
索引・検索形態  部首検字表
日訳有無          なし
新版有無          初版(ただし本編は第五版)
定価                RMB8.80

購入額             300円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             東方書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年2月17日 (金曜日)

《魯迅雜文辭典》

中國辭書瀏覽No.0108

本書は魯迅の雑文集に記載されたものを以下の項目ごとに分類した辞典である。

(1)書籍・作品
(2)新聞・刊行物
(3)団体・流派・機構
(4)歴史事件およびその他事項
(5)引語・掌故・名物・詞語
(6)人物

ピンイン索引がないので使いづらい。

辞書資料
書名                《魯迅雜文辭典》
編著者             薛綏之
出版社             山東教育出版社
出版地             大陸(濟南)
出版年             1986
ページ数           858p(説明2p,目録34p,本文822p)
判                    14.4×19.2cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語・その他
親字数             -
“詞”数             -
配列                分類別順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  目録(分類別筆画順)
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB5.50

購入額             RMB5.50
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年2月16日 (木曜日)

《常用典故詞典》

中國辭書瀏覽No.0107

本書は中国語の典故を分類した辞典である。600の典故と派生してできた詞を解釈してある。

辞書資料
書名                《常用典故詞典》
編著者             于石・王光漢・徐成志
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1985
ページ数           735p(総目2p,序言2p,凡例4p,目録84p,本文580p,
                       詞目音序索引63p)
判                    12.5×19.0cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語典故
親字数               600
“詞”数             5000
配列                首字筆画順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  目録(筆画順),詞目音序索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB3.40

購入額             RMB3.40
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             太原市塢城路新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年2月15日 (水曜日)

《漢語新成語詞典》

中國辭書瀏覽No.0106

本書は中国語の方言でよく使われている言い回しや外来語の決まり文句などを集めた辞典である。

ほとんどすべての項目に例文があり,その出典の多くは現代作品からのものである。

辞書資料
書名                《漢語新成語詞典》
編著者             史式・趙培玉
出版社             陝西人民教育出版社
出版地             大陸(西安)
出版年             1986
ページ数           458p(説明4p,凡例6p,音序表54p,本文350p,筆画索引44p)
判                    13.6×19.0cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語成語
親字数             -
“詞”数             3000
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  音序表(詞目),筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB3.65

購入額             RMB3.65
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             太原市工具書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年2月14日 (火曜日)

《同義成語詞典》

中國辭書瀏覽No.0105

本書は中国語の成語のうち同義のものを比較解説した辞典である。収録数は少ないが,それぞれの組合わせの同義と相違点が説明されてあり,各成語ごとに現代の書籍からの用例が多数記載されている

辞書資料
書名                《同義成語詞典》
編著者             蔣蔭南・郭熙
出版社             江蘇古籍出版社
出版地             大陸(南京)
出版年             1987
ページ数           406p(目録2p,序言4p,編寫説明2p,分組音序索引14p,本文372p,
                       條目筆画索引12p)
判                    11.5×18.7cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7805190593
分類                漢語成語・同義語
親字数             (505組)
“詞”数             1048
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  分組音序索引,條目筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB3.20

購入額             RMB3.20
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年2月13日 (月曜日)

《同義反義成語詞典》

中國辭書瀏覽No.0104

本書は中国の成語の同義語と反義語を併記した辞典である。
必ずしもすべての項で同義語と反義語の両方が併記されているわけではない。

出典はほとんど記載がないが,例文には現代作品の引用例が記載されている。

辞書資料
書名                《同義反義成語詞典》
編著者             林玉山・林英英
出版社             海天出版社
出版地             大陸(深圳)
出版年             1987
ページ数           460p(目録1p,序1p,前言1p,凡例1p,條目24p,條目筆画索引40p,
                       條目筆音序索引34p,本文358p)
判                    B6
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語成語・同義語・反義語
親字数             -
“詞”数             1023
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  條目,條目筆画索引,條目筆音序索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB4.96

購入額             RMB4.96
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年2月12日 (日曜日)

《漢語成語詞典》(四川辭書出版社)

中國辭書瀏覽No.0103

本書は中国語の成語辞典である。収録語数は10158,中型辞典では多いほうだ。

日常あまり使われないものであっても閲読に必要なものは収録されている。

語義と出典だけで,用例はない。

辞書資料
書名                《漢語成語詞典》
編著者             李一華・呂德申
出版社             四川辭書出版社
出版地             大陸(成都)
出版年             1985
ページ数           1296p(説明1p,音序表19p,條目筆画索引106p,
                       附表-史書的作者2p,本文1168p)
判                    13.3×18.8cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語成語
親字数             -
“詞”数             10158
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  音序表(首字のみ),條目筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB6.70

購入額             RMB6.70
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             太原市解放路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年2月11日 (土曜日)

《五用成語詞典》

中國辭書瀏覽No.0102

本書は中国語の成語を実用面を重視して編集された辞典である。
収録語数が少ないものの(2703個),使い方を丁寧に解説している。といっても,“謂語”、“定語”、“状語”、“補語”、“賓語”のうちどこで使われれるかだけしか書かれていない項目もある。

“搭配”などをもっと詳しく説明してあれば,より正確に使えるようになると思う。

主な項目は以下のとおり。
(1)成語
(2)ピンイン表記
(3)解釈
(4)反義成語
(5)語源
(6)例文(作者名)
(7)用法
(8)辨析

辞書資料
書名                《五用成語詞典》
編著者             周宏溟
出版社             學林出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1986
ページ数           660p(序4p,総目2p,凡例4p,音序表8p,筆画索引24p,
                       辨析索引16p,本文602p)
判                    12.6×18.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語成語
親字数             -
“詞”数             2703
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり(首字のみ)
索引・検索形態  音序表(首字のみ),筆画索引(詞目),辨析索引(詞目)
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB3.45

購入額             RMB3.45
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             廈門大學書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年2月10日 (金曜日)

《分類成語詞典》

中國辭書瀏覽No.0101

本書は中国語の成語を意味分類した辞典である。すべての項目ではないが出典,例文,辨析などが記載されている。

辞書資料
書名                《分類成語詞典》
編著者             王理嘉・侯學超
出版社             廣東人民出版社
出版地             大陸(廣州)
出版年             1985
ページ数           1036p(序2p,凡例2p,分類簡目8p,分類細目96p,音序索引100p,
                       筆画索引99p,辨析索引7p,本文722p)
判                    12.0×19.1cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語成語
親字数             -
“詞”数             5000
配列                分類別順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  分類簡目,分類細目,音序索引,筆画索引,辨析索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB6.40

購入額             RMB6.40
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             廈門大學書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年2月 9日 (木曜日)

《漢語成語詞典(修訂本)》

中國辭書瀏覽No.0100

本書はおそらく中国で一番ポピュラーな成語辞典だろう。本書の再版説明によれば1987年の時点ですでに一千万冊出版されている。最新版は手元にないので定かではないが,現在ではその倍は出版されているのではないか?

ポケット版なので持ち運びには便利で,出典も載っているが,例文は付いていない。

2002年に出版された“新世紀版”が現時点での最新版のようだ。

辞書資料
書名                《漢語成語詞典(修訂本)》
編著者             西北師範學院中文系《漢語成語詞典》編寫組
出版社             上海教育出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1987
ページ数           974p(再版説明2p,凡例32p,音序表13p,條目筆画索引71p,
                       本文849p,附録-漢語ピンイン方案3p,
                       附録-我國歴代朝代公元対照簡表4p)
判                    9.5×13cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                753201173H
分類                漢語成語
親字数             -
“詞”数             5500
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  音序表,條目筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          第三版(最新版は2002年“新世紀版”)
定価                RMB2.95

購入額             RMB2.95
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年2月 8日 (水曜日)

《漢語成語小詞典》

中國辭書瀏覽No.0098

本書はポケット版の成語辞典である。
特長は一律に出典表記を廃し,代わりに例文を入れていることである。実用の面からいえば使いやすくなっているが,判型が小さいため収録数が少ない。

最新版は2003年修訂本である。

辞書資料
書名                《漢語成語小詞典》(第三版)
編著者             北京大學1955級語言班
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1987
ページ数           470p(説明1p,凡例3p,音序表10p,筆画索引48p,本文408p)
判                    9×13cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語常用詞
親字数             -
“詞”数             3559
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  音節表,筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          最新版は2003年修訂本
定価                RMB1.20

購入額             RMB1.20
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年2月 7日 (火曜日)

《成語詞典》

中國辭書瀏覽No.0098

本書は中国語の成語辞典である。6800も収録されているから,たいていの成語はある,と買った当時は思っていたが,かなり集約されたものだということを後になって思い知らされた。

成語の意味を知るためのものなので,“詞義”と出典しか書かれていないから当然であるが,それをどのように使うかということはわからない。

辞書資料
書名                《成語詞典》
編著者             常州市教育局《成語詞典》編寫組
出版社             江蘇人民出版社
出版地             大陸(南京)
出版年             1981
ページ数           1166p(凡例1p,音序排列説明1p,筆画排列説明2p,音序表14p,
                       條目筆画索引80p,本文1068p)
判                    11.4×18.6cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語成語
親字数             -
“詞”数             6800
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  音序表,條目筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB2.50

購入額             1250円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年2月 6日 (月曜日)

《成語歇後語寫作詞典》

中國辭書瀏覽No.0097

本書は中国語の成語と歇後語を別々に意味ごとに分類した辞典である。
“寫作詞典”となっているが,外国人にはほとんど“寫作”の助けにはならないだろう。用法や語義などの記載はまったくないのだから。

成語の本文には《漢語成語詞典》(甘粛師範大学中文系編,1978年上海教育出版社)と《成語詞典》(常州市教育局編,1981年江蘇人民出版社)の該当ページが記されているので,上記2書の「意味から引くレファレンス辞典」としては使える。

辞書資料
書名                《成語歇後語寫作詞典》
編著者             陳良璜・陳良琨・閔龍華
出版社             江蘇少年兒童出版社
出版地             大陸(南京)
出版年             1985
ページ数           347p(総目録1p,前言2p,凡例3p,成語目録8p,歇後語目録7p,
                       成語138p,成語音序表6p,成語音序索引118p,歇後語64p)
判                   9.3×12.6cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語成語歇後語
親字数             -
“詞”数             5000(成語),1500(歇後語)
配列                分類別順
ピンイン索引     あり(成語のみ)
索引・検索形態  成語目録,歇後語目録,成語音序表,成語音序索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB0.95

購入額             340円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             亜東書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年2月 5日 (日曜日)

《簡化字繁體字對照實用小字典》

中國辭書瀏覽No.0096

本書は大陸で使われている繁体字と簡体字の対照を示した辞典である。台湾で使われている繁体字とは若干相違する点がある。

辞書資料
書名                《簡化字繁體字對照實用小字典》
編著者             王安全・呉紅婧・錢子惠・徐長康・程養之
出版社             漢語大詞典出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1992
ページ数           455p(編寫説明4p,総目1p,簡化字小字典-部首目録6p,
                       簡化字小字典-難検字表4p,簡化字小字典-字典正文402p,
                       繁体字簡化字対照表23p,異体字選用字対照表15p)
判                    9.3×12.4cm
簡繁日             簡体字/繁体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7543200473
分類                漢語簡繁対照字典
親字数             -
“詞”数             -
配列                部首順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  部首目録,難検字表(筆画順)
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB2.40

購入額             630円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             東方書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年2月 4日 (土曜日)

《大陸和臺灣詞語差別詞典》

中國辭書瀏覽No.0095

本書は大陸と台湾との分離によって生じた言葉の差異を比較した辞典である。
1990年に出た本なので,最近の電脳関連用語は含まれていない。その後,大陸でも使われるようになった言葉もある(例えば“玄關”など)。

辞書資料
書名                《大陸和臺灣詞語差別詞典》
編著者             邱質朴
出版社             南京大學出版社
出版地             大陸(南京)
出版年             1990
ページ数           411p(目録その他16p,正文-大陸詞語193p,正文-臺灣詞語154p,
                       附録-国家譯名差別7p,附録-首都譯名差別7p,
                       附録-部分世界名人譯名差別9p,
                       附録-海峡両岸常見的同義或近義詞語対應表6p,
                       附録-漢語ピンイン與注音符號対照表3p,
                       附録-詞目首字筆画索引16p)
判                   14.1×20.2cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7305004421
分類                漢語方言詞典
親字数             -
“詞”数             5700
配列                注音符號順,首字ピンイン順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態  詞目首字筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB7.05

購入額             630円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             東方書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年2月 3日 (金曜日)

《方言小詞典》

中國辭書瀏覽No.0094

本書は中国語の方言辞典である。どの地方の方言かを記載していない項目も多い。華南の方言などは発音や声調などが普通話と異なるので,“詞”だけわかっても仕方がないかもしれない。出典が記されているので,印刷物などに使用された“詞”のみを収録しているようだ。北方方言が多い。

辞書資料
書名                《方言小詞典》
編著者             傅朝陽
出版社             山東教育出版社
出版地             大陸(濟南)
出版年             1987
ページ数           608p(総目2p,編例2p,筆画検詞表84p,本文512p,例句來源表8p)
判                   13.1×18.2cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語方言詞典
親字数             -
“詞”数             7300
配列                首字筆画順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態  筆画検詞表
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB3.40

購入額             RMB3.40
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             廈門大學書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年2月 2日 (木曜日)

《北京方言詞典》

中國辭書瀏覽No.0092

本書は中国語の“北京土話”のうち“普通話”と共通な語を除いた6000個あまりの“詞”を集めた辞典である。

索引はないものの,排列が完全なピンイン順になっているため,音だけを頼りに引く場合には適している。

辞書資料
書名                《北京方言詞典》
編著者              陳剛
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1985
ページ数           360p(前言8p,凡例6p,本文346p)
判                   11×18.1cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語方言詞典
親字数             -
“詞”数             6000
配列                詞本位音序順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB1.80

購入額             RMB1.80
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             太原市工具書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年2月 1日 (水曜日)

《北京話詞語》

中國辭書瀏覽No.0092

本書は中国語北京方言の辞典である。すべての“詞語”に例文とその出典が記されている。

辞書資料
書名                《北京話詞語》
編著者             傅民・高艾軍
出版社             北京大學出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1986
ページ数           332p(序2p,目録2p,凡例4p,條目首字音節索引8p,
                       條目首字筆画索引6p,多音字筆画索引4p,本文300p,
                       引例略称與全称対照4p,後記2p)
判                   B6
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語方言詞典
親字数             -
“詞”数             3239
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  條目首字音節索引,條目首字筆画索引,多音字筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB3.40

購入額             RMB3.40
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             上海南京東路新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年1月31日 (火曜日)

《普通話閩南方言詞典(海外版)》

中國辭書瀏覽No.0091

本書は“前言”によれば“普通話”と“閩南方言”とを対照した中型の詞典である。とはいうものの,大きさはかなりある。《辭海縮印本》と同じ大きさで,厚さは5cm弱ほど。一葉のソノシートが付いている(再生する機器がないので内容は不明)。

主な内容は以下のとおり。
前言  2p
目録  1,
凡例  4p
漢語ピンイン方案  1p
閩南方言ピンイン方案  2p
《閩南方言拼音方案》、《廈門音新字典》的羅馬字母(甘為霖*)、
國際音標對照簡表  1p
音節表  4p
部首検字表  26p
難検字筆画索引  1p
本文  1055p
附録(1)難字表注音説明  17p
附録(2)姓氏讀音表  5p
附録(3)國名、地名讀音表  5p
附録(4)我國歴代紀元表  11p
附録(5)公制計量單位進位和換算表  3p
方言詞語檢韻音序表  6p
普通話閩南方言詞典方言詞語索引  208p

*(甘為霖=W. Cambell,《廈門音新字典》の作者)

辞書資料
書名                《普通話閩南方言詞典(海外版)》
編著者             廈門大學中國語言文學研究所漢語方言研究室
出版社             生活・讀書・新知三聯書店香港分店/福建人民出版社
出版地             香港
出版年             1982
ページ数           1352p
判                   20×27cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                9620402286
分類                漢語方言詞典
親字数             -
“詞”数             50000(普通話),70000(閩南方言)
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  部首検字表,難検字筆画索引,普通話閩南方言詞典方言詞語索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                HK$120.00

購入額             6800円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             東方書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年1月30日 (月曜日)

《普通話潮汕方言常用字典》

中國辭書瀏覽No.0090

本書は中国語の字典である。すべての字に注音符號と潮汕方言のピンインが併記されている。

辞書資料
書名                《普通話潮汕方言常用字典》
編著者             華南師範學院中文系《方音字典》編寫組編,李新魁主編
出版社             廣東人民出版社
出版地             大陸(廣州)
出版年             1979
ページ数           734p(出版説明3p,目録1p,凡例5p,新旧字形対照表1p,
                       検字索引72p,本文631p,附録漢字ピンイン方案3p,
                       附録潮州話ピンイン方案4p,附録潮汕方言ピンイン説明2p,
                       附録潮汕人普通話的難点和克服方法9p,
                       附録我國歷史朝代公元對照簡表3p,
                       附録常用標點符號用法簡表4p)
判                   9.5×13.0cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語字典
親字数             7300
“詞”数             -
配列                部首筆画順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態  検字索引(部首検字索引)
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB1.30

購入額             650円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             山本書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年1月29日 (日曜日)

《快速集中識字手册》

中國辭書瀏覽No.0089

本書はハンドブックと命名されているが,語釈もちゃんと載っている詞典である。

そのうちの“基本字組字表”と“部件組字表”は“部件”(旁=つくり)ごとに漢字を記載した点でおそらく中国で数少ない字彙である。

たとえば,旁(つくり)が“皇”の字は
“蝗”、“惶”、“煌”、“徨”、“湟”、“隍 ”、“鰉”、“鍠”、“凰”、“遑”、“篁”
が載っているが,すべてhuang2の発音であることがわかる。しかし,
“堭”、“偟”、“喤”、“媓”、“崲”、“揘”、“瑝”、“艎”、“皩”、
“皝”、“葟”、“韹”、“餭”、“騜”
などは載っていない。

辞書資料
書名                《快速集中識字手册》
編著者             張學濤・楊文科
出版社             新華出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1982
ページ数           942p(総目その他8p,常用字筆画検字表28p,基本字組字表144p,
                       部件組字表24p,不予歸併和難以歸併的字4p,
                       基本字組字釋義598p,部件組字釋義90p,
                       附録漢字綜合頻度表42p,附録漢字偏旁名称表1p,
                       漢字ピンイン方案3p)
判                   9.5×13.5cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語識字
親字数             3000(基本字900)
“詞”数             5000
配列                首字部首ピンイン順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態  常用字筆画検字表
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB1.35

購入額             480円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年1月28日 (土曜日)

《反義語辭典》

中國辭書瀏覽No.0088

本書は中国語の反義語辞典である。出版から40年以上経過しているので,紙は相当に変色している。印字ははっきりとしている。

ただ反義語の組み合わせを並べただけで,解釈などはない。古い書体(大陸での繁体字ではない)を確かめるときに利用できる。

辞書資料
書名                《反義語辭典》
編著者             馮式
出版社             香港崇明出版社
出版地             香港
出版年             1962
ページ数           140p(序4p,用法説明4p,目録8p,本文124p)
判                   10.3×14.9cm
簡繁日             繁体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語反義詞
親字数             -
“詞”数             -
配列                首字筆画順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態  目録(首字筆画索引)
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                HK$1.30

購入額             130円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年1月27日 (金曜日)

《常用反義詞典》

中國辭書瀏覽No.0087

本書は中国語の一対の反義詞を比較して解説した辞典である。

大きさは《新華字典》と同じ大きさ。

辞書資料
書名                《常用反義詞典》
編著者             凌冰・蒋芸
出版社             北京師範學院出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1987
ページ数           517p(説明2p,目録86p,本文429p)
判                   9.1×12.8cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7810140639
分類                漢語反義詞
親字数             1700組
“詞”数             -
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  目録(首字ピンイン索引)
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB2.00

購入額             RMB2.00
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             廈門大學書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年1月26日 (木曜日)

《常用同義詞辨析》

中國辭書瀏覽No.0086

本書は中国語の同義詞を比較解説した辞典である。
中国の小中高教材から抽出した500組の同義詞を掲載している。

大きさは文庫本よりも小さい。《新華字典》と同じサイズ。

辞書資料
書名                《常用同義詞辨析》
編著者             李文健・劉光裕・郭先珍・曾令衡
出版社             湖南教育出版社
出版地             大陸(長沙)
出版年             1982
ページ数           622p(編寫説明2p,音序索引17p,音序検詞表19p,本文572p,
           怎樣辨析同義詞12p)
判                   9.2×12.6cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語同義詞
親字数             -
“詞”数             500組
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  音序索引,音序検詞表
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB0.80

購入額             480円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             亜東書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年1月25日 (水曜日)

《歇後語詞典》

中國辭書瀏覽No.0085

本書は中国語の歇後語の辞典である。今では数多くの歇後語詞典があるが,本書は初期のもので,今は絶版になっているようだ。

辞書資料
書名                《歇後語詞典》
編著者             温端政・陳慧雲・高增德
出版社             北京出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1984
ページ数           523p(目録その他7p,音序索引5p,又作、另作條目索引6p,
                       筆画索引6p,本文492p,引例書目7p)
判                   12.9×18.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語歇後語
親字数             -
“詞”数             2240
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  音序索引,又作、另作條目索引,筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB1.80

購入額             1080円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年1月24日 (火曜日)

《警語名句詞典上・下》

中國辭書瀏覽No.0084

本書は中国語の警語名句辞典である。上下二巻。

1998年に一巻本の第2版が出版された。

辞書資料
書名                《警語名句詞典上・下》
編著者             李夏・薛進官・陳彦田・周奎傑・陳樹権・伏琥
出版社             長征出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1984
ページ数           1305p(目録その他6p,音序検字表18p,部首検字表15p,
                       内容分類索引27p,本文1237p,編後記2p)
判                   14×20cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語警語名句
親字数             -
“詞”数             9000
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  音序検字表,部首検字表,内容分類索引
日訳有無          なし
新版有無          初版(1998年第2版)
定価                RMB2.85×2

購入額             RMB2.85×2
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             太原市解放路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年1月23日 (月曜日)

《中國俗語選釋》

中國辭書瀏覽No.0083

本書は中国語の俗語の辞典である。すべての項目で引用書の出典とその例文が書かれている。

辞書資料
書名                《中國俗語選釋》
編著者             曹聰孫
出版社             四川人民出版社
出版地             大陸(成都)
出版年             1985
ページ数           295p(総目その他6p,條目筆画索引21p,條目音序索引23p,
                       本文223p,附録〈俗語概説〉16p,附録引用書目6p)
判                   14.1×23cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語俗語
親字数             -
“詞”数             -
配列                首字筆画順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  條目筆画索引,條目音序索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB1.46

購入額             RMB1.46
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年1月22日 (日曜日)

《俗語五千條》

中國辭書瀏覽No.0082

本書は中国語の俗語辞典である。項目は以下の三点のみ。
(1)俗語
(2)解釈
(3)例文

およそ半分は例文がない。例文には出典名がある。

辞書資料
書名                《俗語五千條》
編著者             邱崇丙
出版社             陝西人民出版社
出版地             大陸(西安)
出版年             1983
ページ数           734p(総目22p,説明4p,本文708p)
判                   13×18.2cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語俗語
親字数             -
“詞”数             5000
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  総目(首字ピンイン索引)
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB2.10

購入額             1200円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年1月21日 (土曜日)

《常用俗語手册》

中國辭書瀏覽No.0081

本書は中国語の俗語辞典である。中国語の“俗語”の意味はスラング(slang)の意味はなく,「ことわざ」の意味に近い。

主な項目は以下のとおり。
(1)俗語
(2)ピンイン
(3)注釈
(4)用法
(5)例句

例句は二三にとどまる。

同じ編著者たちにより《俗語辞典》(1994年)、《俗語辞典(修訂本)》(2004年)が商務印書館から出版されている。

辞書資料
書名                《常用俗語手册》
編著者             徐宗才・應俊玲
出版社             北京語言學院出版社(北京語言文化大學出版社)
出版地             大陸(北京)
出版年             1985
ページ数           572p(総目録2p,序1p,前言2p,關於俗語的一些問題6p,凡例1p,
                       音序目録44p,本文516p)
判                   B6
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語俗語
親字数             -
“詞”数             1150
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  音序目録(詞目音序索引)
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB3.30

購入額             RMB3.30
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             太原市解放路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年1月20日 (金曜日)

《慣用語例釋》

中國辭書瀏覽No.0080

本書は中国語の慣用語の用例辞典である。
《漢語慣用語詞典》に比べると収録語数は圧倒的に少ないが,説明は詳細多岐にわたり,例文も多い。

20年前に出版された本書は“慣用語”について工具書としてはもっとも初期のものである。張清常による一文“有關慣用語的一些問題”が“慣用語”に対する当時の情況をよく説明している。

辞書資料
書名                《慣用語例釋》
編著者             徐宗才・應俊玲
出版社             北京語言學院出版社(北京語言文化大學出版社)
出版地             大陸(北京)
出版年             1985
ページ数           492p(総目録2p,序2p,前言1p,有關慣用語的一些問題5p,
                       凡例1p,音序目録29p,本文452p)
判                   13.9×20.1cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語慣用語
親字数             -
“詞”数             700
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  音序目録(詞目音序索引)
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB2.30

購入額             RMB2.30
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             太原市中國書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年1月19日 (木曜日)

《漢語慣用語詞典》

中國辭書瀏覽No.0079

本書は中国語の慣用語辞典である。
項目には例文が併記され,その出典も載っている。

辞書資料
書名                《漢語慣用語詞典》
編著者             施寶義・姜林森・潘玉紅
出版社             外語教學與研究出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1985
ページ数           612p(前言その他13p,音序表33p,詞目筆画索引38p,本文528p)
判                   B6
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語慣用語
親字数             -
“詞”数             2000
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  音序表(詞目音序索引),詞目筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB4.95

購入額             RMB4.95
送料                -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             太原市工具書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年1月18日 (水曜日)

《作文詞典》

中國辭書瀏覽No.0078

本書は中国の小中高生およびそれと同等な文化水準の人向けに書かれた中国語作文辞典である。
書き間違えやすい文字などを注意している点は他の辞典にない本書の特色といえるだろう。品詞も明記されている。もう20年以上前に出版されたものである。今ではありふれているが,当時は品詞分類を明記してある中国の辞典は非常に珍しかった。

作文に必要な術語115個も収録されている。

巻末に常用字3409個の“十三轍”(皮黄劇[京劇]の韻脚)の表がある。

辞書資料
書名                《作文詞典》
編著者             北京師範學院中文系《作文詞典》編寫組
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1984
ページ数           612p(前言その他6p,詞目18p,新旧字形対照表1p,筆画索引28p,
                       術語條目分類索引1p,成語條目索引3p,詞語辨析條目索引23p,
                       本文493p,附録(1)十三轍常用同韻字表34p,
                       附録(2)簡化漢字表5p)
判                   B6
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語作文
親字数             -
“詞”数             3900
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  詞目(音序索引),筆画索引,術語條目分類索引,成語條目索引,
                       詞語辨析條目索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB2.05

購入額             1030円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             亜東書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年1月17日 (火曜日)

《簡明同義反義詞典》

中國辭書瀏覽No.0077

本書は中国語の同義語と反義語を羅列した辞典である。語釈はない。

薄い(2.6cm)が,語釈がないため語数は多い。

辞書資料
書名                《簡明同義反義詞典》
編著者             林玉山
出版社             海天出版社
出版地             大陸(深圳)
出版年             1986
ページ数           546p(前言その他10p,音節索引6p,本文530p)
判                   B6
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語同義詞反義詞
親字数             -
“詞”数             10000
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     あり(ピンインのみの音節索引)
索引・検索形態  音節索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB5.50

購入額             RMB5.50
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             廈門大學書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年1月16日 (月曜日)

《中日兩用日漢雙解同形異義日語漢字詞典》

中國辭書瀏覽No.0076

本書は日中両国語における同形異義語の辞典である。

主な項目は以下のとおり。
(1)日本語(漢字表記)
(2)日本語(旧漢字表記,あるもののみ)
(3)日本語(ひらがな)
(4)日本語(ローマ字)
(5)品詞
(6)日本語の反意語(あるもののみ,ふりがな付き)
(7)中国語による解釈(ピンイン付き)
(8)中国語による解釈の日本語訳(ふりがな付き)
(9)日本語例文(ふりがな付き)
(10)日本語例文の中国語訳(ピンイン付き)
(11)該当する(同形の)中国語(簡体字)
(12)該当する(同形の)中国語(繁体字)
(13)該当する(同形の)中国語(ピンイン)
(14)日本語による語釈(ふりがな付き)
(15)中国語による語釈の日本語訳(ピンイン付き)
(16)中国語例文(ピンイン付き)
(17)中国語例文の日本語訳

辞書資料
書名                《中日兩用日漢雙解同形異義日語漢字詞典》
編著者             汪大捷
出版社             中國農業機械出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1986
ページ数           312p(前言その他6p,日語漢字詞目録10p,凡例2p,本文268p,
                       附録(1)日語平假名検字表9p,附録(2)日語羅馬字検字表9p,
                       附録(3)漢語筆画検字表8p)
判                   B6
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                日中漢字同形異義
親字数             -
“詞”数             1150
配列                首字筆画順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態  日語漢字詞目録,日語ひらがな検字表,日語ローマ字検字表,
                       漢語筆画検字表
日訳有無          -
新版有無          初版
定価                RMB4.00

購入額             RMB4.00
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年1月15日 (日曜日)

《現代漢語量詞手册》

中國辭書瀏覽No.0075

本書は漢語の量詞辞典である。
主な項目は以下のとおり。
(1)親字
(2)ピンイン注音
(3)釈義および用法
(4)例句
(5)辨析
(6)習慣語

巻末の「現代漢語常用量詞応用一覧表」には570個の名詞に対する量詞が記載されており,便利である。

辞書資料
書名                《現代漢語量詞手册》
編著者             郭先珍
出版社             中國和平出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1987
ページ数           174p(前言その他7p,現代漢語量詞浅論25p,音序詞目2p,本文101p,
                       附録(1)現代漢語常用量詞用法補遺22p,
                       附録(2)現代漢語常用量詞応用一覧表13p,
                       附録(3)計量單位進位和換算表4p)
判                   13×18.2cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語量詞
親字数             170
“詞”数             -
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  音序詞目
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB1.85

購入額             RMB1.85
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             廈門大學書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年1月14日 (土曜日)

《簡明同義詞典》

中國辭書瀏覽No.0074

本書は今から25年前に出版された漢語同義詞詞典である。手元にあるものは紙質が悪いためか,はたまた保存が悪いためか中のページまでセピア色に変色してしまった。

その後幾多の同義詞詞典が出たが,本書はもっとも古く出版されたにもかかわらず,基本的な事項の記載は整っている。

同一の“詞”でも語義がことなる場合,組み合わせを複数設けている。たとえば,“創造”は“創造、創制、創作”の組み合わせと“創造、發明”を分けて設定してある。

同義詞間の相違点を例を挙げて説明している。また,多くの例文に出典(作者、作品名)の記載がある。

分量が少ないのは日本の新書本ぐらいの大きさなのでしかたないだろう。

辞書資料
書名                《簡明同義詞典》
編著者             張志毅
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1981
ページ数           284p(目録その他10p,分組音序索引14p,本文248p,
                       詞目筆画索引12p)
判                   11.2×18.3cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語同義詞
親字数               600組(同義組み合わせ)
“詞”数             1500
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  分組音序索引,詞目筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          初版(1986年に精装版が出ている)
定価                RMB0.71

購入額             430円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年1月13日 (金曜日)

《新法編排漢語詞典》

中國辭書瀏覽No.0073

本書は中国語の逆引き辞典である。固有名詞も若干含まれているので,語釈は新華詞典の内容に近いのかもしれない。

《現代漢語詞典》と異なり,詞の後にピンインの記載がないので少々使いにくい。

辞書資料
書名                《新法編排漢語詞典》
編著者             萬啓智・閔凡路・兪濬民・呉特珍
出版社             新華出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1985
ページ数           1662p(前言その他6p,音節表6p,新旧字形対照表2p,部首検字表62p,
                       本文1572p,附録14p)
判                   B6
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語逆引き
親字数             -
“詞”数             57000
配列                末字ピンイン順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態  音節表(ピンインのみ),部首検字表
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB8.80

購入額             RMB8.80
送料                -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             北京三聯書店門市部

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年1月12日 (木曜日)

《常用多義詞詞典》

中國辭書瀏覽No.0072

本書は常用の多義詞1765個を収録した辞典である。
各詞目ごとに基本義、引申義、比喩義があり,例文が付記されている。例文には出典(作品名と作者)が書かれている。

辞書資料
書名                《常用多義詞詞典》
編著者             楊鳳清・李南
出版社             甘肅教育出版社
出版地             大陸(蘭州)
出版年             1987
ページ数           510p(凡例その他4p,目録28p,本文478p)
判                   13.1×18.7cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語多義詞
親字数             -
“詞”数             1765
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  目録
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB3.50

購入額             RMB3.50
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             上海南京東路新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年1月11日 (水曜日)

《漢語反義詞詞典》

中國辭書瀏覽No.0071

本書は中国語の反義語辞典である。3000あまりの組み合わせしかないので,さほど広範囲ではない。
多義詞である場合や兼類などがある場合など個々に項目を立ててはおらず,主に基本義によって分類されているようだ。

辞書資料
書名                《漢語反義詞詞典》
編著者             張慶雲
出版社             齊魯書社
出版地             大陸(濟南)
出版年             1986
ページ数           972p(目録その他10p,単詞音序索引112p,単詞筆画索引102p,
                       本文748p)
判                   B6
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語反義詞
親字数               3000組
“詞”数             10000
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  単詞音序索引,単詞筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB5.85

購入額             RMB5.85
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年1月10日 (火曜日)

《商務新字典》

中國辭書瀏覽No.0070

本書は商務印書館(香港)有限公司で出版された繁体字の字典である。簡体字はパーレンに入れて併記されている。また,基本字4761個は紅い字で印刷されている。
注音は普通話と粤語の二種類が併記されている。
親字の前に部首を除いた筆画数が記載されている。

ピンイン索引がないので,引くのに不便だ。

辞書資料
書名                《商務新字典》
編著者             黄港生
出版社             商務印書館(香港)有限公司
出版地             香港
出版年             1991
ページ数           892p(目録その他6p,難検字表10p,本文834p,付録42p)
判                   10.8×14.5cm
簡繁日             繁体字
精平装             精装
縮刷・複製など  双色印刷(常用字4761は紅字)
ISBN                9620701402
分類                漢語基本字
親字数             11000
“詞”数               4000
配列                部首筆画順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態  部首索引,難検字表
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                不明

購入額             不明
送料                -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年1月 9日 (月曜日)

《中國留學生大辭典》

中國辭書瀏覽No.0069

本書は1847年に留学した容閎から1978年の中国共産党第十一期三中全会前までに海外留学した中国人の人名辞典である。

詞目表は首字が併記されているので引きやすい。ピンイン索引も巻末にある。

“中國學生簡表”には以下の主要項目が並べられている。(記述は繁体字)
(1)姓名
(2)生卒時間
(3)性別
(4)籍貫
(5)出國時間
(6)國家
(7)學校
(8)專業
(9)學位
(10)回國時間

また,不同時期留學生有關情況統計表には下記の30がある。(記述は繁体字)
(1-1)1872-1875年留學美國幼童年齡、籍貫、返國後職業分配表
(1-2)留美幼童籍貫分配表
(1-3)留美幼童返國後職業分配表
(2)1854-1953年留學美國學生人數統計表
(3)1906-1921年留學日本學生人數統計表
(4)1914-1915年留學美國官費學生統計表
(5)1914-1915年留學歐洲各國官費學生統計表
(6)1914-1915年留學日本官費學生統計表
(7)1916年留學經費統計表
(8)民國10年-14年(1921-1925年)省費留學生定額表
(9)1921-1926年留學歐美學生籍貫及留學國別表
(10)1921-1925年留學歐美官費生人數、國名次表
(11)1921-1925年留學歐洲學生(官費、自費)學習專業統計表
(12)1917年留學歐、美、日官費生專業統計表
(13)1918-1921年自費留學生原學歷統計表
(14)1921-1925年留學歐美自費生原學歷統計表
(15)1921-1925年留學歐美自費生學科統計表
(16)1921-1925、1926年間官費、自費留學國別表
(17)1921-1925年間留學歐美自費生教會非教會出身表
(18)1909-1925年清華留美學生人數表
(19)1909-1925年清華留美學生學科分類表
(20)1909-1922年清華歸國學生學科分配表
(21)1909-1922年清華歸國學生從事職業表
(22)1916-1919、1921年清華歸國專科生學科分配表
(23)1916-1919、1921年清華歸國專科生從事職業分配表
(24)清華歸國女生學科分配表
(25)清華歸國女生從事職業表
(26)1917年教育部規定留學生服裝費、往返路費及每月學費數目表
(27)1917年清華留美學生用費表
(28)1929-1946年度留學生留學國別表
(29)1929-1946年度出國留學生學生數
(30)1951-1981年出國和畢業回國留學生人數

辞書資料
書名                《中國留學生大辭典》
編著者             周棉
出版社             南京大學出版社
出版地             大陸(南京)
出版年             1999
ページ数           678p(目次その他16p,姓氏索引4p,詞目表26p,本文451p,
                       中国留学生簡表137p,不同時期留學生有關情況統計表17p,
                       常用機構全称和簡称対照表2p,漢語ピンイン索引19p,
                       主要参考資料2p,編後記4p)
判                   19.5×26.7cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7305033413
分類                中国人名(留学生)
親字数             -
“詞”数             4000
配列                首字筆画順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  姓氏索引(筆画順),詞目表(筆画順),首字ピンイン索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB68.00

購入額             4284円
送料                -
送付方法          書店購入
受領の日数       93日
購入先             東方書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年1月 8日 (日曜日)

《中華留學名人辭典》

中國辭書瀏覽No.0068

本書は中国近現代の留学生2025名のデータを集めた辞典である。

渡航先別の索引が巻末にあるのは便利だ。
日本への留学として462名の名前が挙げられている。ただし,日本留学ののち新たに別の国に留学した者はその他の国に配列されている場合があるので(たとえば丁文江は英国に配列されている),本書に記載のある日本留学経験者の実数はもっと多いはずだ。

残念な事にピンイン索引がない。また,個々の人名の項目にもピンイン表記はない。人名には難読字が含まれる場合など多々あるので,一々そのほかの辞典などで調べなければならない。

校正ミスと思われる個所が多いので注意しなければならない。たとえば755p.“留學國別索引”の日本への留学生の部分で“王正”が“王正”に、“矞華”が“矞華”になっている(ただし該当文字は簡体字)。

辞書資料
書名                《中華留學名人辭典》
編著者             《中華留學名人辭典》編集委員会,雷恩選責任編輯
出版社             東北師範大學出版社
出版地             大陸(長春)
出版年             1992
ページ数           818p(前言その他4p,詞目表34p,本文754p,留学国別索引24p,
                       後記その他2p)
判                   15.5×21.2cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7560206417
分類                中国人名(留学生)
親字数             -
“詞”数             2025(うち留日482)
配列                首字筆画順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態  詞目表(首字筆画順),留学国別索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB26.00

購入額             1146円
送料                  380円
送付方法          ゆうパック
受領の日数       4日
購入先             東方書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年1月 7日 (土曜日)

《漢語外来詞詞典》

中國辭書瀏覽No.0067

本書は中国語の外来語を集めた辞典である。人名と地名は収録されていない。

ひところ,社会科学の用語のほとんどが日本語からの逆輸入だと話題になったときに引用された辞典である。

辞書資料
書名                《漢語外来詞詞典》
編著者             劉正埮・高名凱・麥永乾・史有為編
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1984
ページ数           446p(前言その他12p,漢語ピンイン音節表12p,本文412p,
                       詞目首字筆画索引10p)
判                   B6
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語外来詞
親字数             -
“詞”数             -
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     あり(首字のみ)
索引・検索形態  漢語ピンイン音節表,詞目首字筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB3.15

購入額             RMB3.15
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             太原解放路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年1月 6日 (金曜日)

《簡明類語詞典》

中國辭書瀏覽No.0066

本書は漢語の類語辞典である。割と薄い本(22mm)だが語釈もちゃんと載っている。ただし,例文はないものがほとんどで,あるものでも若干にすぎない。

本書の最大の欠点は索引がないことである。詞目表はあるが,すべての語がピンイン順に並んでいるわけではない。ピンイン順に排列した細目の見出し語の下に同類語が羅列されているだけなので,個々の言葉を引くには言葉の意味に近い細目を類推して探さなければならない。

辞書資料
書名                《簡明類語詞典》
編著者             王安節
出版社             黒龍江人民出版社
出版地             大陸(哈爾濱)
出版年             1984
ページ数           560p(前言その他2p,目録-類目表7p,詞目表51p,本文500p)
判                   B6
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語類語
親字数             -
“詞”数             14000
配列                分類別
ピンイン索引     なし
索引・検索形態  詞目表
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB2.60

購入額             1300円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             東方書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年1月 5日 (木曜日)

《簡明漢語義類詞典》

中國辭書瀏覽No.0065

本書は類義語を分類して羅列した辞典である。語義の解釈などは口語と書面語の記号以外はまったくないので,他の類語との関係などはさっぱりわからない。このような羅列だけの代物では到底シソーラスとして期待する用途としては使うことができない。
ただしすべての詞に例句が併記されている。

辞書資料
書名                《簡明漢語義類詞典》
編著者             林杏光・菲白
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1987
ページ数           464p(総目その他8p,総綱4p,細綱16p,本文345p,詞語音序索引91p)
判                   B5
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語類語
親字数             -
“詞”数             -
配列                分類別
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  詞語音序索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB4.45

購入額             不明
送料                -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年1月 4日 (水曜日)

《日漢現代用語詞典》

中國辭書瀏覽No.0064

本書は日本の現代用語を中国語に翻訳した辞典である。ただし,12年前の出版なので新語といえるかどうかは疑問だ。
対応する言葉が当時の中国には存在しなかったためか,日本文の説明を翻訳してあるだけのものも多い。その後中国でも定着した言葉との乖離はしかたがないのかもしれない。

最後半部に英語縮略語の翻訳が3300ほどある。

辞書資料
書名                《日漢現代用語詞典》
編著者             葛明
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1993
ページ数           1890p(目次その他8p,本文1832p,
                       日文漢字讀音索引(漢語音序排列)50p)
判                   B5
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                日漢現代用語
親字数             -
“詞”数             54000
配列                五十音順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態  日文漢字讀音索引(漢語音序排列)
日訳有無          -
新版有無          初版
定価                RMB47.20

購入額             不明
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年1月 3日 (火曜日)

《讀報辭典》

中國辭書瀏覽No.0063

本書は新聞に掲載されたキーワード用語辞典である。

ただなにぶんにも出版から20年以上経過しているので,現在の用法とかけ離れている語も多い。また外国語の翻訳語として20年の間に変わり現在ではそぐわないものもある。

1985年前後の状況を知る上では有用かもしれない。

辞書資料
書名                《讀報辭典》
編著者             肖鶴・焱如編
出版社             光明日報出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1985
ページ数           1434p(前言その他4p,詞目表60p,本文1222p,漢語ピンイン方案3p,
                       普通話声、韻母ピンイン表7p,漢字簡化字與繁体字対照表24p,
                       漢字偏旁名称表4p,地質年代表3p,中国歴史年代表2p,
                       中国地区表2p,中国総人口・人口密度2p,法定計量単位表3p,
                       世界各国簡表27p,詞目筆画索引71p)
判                   B5
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語時事用語
親字数             -
“詞”数             4126
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  詞目表,詞目筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB9.00

購入額             2800円
送料                -
送付方法          書店購入
受領の日数      
購入先             東方書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年1月 2日 (月曜日)

《同義詞詞林》

中國辭書瀏覽No.0062

本書は中国語の同義詞を集めた辞典である。語義の説明はない。少数ではあるが例文のある詞もある。

語義があればシソーラスといえるのだろうが,詞を羅列してあるだけなので,そういうにはちょっと無理があるかも。用法などはわからない。

第二版が1996年に出ているが,内容は未確認につき本書との異同など不明。

辞書資料
書名                《同義詞詞林》
編著者             梅家駒・竺一鳴・高蘊琦・殷鴻翔編
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1983
ページ数           798p(自序その他12p,総目2p,細目22p,本文362p,
                       漢語ピンイン索引400p)
判                   B5
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語同義詞
親字数             -
“詞”数             3925
配列                分類別順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  漢語ピンイン索引
日訳有無          なし
新版有無          初版(1996年に第二版あり)
定価                RMB3.15

購入額             1330円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             燎原書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年1月 1日 (日曜日)

《現代漢語同義詞詞典》

中國辭書瀏覽No.0061

本書は中国語の同義詞を詳しく比較解説した辞典である。
例文には出典が記されている。

同義詞辞典の性質上,語義の違いを詳しく説明してあるが,文法上のあるいは用法上の違いや搭配の違いなどが示されているともっとわかりやすいだろう。

辞書資料
書名                《現代漢語同義詞詞典》
編著者             劉叔新
出版社             天津人民出版社
出版地             大陸(天津)
出版年             1987
ページ数           753p(前言その他14p,同義詞組音序索引22p,本文637p,
                       用例作者一覧表3p,用例出自的報刊一覧表1p,詞目音序索引74p,
                       付録2p)
判                   B5
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7201000349
分類                漢語同義詞
親字数             1640(同義詞組)
“詞”数             4600
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  同義詞組音序索引,詞目音序索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB8.00

購入額             RMB8.00
送料                -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月31日 (土曜日)

《漢語常用詞搭配詞典》

中國辭書瀏覽No.0060

本書は700個たらずの「常用」“双音詞”(名詞、動詞、形容詞)と若干の“単音詞”(“白”、“光”、“好”、“老”のみ)の搭配を記した辞典である。

《現代漢語實詞搭配詞典》と比較してみた点は以下のとおり。
(1)収録語が圧倒的に少ない。
(2)個々の例文は多い。(《現代漢語實詞搭配詞典》には搭配のみで例文はない)
(3)詞の文法的特性を説明している。また常用される構成を挙げている。
(4)(すべてではないが)例文の出典を示している。

中国には“常用詞”を辞典の書名に含む本が多いが,その多くは定義が曖昧で,何を基準にしているのかよくわからないものが多い。本書でも同様である。

巻末の付録“現代漢語量詞的搭配用法”は有益。ちょっとした量詞用法辞典になっている。

辞書資料
書名                《漢語常用詞搭配詞典》
編著者             楊天戈・劉沫・岫光・薛如林
出版社             外語教學與研究出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1990
ページ数           366p(前言その他11p,音序目録9p,本文292p,
                       付録現代漢語量詞的搭配用法54p)
判                   13.1×18.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                756000520H
分類                搭配(常用詞)
親字数             -
“詞”数             -
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  詞目音序目録
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB5.90

購入額             不明
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月30日 (金曜日)

《漢語常用動詞搭配詞典》

中國辭書瀏覽No.0059

本書は中国語動詞の搭配辞典である。英語との双解ではないが,すこし難しい語句(といっても“玻璃→ glass”ぐらいのもの)に英訳が付いている。
搭配は対象語の文法成分ごとに分けられている。
単音詞も多数載っている。

巻末の「漢語ピンイン、ウェード式注音・国際発音記号対照表」は便利である。

辞書資料
書名                《漢語常用動詞搭配詞典》
編著者             王硯農・焦龐顒編著
出版社             外語教學與研究出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1984
ページ数           606p(前言その他7p,筆画査字表5p,部首査字表6p,
                       本文577p,繁簡体字対照表5p,
                       漢語ピンイン、ウェード式注音・国際発音記号対照表6p)
判                   B5
簡繁日             簡体字/英語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                搭配(動詞・英漢)
親字数             -
“詞”数             1273
配列                ピンイン順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態  筆画査字表,部首査字表
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB4.95

購入額             RMB4.95
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月29日 (木曜日)

《新英漢兒童彩圖詞典》

中國辭書瀏覽No.0058

本書は英語750語に挿絵と中国語の訳文を併記した辞典である。詞目はほとんど名詞である。挿絵は中国の児童書らしい素朴なものである。

“father 父親”の挿絵が“中山装”であるのは出版当時の時代が出ている。“愛人”という言葉が死語になったといわれている現在から見ると隔世の感がある。

750語しか載っていないこんな幼児向けの書籍であるにもかかわらず“bomb 炸弾”、“tank 坦克”、“warship 軍艦”、“submarine 潜水艇”、“gun 槍”などという“詞”が入っているのは,いかにも中国らしい。

辞書資料
書名                《新英漢兒童彩圖詞典》
編著者             喬艾宓・李然芬編
出版社             上海譯文出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1986
ページ数           182p(分類目録その他14p,本文126p,英文索引25p,漢語索引17p)
判                   18.5×16.9cm
簡繁日             簡体字/英語
精平装             平装
縮刷・複製など  多色印刷
ISBN                -
分類                図解(英漢)
親字数             -
“詞”数             750
配列                項目別
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  英語詞目索引,ピンイン順詞目索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB2.60

購入額             RMB2.60
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             かつて廈門市新華書店の隣りにあった屋台みたいな店(名称不詳)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月28日 (水曜日)

『日中插圖詞彙』

中國辭書瀏覽No.0057

本書はイラストにより中国語の単語を説明してある語彙集である。
すべてのイラストを著者自身が手がけているのは圧巻。日本語の下に英語訳も添えられている。

本書で参照されている《十萬個為什麼》を全巻揃えで注文し読んでいた頃がまるで昨日のごとく思い出される。

辞書資料
書名                『日中插圖詞彙』
編著者             麻生明子
出版社             日中友好通訳センター
出版地             日本
出版年             1980
ページ数           283p(目次その他6p,本文235p,付録3p,索引38p,主要参考資料1p)
判                   18.1×25.6cm
簡繁日             簡体字/日本語
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                図解(百科)
親字数             -
“詞”数             -
配列                五十音順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  ピンイン順詞目索引,日本語別名索引
日訳有無          -
新版有無          初版
定価                3500円

購入額             3500円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月27日 (火曜日)

《實用漢語圖解詞典》

中國辭書瀏覽No.0056

本書は図解に基づき,その各所に名称を付加した辞典である。
図版はオリジナルなものももちろんあるのだろうが,一部に《牛津-杜登英漢圖解詞典》と同じものがある。例を挙げればきりがないが,たとえば本書555pの“印刷(一)”の図版は《牛津-杜登英漢圖解詞典》312pの“凸版印刷 Letterpress Printing”の図版とまったく同一のものである。

《牛津-杜登英漢圖解詞典》と比べて勝っている点は各部の名称がより中国語らしくなっていることだろうか。たとえば先に指摘した《牛津-杜登英漢圖解詞典》のページに“inking unit (inker unit) with distributing rollers (distributor rollers, distributors) and forme rollers (AM.form rollers)”とその訳語として“裝有匀墨輥和印刷墨輥的輸墨裝置”と載っているが,本書では同一個所が明快に“串墨輥”と表示されている。
また,ピンイン索引があるので便利だ。

辞書資料
書名                《實用漢語圖解詞典》
編著者             梁德潤・范明賢・徐秀芝編輯
出版社             外語教學與研究出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1982
ページ数           986p(目録8p,本文786p,筆画檢字表14p,索引176p,主要参考書目2p)
判                   B6
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                図解(百科)
親字数             -
“詞”数             20000
配列                項目別
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  筆画検字表,ピンイン索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB4.30

購入額             2150円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             東方書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月26日 (月曜日)

《牛津-杜登英漢圖解詞典》

中國辭書瀏覽No.0055

本書は“Oxford-Duden Bildwörterbuch Deutsch und Englisch”(牛津-杜登德英圖解詞典)1980年版を翻訳した辞典である。原書中383個所の図が削除されている。英語はすべて残されており,ドイツ語部分を中国語訳した形になっている。索引は英文索引しかないのは使いづらい。
また,中国語部分は翻訳語なので,実際に使われている用語とずれのあるものも少なくない。

辞書資料
書名                《牛津-杜登英漢圖解詞典》
編著者             西德杜登出版社・英國牛津大學出版社編(卜純英ほか訳)
出版社             化學工業出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1984
ページ数           922p(総目録その他10p,本文683p,英文索引229p)
判                    14.2×20.3cm
簡繁日             簡体字/英語
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷(2pのみ彩色印刷)
ISBN                -
分類                図解(英漢・百科)
親字数             -
“詞”数             56000
配列                項目別
ピンイン索引     なし
索引・検索形態  英文索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB8.50

購入額             RMB8.50
送料                -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             太原解放路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月25日 (日曜日)

《英漢対照科技圖解小詞典》

中國辭書瀏覽No.0054

本書は“Evans Technical Dictionary”(伊萬斯技術詞典)を翻訳した辞書である。
図版は原書を利用しているらしく,わかりやすい。すべての個所が英語との双解になっている。

巻末の付録は以下のとおり。
(1)Drawing Instruments “繪圖儀器”
(2)Tools for Woodwork “木工工具”
(3)Tools for Metalwork “金工工具”
(4)Power Tools “電動工具”
(5)Car Parts “汽車部件”
(6)SI Units “國際製(公制)單位”
(7)Imperial Unite “英制單位”
(8)Conversion Factors “換算係數”
   Length “長度”
   Area “面積”
   Volume “體積”
   Mass “質量”
   Energy “能量”

辞書資料
書名                《英漢対照科技圖解小詞典》
編著者             李宗慧・儲淑平・曹吉祥・徐桂琴訳
出版社             中國科學技術翻訳出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1984
ページ数           188p(目録その他4p,本文160p,付録24p)
判                   13.2×18.6cm
簡繁日             簡体字/英語
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                図解(英漢・科学技術)
親字数             -
“詞”数             1000
配列                アルファベット順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB1.20

購入額             RMB1.20
送料                -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月24日 (土曜日)

《簡明語文知識辭典》

中國辭書瀏覽No.0053

本書は湖北人民出版社の“簡明基礎知識辭典”シリーズの1冊である。ほかには《簡明哲学辭典》、《簡明政治經濟學辭典》、《簡明法律辭典》、《簡明數學辭典》、《簡明物理辭典》、《簡明化學辭典》、《簡明中外歴史辭典》、《簡明地理辭典》、《簡明生物辭典》、《簡明體音美辭典》、などがあるが,おそらくほとんど品切れであろう。いずれも小さな辞典なので(新書版ぐらい),内容も限られているが,基礎的な中国語を習うのが目的ならばこのようなシリーズは適している。

辞書資料
書名                《簡明語文知識辭典》
編著者             王鳳主編
出版社             湖北人民出版社
出版地             大陸(武漢)
出版年             1983
ページ数           526p(前言その他4p,詞目分類筆画索引30p,本文492p)
判                   12×19.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                語文知識
親字数             -
“詞”数             1680
配列                項目別筆画順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態  詞目分類筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB2.70

購入額             RMB2.70
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             太原市塢城路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月23日 (金曜日)

《語文知識詞典》

中國辭書瀏覽No.0052

本書は中学・高校における国語教育のための知識辞典である。
巻末の詞目分類項目は以下のとおり。
(1)語文文字
(2)現代当代文学
(3)古典文学
(4)外国文学
(5)文藝理論
(6)写作(作文)
(7)中学語文教学法
(8)邏輯(ロジック)
(9)書法
(10)工具書

文法用語や文学史の基本用語なども載っている。外国文学の項目もあり,日本の作家では夏目漱石、二葉亭四迷、樋口一葉、小林多喜二、徳永直、志賀直哉、井上靖の項目がある。

工具書の項目に《中國人名大辭典》の項目もあった。人名関連の辞典ではほかに《古今同姓名大辭典》、《唐才子傳》、《元曲家考略》、《中國文學家大辭典》、《中國音樂、舞蹈、戯曲人名大辭典》、《歴代人物年里碑傳綜表》、《中國歴代名人年譜目録》、《二十五史人名索引》、《史記人名索引》、《室名別號索引》、《古今人物別名索引》などの項目がある。

辞書資料
書名                《語文知識詞典》
編著者             河北師範学院《語文知識詞典》編写組
出版社             河北人民出版社
出版地             大陸(石家荘)
出版年             1985
ページ数           640p(前言その他7p,音序詞目表50p,本文552p,詞目分類索引31p)
判                   B6
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                語文知識
親字数             -
“詞”数             -
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  音序詞目表,詞目分類索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB3.70

購入額             RMB3.70
送料                -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月22日 (木曜日)

《實用解字組詞詞典》

中國辭書瀏覽No.0051

本書は“字義”ごとに,その“構詞”を標示した辞典である。
その点《常用構詞字典》に比べわかりやすいが,“構詞”の量が少ない。また,《常用構詞字典》では“構詞”がピンイン順に並べられているので,音からその“詞”があるかどうかを探す場合に便利であるが,本書では音とは関係なくバラバラに並んでいるので,探している“詞”があるかどうかは“構詞”を全部見ないとわからない。

本書は品切れであるが,同一編者によって2000年に《實用釈義組詞詞典》が華文出版社から出ている。こちらは手元にないので詳しくはわからないが,おそらく本書の改版であろう。

辞書資料
書名                《實用解字組詞詞典》
編著者             周士琦
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1986
ページ数           560p(序その他6p,漢字音節索引4p,筆画査字表30p,本文520p)
判                   B5
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                常用構詞
親字数             7000
“詞”数             -
配列                ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  漢字ピンイン音節索引,筆画査字表
日訳有無          なし
新版有無          初版(同一編者に《實用釈義組詞詞典》あり)
定価                RMB3.10

購入額             1090円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             亜東書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月21日 (水曜日)

《常用構詞字典》

中國辭書瀏覽No.0050

本書は“常用字”の“構詞”を羅列した辞典である。
“字義”は載っているが,おのおのの“詞義”はない。また,字義ごとに“構詞”を分けておらず,字義の最後に羅列してあるだけなので少々不便だが,“構詞”がピンイン順に並べられているので,音からその“詞”があるかどうかを探す場合には便利である。

本書は言葉の本来の形である音から漢字を特定するためには欠かせない重要な辞典である。自分にとっては《現代漢語詞典》と同じくらい重宝なものだ。

このような有用な辞典が品切れになっているとは理解に苦しむ。

辞書資料
書名                《常用構詞字典》
編著者             傅興嶺・陳章煥主編
出版社             中國人民出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1984
ページ数           575p(重印説明その他4p,部首検字表40p,本文531p)
判                   B6
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                常用構詞
親字数              3994
“詞”数             90000
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態  部首検字表
日訳有無          なし
新版有無          初版(重印)
定価                RMB3.00

購入額             RMB3.00
送料                -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月20日 (火曜日)

《日語常用詞例解詞典》

中國辭書瀏覽No.0049

本書は文化庁『外国人のための基本語用例辞典』を中訳した辞典である。
原書の例文のうち一部を収録している。

原書の巻末にある擬声語・擬態語が,本書では省略されているのは惜しい。また,索引も付いていない。もし,ピンイン索引があればさぞかし便利だろう。

辞書資料
書名                《日語常用詞例解詞典》
編著者             常瀛生・呉緒彬編訳
出版社             外語教學與研究出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1983
ページ数           597p(前言その他4p,本文593p)
判                    B5
簡繁日             簡体字/日本語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                日語常用詞中訳
親字数             -
“詞”数             4500
配列                五十音順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB3.20

購入額             1600円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             燎原書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月19日 (月曜日)

《日漢慣用詞組辞典》

中國辭書瀏覽No.0048

本書は日本語の慣用表現を中国語訳した辞典である。
例文が併記されているのでたいへん便利である。

辞書資料
書名                《日漢慣用詞組辞典》
編著者             郭潔梅
出版社             吉林教育出版社
出版地             大陸(長春)
出版年             1986
ページ数           600p(五十音索引その他4p,本文534p,日語常用漢字表62p)
判                   B6
簡繁日             簡体字/日本語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                日本語慣用語中訳
親字数             -
“詞”数             4000
配列                五十音順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態  五十音索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB4.80

購入額             RMB4.80
送料                -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

『中国語学新辞典』

中國辭書瀏覽No.0047

本書は日本で出版された中国語学の辞典である。現在に至るまで同様な辞典はほとんど出版されていない。出版から30年近く経過しているのでいくつかの用語が多少古くなってきてはいるものの,いまだに座右に置き参照している。

ピンイン索引がないので,中国書の文法書などで気づいた用語などを調べるのには少し不便である。

なお本書の編者である中国語学研究会は1989年に日本中国語学会と名称を変更し現在に至っている。

辞書資料
書名                『中国語学新辞典』
編著者             中国語学研究会
出版社             光生館
出版地             日本
出版年             1977
ページ数           348p(はしがきその他8p,本文300p,付表16p,索引24p)
判                   B6
簡繁日             日本語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                中国語学
親字数             -
“詞”数             -
配列                項目別五十音順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態  五十音順索引
日訳有無          -
新版有無          4版
定価                2500円

購入額             2250円
送料                 書店購入
送付方法          -
受領の日数       -
購入先             神奈川大学生活協同組合書籍部

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月17日 (土曜日)

《HSK中國漢語水平考試詞彙大綱漢語8000詞詞典》

中國辭書瀏覽No.0046

本書は“漢語水平詞彙與漢字等級大綱”に基づき,その“詞”8822個に注釈を施した辞典である。
主な項目は以下のとおり。
(1)番号(《漢語水平詞彙與漢字等級大綱》と若干のずれがある)
(2)詞
(3)簡体字に対応する繁体字
(4)等級
(5)部首(単音詞のみ)
(6)筆画(単音詞のみ)
(7)ピンイン
(8)英語訳
(9)品詞
(10)詞義・語釈
(11)例句
(12)近義詞
(13)反義詞
(14)提示(“詞”の特長、間違いやすい発音や語義など)
(15)構詞(接頭字または接尾字と組み合わせできるその他の“詞”)

この辞典を翻訳した物が日本で出版されたと思っていたけれど,それは勘違いで,まだ出ていないみたい。これを単純に“双解”辞典として翻訳したものはかなり重宝だと思うけど,どこもやらないだろうか?

辞書資料
書名                《HSK中國漢語水平考試詞彙大綱漢語8000詞詞典》
編著者             北京語言文化大學漢語水平考試中心
出版社             北京語言文化大學出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             2000
ページ数           1785p(前言その他18p,音節表5p,部首検字表20p,
                       筆画検字表13p,正序、逆序構詞検字表20p,本文1580p,
                       附録HSK等級詞表76p,附録HSK等級字表16p,簡化漢字総表30p,
                       漢字偏旁名称表4p,漢語ピンイン方案3p)
判                   A5
簡繁日             簡体字/英語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                756190794X
分類                漢語常用詞
親字数             -
“詞”数             8822
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態  音節表,部首検字表,筆画検字表
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB98.00

購入額             HK$157.00
送料                 HK$31.33
送付方法          印刷品“平郵單掛號”(船便書留)
受領の日数       115日(郵送日数は45日)
購入先             商務印書館(香港)網路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月16日 (金曜日)

《近現代漢語新詞詞源詞典》

中國辭書瀏覽No.0045

本書は近現代に造語された中国語が初めて使用された文献を例文と共に明らかにしている辞書である。科学用語(社会科学および自然科学)は日本で作られた用語を借用している場合が多いのはよく知られている。本書で引用されている文献はすべて中文書であるが,その原典において日本語の用語から借用しているか否かどうかは本書ではわからない。

引用文献は19世紀のものが多い。引用文献の著者が留日学生であったかどうかも,調べてみる必要がありそうだ。

辞書資料
書名                《近現代漢語新詞詞源詞典》
編著者             香港中國語文學會
出版社             世紀出版集団・漢語大詞典出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             2001
ページ数           442p(前言その他16p,本文359p,例証引用文献16p,詞目総表51p)
判                   15×20.8cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7543204754
分類                新詞詞源
親字数             -
“詞”数             5275
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  ピンイン順詞目総表
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB28.00

購入額             HK$28.00
送料                HK$31.33
送付方法          印刷品“平郵單掛號”(船便書留)
受領の日数      115日(郵送日数は45日)
購入先            商務印書館(香港)網路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月15日 (木曜日)

《現代漢語難詞詞典》

中國辭書瀏覽No.0044

本書でいう“難詞”は難しい“詞”ではなく,辞書に採用されていない“詞”という意味である。主に《現代漢語詞典》1978年版に採用されていない詞を集めている。
その後《現代漢語詞典》は版を数回改めているので,現在の最新版(第5版)には採用されている“詞”も数多く載っている。

辞書資料
書名                《現代漢語難詞詞典》
編著者             呂才楨・白玉昆・白林
出版社             延辺教育出版社
出版地             大陸(吉林省延吉)
出版年             1985
ページ数           510p(前言その他10p,詞目表100p,本文362p,部首検字表17p,
                       難字筆画索引3p,引例書目18p)
判                   14.7×20cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                難詞
親字数             -
“詞”数             6000
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  ピンイン順詞目表,部首索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB4.60

購入額             1610円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             燎原書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月14日 (水曜日)

《現代漢語疑難詞詞典》

中國辭書瀏覽No.0043

本書は“詞”の“疑難用法”を記載した辞典である。“疑難詞”とは文法上の“詞類”に分類される“詞”ではない。また《現代漢語難詞詞典》で取り扱われている“難詞”でもない。
普通用法とはことなる特殊な用法を持った“詞”とでもいおうか。

この本は外面に傷があったために特価本として店外の段ボールで売られていた。

辞書資料
書名                《現代漢語疑難詞詞典》
編著者             李臨定
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1999
ページ数           546p(前言その他10p,本文473p,附録40p,筆画検索23p)
判                    14×20.2cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7100027969
分類                疑難詞
親字数             -
“詞”数             1150
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態  筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価                RMB25.00

購入額             300円
送料                書店購入
送付方法          -
受領の日数       -
購入先            亜東書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月13日 (火曜日)

《標準中文輸入碼大字典》

中國辭書瀏覽No.0042

本書は漢字ごとに以下の項目を記載した字彙である。
(1)部首
(2)画数
(3)字型(親字)
(4)倉頡字母
(5)漢語ピンイン
(6)粤語ピンイン
(7)港式ピンイン
(8)子來碼
(9)電報碼
(10)大五碼(Big5)
(11)國標碼(GB2312)
(12)五筆
五筆というのは王永民によって発明された入力方法である。

本書はUnicode が併記されていないので日本語環境下ではあまり意味はない。また,10年近く前のものなので,GBも「GB2312」のみでGBK・18030や拡張Bの部分は含まれていない。

辞書資料
書名                《標準中文輸入碼大字典》
編著者             楊子來
出版社             聚賢館文化有限公司
出版地             香港
出版年             1996
ページ数           698p(前言ほか34p,筆畫序檢字表82p,倉頡字母檢字表81p,
           漢語ピンイン檢字表78p,港式ピンイン檢字表99p,本文324p)
判                    15.9×23.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN               9624362874
分類                中文入力コード
親字数             16000
“詞”数             -
配列                部首筆画順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  部首索引,筆畫序檢字表,倉頡字母檢字表,漢語ピンイン檢字表,
           港式ピンイン檢字表
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                HK$130.00

購入額             5000円
送料                書店購入
送付方法          -
受領の日数       -
購入先             知音社

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月12日 (月曜日)

《英漢計算機通信網絡詞彙》

中國辭書瀏覽No.0041

本書はコンピュータ用語の英漢対訳の用語集である。語句の説明文はない。

ほとんどの電算用語はこれでわかるが,6年前に出版されているので,その後中国語訳が固定してきたものなどや使われなくなったものも多少ある。

辞書資料
書名                《英漢計算機通信網絡詞彙》
編著者             魏寶林主編
出版社             科学出版社・龍門書局
出版地             大陸(北京)
出版年             1999
ページ数           644p(使用説明2p,目錄2p,正文640p)
判                   18.5×26cm
簡繁日             簡体字/英語
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7030048334
分類                英漢計算機用語
親字数             -
“詞”数             -
配列                英語アルファベット順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 なし
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB56.00

購入額            2300円
送料               書店購入
送付方法         -
受領の日数      -
購入先            知音社

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月11日 (日曜日)

《新中國留學歸國學人大詞典》

中國辭書瀏覽No.0040

本書は中華人民共和国成立後に海外留学した者の人名辞典である。その時期に留学した者のうち,以下の条件に該当する者を記載している。
(1)国外で博士号を修得した者
(2)帰国後,国家より“高級専業技術職称”を授与された者
(3)帰国後の貢献により国家級あるいは省級の一等賞を授与された者
ただし国家機関(省レベルも含む)の長官職にある者は除外されている。

記載項目は以下のとおり。
(1)姓名
(2)姓名ピンイン(ただし声調符合は無し)
(3)出生年
(4)性別
(5)籍貫
(6)現在職名
(7)留学期間
(8)留学先国名、校名
(9)専攻
(10)学位
(11)帰国年
(12)帰国後の経歴
(13)学術上および職務上の功績

物故者は含まれていないようだ。戦後の日中関係の影響のためか,この時期に日本に留学した者は少ない。もっとも,国交正常化以後に日本に留学した者はかなりいるはずだ。彼らが現在の日本に対してどのような感情を持っているのか尋ねてみたいものだ。

辞書資料
書名                《新中國留學歸國學人大詞典》
編著者             中華人民共和國人事部主編
出版社             湖北教育出版社
出版地             大陸(武漢)
出版年             1993
ページ数           994p(前言その他20p,ピンイン索引40p,本文895p,筆画索引39p)
判                   20.5×27cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7535111084
分類                中国留学人名(1949-1992)
親字数             -
“詞”数             -
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  人名ピンイン人名索引,人名筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB75.50

購入額             4756円
送料                 380円
送付方法          佐川急便
受領の日数       4日
購入先             東方書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月10日 (土曜日)

《中國大百科全書総索引》

中國辭書瀏覽No.0039

本書は《中國大百科全書》全巻の詞目のみの索引である。解説文中の事項や人名の索引はない。
各巻末にある索引には解説文中の事項や人名を含んでいるので,それを全部一つにしてソートをかけた物のほうがよっぽど有用だと思う。

辞書資料
書名                《中國大百科全書総索引》
編著者             姜椿芳・梅益総編輯
出版社             中國大百科全書出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1994
ページ数           1066p(編寫人員名單1p,前言2p,凡例2p,目錄1p,
                      《中國大百科全書》學科卷卷名和縮寫名一覽表1p,
                      《中國大百科全書》學科卷條目標題索引1058p,
                      本卷主要編輯、出版人員名單1p)
判                   20.5×27cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7500004435
分類                百科詞目索引
親字数             -
“詞”数             -
配列                詞目ピンイン順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 なし
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB45.70

購入額            2887円
送料                380円
送付方法         佐川急便
受領の日数      4日
購入先            東方書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月 9日 (金曜日)

《辭海百科詞目分類索引》

中國辭書瀏覽No.0038

本書は《辭海》(1979年版)の百科詞目のみを分類した索引である。解説文中の語句の索引はない。《辭海》本体はその後新しい版が出ているが,本書と同様な詞目索引は出版されていない。

人名は各項目に分散している。もし人名のみの索引があれば便利だ。解説文中の人名索引もあったほうがいい。

辞書資料
書名                《辭海百科詞目分類索引》
編著者             方仁耿・周小敏・林煒・楊忠煌・沈準編
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1986
ページ数           467p(出版説明2p,目錄10p,索引正文455p)
判                   18.8×26.1cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                百科詞目分類
親字数             -
“詞”数             -
配列                分野別順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 分野別
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB5.10

購入額            RMB5.10
送料               -
送付方法         書店購入
受領の日数      -
購入先       廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月 8日 (木曜日)

《百科用語分類大辭典》

中國辭書瀏覽No.0037

本書は「百科」辞典でもなく,「用語」辞典でもないので,なぜこのような名称にしたのか意味が判らぬ。強いていえば,古典名言を意味内容から分類して配列した辞典といえるだろう。ちょうど諸橋轍次の『中国古典名言事典』の「件名索引」に似ている。

「百科用語」を期待して本書を引いても徒労なだけだ。古典名言の意味内容からの索引には使えるかもしれない。

辞書資料
書名                《百科用語分類大辭典》
編著者             梁適
出版社             上海古籍出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1989
ページ数           1726p(図版8p,目録10p,本文1408p,詞目首文首字筆画索引300p)
判                   12×21cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷(巻頭の図版8pは多色刷)
ISBN                7532506649
分類                古典名言分類
親字数             -
“詞”数             -
配列                分野別順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 詞目首字筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB21.90

購入額            1500円
送料               無料(まとめ買いのため)
送付方法         ゆうパック
受領の日数      4日
購入先            カラト書房

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月 7日 (水曜日)

《漢英百科分類詞典(道林紙本)》

中國辭書瀏覽No.0036

本書は商務印書館(香港)で1995年に発行された同名書籍の授権版である。確認はしていないが,たぶん本文は同一であると思う。原書は定価HK$250.00(本日レートで3895円)で現在品切れ。本書がNK$630(本日レートで2271円)だったので,原書の58%の値段だ。1996年に大陸の訳林出版社で同一編者の《漢英分類詞典》が発行されているが,おそらくこちらも同一書ではないか?

索引がないので,引くことはできない。そういう面ではこの本の使用価値をどこに見いだすべきなのか理解に苦しむ。
各用語を分野別に分類し羅列してあり,それに英訳が付いている。これだけの用語が分類されて英訳が付いているのに,索引がないというのは惜しい。裏表紙の広告には“収詞十多萬條”とあるので,これほどの量のに全部索引を付けるのは至難の技だ。

辞書資料
書名                《漢英百科分類詞典(道林紙本)》
編著者             李開榮主編
出版社             萬人出版社
出版地             台湾
出版年             1996
ページ数           1732p(前言その他6p,目録68p,本文1658p)
判                   B6
簡繁日             繁体字/英語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                9578991851
分類                漢英分類
親字数             -
“詞”数             100000
配列                分野別順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 分野目録
日訳有無         なし
新版有無         台湾授権版
定価               NT$700.00

購入額            NT$630.00
送料               NT$360.00
送付方法         OCS
受領の日数      14日
購入先            博客來網路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月 6日 (火曜日)

《中國姓氏大全》

中國辭書瀏覽No.0035

中国の姓を集めたもの。《百家姓》や《中国姓氏集》など出典が書かれている。項目は以下のとおり。
(1)姓
(2)ピンイン
(3)稀少か否か
(4)分布
(5)来歴
(6)出典

今は存在しない姓も含まれており,詞目を概観すると復姓が意外と多い。正確にしらべてはいないが,20%ぐらい占めている。もちろん人口比ではないので,珍しいことに変わりはないが。

辞書資料
書名                《中國姓氏大全》
編著者             陳明遠・汪宗虎著
出版社             北京出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1987
ページ数           553p(音序目録50p,首字筆画索引21p,本文437p,附録その他45p)
判                   B6
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7200001228
分類                中国姓氏
親字数             -
“詞”数             5600
配列                首字筆画順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態 姓氏詞目音序目録,姓氏首字筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB3.40

購入額            630円
送料               380円
送付方法         佐川急便
受領の日数      4日
購入先            東方書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月 5日 (月曜日)

《中國年譜辭典》

中國辭書瀏覽No.0034

本書は中国歴代の著名人2431名の年譜を紹介している。年譜そのものを記載しているわけではない。辛亥革命以後のものが全体の3割を占めている。1993年以前に発行された年譜が収録されているので,現在活躍中の賈平凹や劉曉慶なども含まれている。

辞書資料
書名                《中國年譜辭典》
編著者             黄秀文主編
出版社             百花出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1997
ページ数           989p(編寫人員名單1p,序2p,目錄2p,凡例2p,正篇886p,
                      附錄=譜主索引29p,
                      附錄=譜名索引64p,
                      後記3p)
判                   B6
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                780576669X
分類                中国人名年譜(~1993)
親字数             -
“詞”数             2431名
配列                年代順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 譜主(姓氏)首字筆画索引,譜名首字筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB68.00

購入額            4284円
送料                 380円
送付方法         佐川急便
受領の日数      4日
購入先            東方書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月 4日 (日曜日)

《二十五史人名大辭典(上・下)》

中國辭書瀏覽No.0033

本書は二十五史の紀伝がある全人名と紀伝がないものでも近年の通史などで常にとりあげられる人名の一部を収録した辞典である。二十五史のすべての人名が収録されているわけではない。
本書でいう「二十五史」は「二十四史」(《史記》、《漢書》、《後漢書》、《三国志》、《晋書》、《宋書》、《南斉書》、《梁書》、《陳書》、《魏書》、《北斉書》、《周書》、《隋書》、《南史》、《北史》、《旧唐書》、《新唐書》、《旧五代史》、《新五代史》、《宋史》、《遼史》、《金史》、《元史》、《明史》)に《清史稿》を加えたものである。「二十四史」に《新元史》を加えたものではない。
配列は各史書に登場する順番になっている。読みが難読なものなどはピンインが併記されている。

項末に出典として中華書局平装本二十五史の記載ページが書かれているので,出典の索引としても使用できる。

上下二册。

辞書資料
書名                《二十五史人名大辭典(上・下)》
編著者             黄惠賢主編
出版社             中州古籍出版社
出版地             大陸(鄭州)
出版年             1997
ページ数           上册670p(人名目録82p,本文498p,皇帝廟號・諡號・年號表11p,
                       筆画筆順索引79p)
                       下册982p(人名目録100p,本文777p,皇帝廟號・諡號・年號表6p,
                       筆画筆順索引99p)
判                   20.5×27cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7534802164
分類                中国人名(二十五史)
親字数             -
“詞”数             -
配列                各史書別ページ順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 姓氏詞目目録,姓氏首字筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB160.00

購入額            5880円
送料                 380円
送付方法         佐川急便
受領の日数      4日
購入先            東方書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月 3日 (土曜日)

《二十四史紀傳人名索引》

中國辭書瀏覽No.0032

本書は二十四史紀傳の人名索引である。二十四史全体の人名索引ではない。

人名は四角號碼順の配列で姓名首字ごとに羅列されているので,使いにくい。巻末に姓名首字の筆画索引があるが,ピンイン索引はない。

《二十四史》などほとんど数册しか所蔵していないのに,その人名索引を購入するのは自分のような物好き以外いないだろう。本書は正に人名と書名項目ページが羅列されているだけのものにすぎない(人名索引だから当然だけど)。

辞書資料
書名                《二十四史紀傳人名索引》
編著者             張忱石・呉樹平編
出版社             中華書局
出版地             大陸(北京)
出版年             1980
ページ数           1014p(本文991p,筆画索引など23p)
判                   15.3×21cm
簡繁日             繁体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7101018130
分類                中国人名索引
親字数             -
“詞”数             -
配列                四角號碼順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 姓氏首字筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB48.00

購入額            1800円
送料               無料(まとめ買いのため)
送付方法         ゆうパック
受領の日数      3日
購入先            カラト書房

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月 2日 (金曜日)

《中國近現代人名大辭典》

中國辭書瀏覽No.0031

本書は中国近現代史に影響を与えた歴史人物のうちで1840年から1988年9月30日までの期間に死亡した10750人を掲載した人名辞典である。その内訳は,中国人9904名,中国に来訪した外国人846名となっている。日本人も多数掲載されている。

辞書資料
書名                《中國近現代人名大辭典》
編著者             李盛平主編
出版社             中國國際廣播出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1989
ページ数           878p(姓氏索引など10p,詞目索引52p,本文816p)
判                    20.5×27cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7800352277
分類                中国人名(1840-1988)
親字数             -
“詞”数             10750
配列                首字筆画順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 姓氏首字索引,姓氏目録
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB26.00

購入額            2000円
送料               無料(まとめ買いのため)
送付方法         ゆうパック
受領の日数      3日
購入先            カラト書房

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月 1日 (木曜日)

《民國人物大辭典》

中國辭書瀏覽No.0030

中華民國の1912年1月1日~1949年10月1日までの人名辞典。その間に没した人物のみを集めたものではないので,それ以後にまだ生存していた場合も含まれている。主な項目は以下のとおり
(1)姓名
(2)生没年
(3)字・号
(4)籍貫
(5)略歴
(6)享年
(7)著書

この時代に特化した辞典としてはもっとも記載が詳しいものの一つである。最近大陸で出版されたものであるにもかかわらず,すべてが繁体字で記載されている。

ピンインの索引はない。本文中にもピンインの表記はないので,その人物の読み方はこの辞典ではわからない。

親字である人名の前に●が付けられている。人名はゴシック書体で印刷されているものの,この●が一つあるおかげで,項目の区切りがより鮮明になっている。

没年が不明なものがすべて生存者と同じ記載になっているのはわかりにくい。

辞書資料
書名                《民國人物大辭典》
編著者             徐友春主編
出版社             河北人民出版社
出版地             大陸(石家荘)
出版年             1991
ページ数           1834p(索引64p,本文1686p,各大会代表名簿48p,
                       在外使節名簿30p)
判                   20.5×27cm
簡繁日             繁体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7702007819
分類                中国人名(1912-1949)
親字数             -
“詞”数             12000
配列                首字筆画順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 姓氏首字索引,姓氏目録
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB95.00

購入額            4800円
送料               無料(まとめ買いのため)
送付方法         ゆうパック
受領の日数      3日
購入先            カラト書房

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月30日 (水曜日)

《中國人名大詞典歴史人物卷》

中國辭書瀏覽No.0029

1949年10月1日以前に死去した中国人物の人名辞典。この本のほかに“中國人名大詞典当代人物卷”、“中國人名大詞典現任黨政軍領導人物卷”の2册があり,三巻セットになっている。

近代以降の一部の人に肖像写真が記載されているが,あまり鮮明でない。近代より前の歴史人物で著名な者には肖像画の挿絵がある。

索引は筆画筆形索引のみなので,不便だ。中国の人名辞典にはピンイン索引のあるものはあまり多くないようだ。

厚さは3.5cmほどであるが,版の大きさは《辭海》と同じ。

辞書資料
書名                《中國人名大詞典歴史人物卷》
編著者             廖蓋隆・羅竹風・笵源主編
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1990
ページ数           731p(編寫人員名單1p,前言2p,目錄2p,凡例2p,詞目表48p,
                      正文676p)
判                   20.5×27cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                75326003352
分類                中国人名
親字数             -
“詞”数             14000
配列                首字筆画順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 詞目筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB35.00

購入額            2000円
送料                 700円
送付方法         ゆうパック
受領の日数      1日
購入先            カラト書房

| | コメント (2) | トラックバック (0)

2005年11月29日 (火曜日)

《中國人名大辭典》

中國辭書瀏覽No.0028

1921年に商務印書館で出版されたものに民國時代の人名を増補したもの。籍貫が表示されていないとか,生没年の記載がないとか,いろいろと批判があるが,半世紀の間ずっと中国人名辞典の泰斗として君臨してきた。現在でも中国人名辞典が出版される場合には今なお第一に参考される辞典である。

本書は1990年に台湾で増補出版されたものであるが,本文の後ろに初版部分の正誤表が附録として付いているところをみると,初版の版を踏襲しているようだ。続編として増補された民國部分は活字が鮮明なので,明らかにあとで付け足したことがわかる。

姓と名の間に「・」(中黒)があるのがありがたい。複姓などどこまでが姓なのかわからないことが少なくないからだ。

辞書資料
書名                《中國人名大辭典》
編著者             臧勵龢主編
出版社             臺灣商務印書館
出版地             台湾
出版年             1990(初版は1921)
ページ数           2438p(縁起6p,例言4p,檢字12p,本文1808p,補遺26p,
           附録姓氏考略84p,附録異名表34p,附録中國歴代紀元表16p,
           中國人名大辭典勘誤表4p,続編例言2p,続編民國之部本文140p,
           続編四角號碼索引16p,本文四角號碼索引286p)
判                   16.5×23.4cm
簡繁日             繁体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                957050238X
分類                中国人名
親字数             -
“詞”数             40000
配列                首字筆画順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 首字筆画索引,首字四角號碼索引
日訳有無         なし
新版有無         増補臺五版
定価               NT$1620.00

購入額            6000円
送料                 700円
送付方法         ゆうパック
受領の日数      1日
購入先            カラト書房

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月28日 (月曜日)

《中國歴代人名大辭典》

中國辭書瀏覽No.0027

民國より前の時代の人名を集めた辞典。同様な辞典としては,もっとも初期のもので収録が最多の《中國人名辭典》(臧勵龢ら編纂,商務印書館1921年刊)がある。ほとんどの中国人名辞典がこの辞典を参考して作られているが,本書も例外ではない。
本書の項目は以下の通り
(1)姓名
(2)生没年
(3)別称
(4)年代・籍貫
(5)字・号
(6)血縁関係
(7)科挙・官職歴
(8)略歴
(9)思想学説
(10)諡号
(11)著作
(12)出典

普通の人名辞典のようにメジャーな人物の項目は膨大でマイナーな人物は過少というような記載はしていない。たとえば「孔子」の項目でも15字詰め17行しかない。素人の目からみると,記載の分量からこの人物は有名なのかどうかなどという想像はできない。
少なくとも,年譜があるかどうかなど,記載があったら良いと思う。
ピンイン索引がないのは不便だ。人名の場合,難読の漢字が使われている場合も多く,また慣用読みもあるので,少なくとも項目にはピンインを付けて欲しかった。

ともかく,《中國人名辭典》に代わってこの辞書が今後数年は基本的な中国人名辞書として取り扱われていくのだと思う。

辞書資料
書名                《中國歴代人名大辭典》
編著者             張撝之・沈起煒・劉德重主編
出版社             上海古籍出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1999
ページ数           3132p(本文2586p,四角號碼索引168p,詞目索引300p,その他78p)
判                   20.5×27cm(上下2册)
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7532525481
分類                中国人名
親字数             -
“詞”数             54500
配列                首字筆画順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 詞目目録,四角號碼索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB360.00

購入額            RMB360.00
送料               -
送付方法         印刷品“平郵單掛號”(船便書留)
受領の日数      -
購入先            廈門對外圖書交流中心

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月27日 (日曜日)

《實用漢語分類辭典》

中國辭書瀏覽No.0026

本書は繁体字で書かれているが,漢語大詞典出版社刊の《現代漢語分類詞典》の授権出版である。中身は簡体字が繁体字であること以外はすべて同じものであると思う。

こういう肝心なことが網上書店の資料に書かれていないのは,本文を見ることができない客にとっては致命的だ。

元の本は人民元60元なので,ふっかけすぎじゃないか?

ともあれ,漢語大詞典出版社刊の《現代漢語分類詞典》は所蔵していないので,本書と比較して論じることはできない。

その他の類語辞典(《同義詞詞林》、《簡明漢語義類詞典》など)と比べてみると,どうやら本書だけはシソーラスと呼べるのかもしれない(ただし,すくなくとも語義の記述があるというだけにすぎないが)。

辞書資料
書名                《實用漢語分類辭典》
編著者             董大年主編
出版社             五南圖書出版公司
出版地             台湾
出版年             2001
ページ数           1650p(編寫人員名單2p,前言2p,編輯説明4p,目錄2p,
                      分類總目4p,分類細目68p,正文1380p,詞彙索引188p)
判                   18.5×23.7cm
簡繁日             繁体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                957112477X
分類                基本語分類
親字数             -
“詞”数             3780
配列                分野別順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 事項首字筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               NT$750.00

購入額            NT$750.00
送料               NT$375.00
送付方法         OCS
受領の日数      5日
購入先            博客來網路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月26日 (土曜日)

《袖珍動物百科全書》

中國辭書瀏覽No.0025

3册セットの最後の1冊。動物といっても脊椎動物と昆虫類が主に載っている。種類を羅列したものではなく,生態や身体の構造などを記している。細かすぎず,基本的な動物用語を知るには良い。

辞書資料
書名                《袖珍動物百科全書》“Animals of the World (DK Pockets) ”の翻訳
編著者             David Alderton著(劉蘭玉等訳)
出版社             貓頭鷹出版社
出版地             台湾
出版年             1999
ページ数           512p(目錄5p,如何使用本書2p,詞典正文480p,索引21p)
判                   10.3×13.2cm
簡繁日             繁体字
精平装             精装
縮刷・複製など  多色印刷
ISBN                9579684871
分類                百科事典
親字数             -
“詞”数             -
配列                分野別順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 事項首字筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               NT$499.00

購入額            NT$393.00
送料               NT$199.00
送付方法         OCS
受領の日数      15日
購入先            博客來網路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月25日 (金曜日)

《袖珍科學百科全書》

中國辭書瀏覽No.0024

《百科全書》とセットで購入。内容は小学生・中学生向きといったところか。でも中文繁体字で書かれているので,初級の中国語の学習材料としては適しているかもしれない。

索引には英語訳(おそらく原書の用語)が併記されているが,英語の索引ではないので,英語から調べることはできない。いっそのこと原書の“Science Encyclopedia (DK Pockets)”も購入して英語もこの際に覚えてみようなんて夢想をしてみたが,あまり乗り気じゃない。

辞書資料
書名                《袖珍科學百科全書》“Science Encyclopedia (DK Pockets)”の翻訳
編著者             大衛・伯尼(Deni Bown)著(王原賢等訳)
出版社             貓頭鷹出版社
出版地             台湾
出版年             1998
ページ数           519p(目錄5p,如何使用本書2p,詞典正文476p,度量衡6p,
                      索引30p)
判                   A5
簡繁日             繁体字
精平装             精装
縮刷・複製など  多色印刷
ISBN                9867415361
分類                百科事典
親字数             -
“詞”数             -
配列                分野別
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 事項首字筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               NT$750.00

購入額            NT$395.00
送料               NT$200.00
送付方法         OCS
受領の日数      15日
購入先            博客來網路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月24日 (木曜日)

《百科全書》

中國辭書瀏覽No.0023

小さな百科事典。百科事典とはいうものの,子供向け百科といったところか? 装丁はしっかりしているし,桐箱入りとは恐れ入る。その分ちょっと値段が張ったけど。

これ実は3册セットで売り出されているもので,その他の2册は《袖珍科學百科全書》と《袖珍科學百科全書》で共にDK Pocketsの翻訳である。ともかく台湾で森羅万象をどのように表現しているかが知りたかったので購入した。ところが項目はあまりにも初歩的で不足しており,ものたりない。とはいえ基礎的な用語を知る上でかえって洗練されていて都合がよいかもしれない。

辞書資料
書名                《百科全書》“Encyclopedia (DK Pockets) (Paperback)”の翻訳
編著者             約翰・法恩登(John Farndon)著(王原賢等訳)
出版社             貓頭鷹出版社
出版地             台湾
出版年             1998
ページ数           540p(目錄5p,如何使用本書2p,詞典正文452p,便覽6p,
                      地名索引41p,索引22p,英漢對照12p)
判                   10.3×13.2cm
簡繁日             繁体字
精平装             精装
縮刷・複製など  多色印刷
ISBN                9579684332
分類                百科事典
親字数             -
“詞”数             -
配列                分野別順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 地名首字筆画索引,事項首字筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               NT$750.00

購入額            NT$499.00
送料               NT$395.00
送付方法         OCS
受領の日数      15日
購入先            博客來網路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月23日 (水曜日)

『新編東洋史辞典』

中國辭書瀏覽No.0022

遣隋使の答礼のための隋使として渡来した「裴世清」の記載はない。ひと昔前の日本史の教科書には必ず記載されていたものだったが,今の教科書がどうなっているかは知らぬ。もっともこのお人,中国の人名辞典にも載っていないし(もちろん,全部の人名辞典にあたったわけではないが),《辭海》にもないのだから(ただし「小野妹子」の項目内にはあり),しかたないか。というよりも「東洋史」には関係ないか?

項目にはピンインはない。ピンイン索引もない。人名索引は事項索引に含まれていて,独立したものはない。辞典の索引などは網羅されているほうが良いに決まっているし,いろいろな方法で調べられるのがいいと思うがどうなのだろう? 中国の人名の読み方は解りづらいものが多いので探しにくいかもしれない。

辞書資料
書名                『新編東洋史辞典』
編著者             京大東洋史辞典編纂会
出版社             東京創元社
出版地             日本
出版年             1980(初版は1960)
ページ数           1168p(序2p,凡例2p,編纂委員一覧2p,本文926p,付録目次2p,
                      付録=アジア各国統治表53p,
                      付録=アジア諸国年号表9p,
                      付録=中国歴代官職表23p,
                      付録=アジア名辞難読表7p,
                      付録=現代中国漢字(簡体字)表10p,
                      付録=中国度量衡表4p,
                      付録=アジア主要貨幣要覧12p,
                      付録=アジア歴史地図20p,
                      索引96p)
判                   A5
簡繁日             日本語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷(巻末の図版18pは多色刷)
ISBN                4488003109
分類                東洋史
親字数             -
“詞”数             6000
配列                五十音順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 五十音順索引
日訳有無         -
新版有無         新版
定価               \9,000(ただし現在の定価は\10,500)

購入額            \4,000
送料                 \945(代引き料金込み)
送付方法         ヤマト宅急便
受領の日数      2日
購入先            大学堂書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月22日 (火曜日)

《謙詞敬詞婉詞詞典》

中國辭書瀏覽No.0021

中国語の敬語の辞典ということで思わず購入してしまったが,現代漢語というよりも古代漢語の詞を主に集めた辞典のようだ。例文の出典は大部分が清代以前の古典である。ただし現代作品からの引用もあるので,古語に限ったものではない。

辞書資料
書名                《謙詞敬詞婉詞詞典》
編著者             洪成玉編著
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             2002
ページ数           496p(總目2p,自序31p,凡例4p,正文目録16p,音序検索53p,
                      詞典正文390p)
判                   B6
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7100029651
分類                敬語
親字数             -
“詞”数             3000
配列                語義分類順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態 詞目音序索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB22.00

購入額            HK$22.00
送料               HK$31.33
送付方法         印刷品“平郵單掛號”(船便書留)
受領の日数      77日(郵送日数は31日)
購入先            商務印書館(香港)網路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月21日 (月曜日)

《漢語形容詞用法詞典》

中國辭書瀏覽No.0020

形容詞用法を網羅した辞典。同じ“詞”でも“多義”の場合は“詞義”別に分けて“句子成分”ごとに例句が挙げられている。

《現代漢語実詞搭配詞典》の説明と比べると,より具体的な例文が多いが,搭配の種類はかなり少ない。

このような辞典の双解辞典があれば良いと思うが,当分だれも作らないだろう。

辞書資料
書名                《漢語形容詞用法詞典》
編著者             鄭懷德・孟慶海編
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             2003
ページ数           286p(總目2p,前言2p,凡例3p,詞目音序索引9p,詞典正文262p,
                      詞目筆畫索引8p)
判                   14.8×21cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7100035384
分類                形容詞用法
親字数             -
“詞”数             1067
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態 詞目音序索引,詞目筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB18.00

購入額            HK$18.00
送料               HK$31.33
送付方法         印刷品“平郵單掛號”(船便書留)
受領の日数      77日(郵送日数は31日)
購入先            商務印書館(香港)網路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月20日 (日曜日)

『中国思想文化事典』

中國辭書瀏覽No.0019

本書は日本で出版された「中国の思想文化についての事典」。
編者曰く,「この事典は、客観的な歴史事実や実在した歴史人物を対象するものではない」(本書序iiページ)。

索引は事項索引と人名(書名)索引が付いている。人名(書名)索引が人名と書名が一緒くたになって使いづらいが,上記編集方針に従えばやむを得ない。配列は日本語読みになっているが,中国人名は読み方がむずかしいので,読み仮名を併記してもよいのではないかとも思う。たとえば「衛〓」(〓はにんべんに是,本書7ページのルビによれば「えいしょく」)とか,「王懋竑」(おうぼうこう)とか。

人名索引はピンイン別もあった方がいいけど,「客観的な歴史事実や実在した歴史人物」を対象としていないのではあっても無駄か?

辞書資料
書名                『中国思想文化事典』
編著者             溝口雄三・丸山松幸・池田知久編
出版社             東京大学出版社
出版地             日本
出版年             2001
ページ数           574p(序3p,執筆者一覧2p,凡例3p,目次6p,本文512p,
                      あとがき2p,事項索引28p,人名(書名)索引18p)
判                   A5
簡繁日             日本語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                4130100874
分類                中国思想文化
親字数             -
“詞”数             66
配列                分野順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 人名(書名)索引,事項索引
日訳有無         -
新版有無         初版
定価               7140円

購入額            3700円
送料               945円(代引き料金込み)
送付方法         ヤマト宅急便
受領の日数      2日
購入先            大学堂書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月19日 (土曜日)

《動詞用法詞典》

中國辭書瀏覽No.0018

本書はもう手に入らなくなっている。本書と同じ編纂者で1999年に《漢語動詞用法詞典》が出ている。博客來のウェブページで最初の数頁をみることができるが,内容は若干異なるところもあるが,ほぼ本書と同じ内容である。二段にして改版されたようで厚さは半分ぐらいになっている。
本書は修飾語の搭配ごとに例文がある。単音詞もあるが,“詞素”はないようだ。見出し語の分量の面で少なすぎるかもしれない。もうちょっと網羅してあればいいと思う。

辞書資料
書名                《動詞用法詞典》
編著者             孟琮・鄭懷德・孟慶海・蔡文蘭編
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1987
ページ数           1007p(序2p,總目2p,説明書22p,詞目音序索引10p,
                      詞典正文960p,詞目筆畫索引10p,後記1p)
判                   B6
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                用法(動詞)
親字数             -
“詞”数             1328(2117項)
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態 詞目音序索引,詞目筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB$5.50

購入額            RMB$5.50
送料               -
送付方法         -
受領の日数      -(現地購入)
購入先            太原市工具書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月18日 (金曜日)

《動詞造句詞典》

中國辭書瀏覽No.0017

本書は中国人の小中学生向けに編輯された動詞の作文辞典である。動詞のみ6900個も収録されているので,かなり広範囲な「動詞」が含まれている。現代語では単独で単語とならないモノ“詞素”(=“語素”)も含まれている。たとえば“臨”は動詞としては単独で単語とならない字であるが,本書では収録されている。また,この“臨”の介詞と思われる語義も収録されている。この点,品詞分類の面で一般的に統一されていない現状ではしかたないのかもしれないが,外国人から見ればわかりにくい。

また,単独で用いられるモノ(“単音詞”)かそうではないモノ(“詞素”)かは区別されていない。これはある程度中国に習熟していればわかることだけれども,初学者にとっては何も説明がないとわかりにくい。

“詞”典という面から考えると,そのような“詞素”(単独で単語とならないモノ)は大胆に削除し,その代わりその“詞素”が用いられる“詞”をすべて収録するほうが,もしかしたら,音からコトバを学習するのには有効なのかも知れない。

辞書資料
書名                《動詞造句詞典》
編著者             賀國偉著
出版社             漢語大詞典出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             2002
ページ数           572p(目錄2p,前言2p,凡例2p,筆畫索引52p,詞典正文514p)
判                   10.9×14.3cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7543207516
分類                作文(動詞)
親字数             -
“詞”数             6900
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 詞目首字筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB13.00

購入額            HK$13.00
送料               HK$31.33
送付方法         印刷品“平郵單掛號”(船便書留)
受領の日数      77日(郵送日数は31日)
購入先            商務印書館(香港)網路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月17日 (木曜日)

《漢語四字格詞典》

中國辭書瀏覽No.0016

成語でない四字格(“一~半~”などの四文字の格式となっているもの)は従来辞書に取り上げられることが少なかった。おそらく中国人にとってみれば常識の範囲内であったからだろう。外国人にとってみるとそのような常識の部分が一番むずかしい。

本書に収録されている四字格は正確に数えてはいないが4000個ぐらいある。格式は275種類(こちらは数えた)。

辞書資料
書名                《漢語四字格詞典》
編著者             姜德梧編著
出版社             北京語言文化大學出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             2000
ページ数           360p(序2p,説明2p,總目1p,凡例1p,四字格語型目錄4p,
                      詞典正文287p,詞目音序索引30p,詞目筆畫索引33p)
判                   14×20.2cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7561907834
分類                四字格
親字数             -
“詞”数             -
配列                格式別ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態 詞目音序索引,詞目筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB20.00

購入額            1,260円
送料                  380円
送付方法         佐川急便
受領の日数      4日
購入先            東方書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月16日 (水曜日)

“A Chinese biographical dictionary”

中國辭書瀏覽No.0015

おそらく英語で出版された中国人名辞典ではもっとも初期のものだろう。初版は1898年。
編纂者はHerbert Allen Giles。一般的にいえばあまり有名ではない。『リーダーズ+プラス』にも『コンサイス外国人名事典(第3版)』にも記載はない。『平凡社世界大百科事典』によれば,イギリスの中国学者,駐中国領事を務め,その後ケンブリッジ大学の中国語教授に招かれ,1892年に《中英辞典》も編纂している。『平凡社世界大百科事典』には記載がないが,ウェード式ローマ字を改良したGilesその人である。ウェード式表記法は英語では一般に"Wade-Giles"と呼ばれる。

見出し語の人名にはすべて通し番号が振られている。漢字表記があるのは,
(1)見出し語人名
(2)“字”(略号は“T.”)
(3)“号”(略号は“H.”)
(4)著作
(5)地名
などで,そのほかはすべて英語表記である。

この本はAmazon.comを通してZubal Booksで購入した。注文から6日で届くとは驚いた。書籍のコンディションはあまり良くない。初版ならば100年前の出版だけれど,この本は台湾で1964に再版されたもの。表紙と本体を繋いでいる部分がとぎれそうだったので,すぐに修理した。
ページ数も一致しているので初版と同じ内容だと思うが,機会があれば国会図書館で確認したい。

辞書資料
書名               “A Chinese biographical dictionary”《中國人名字典》(古今姓氏族譜)
編著者             Giles, Herbert Allen編
出版社             Literature House(經文書局)
出版地             台湾
出版年             1964(初版は1898)
ページ数           1030p(PREFACE 4p,
                      INDEX TO PROPER NAMES AND OTHER TEAMS FOR WHICH
                      NO CHARACTERS ARE GIVIEN. 4p,
                      THE DICTIONARY 980p,
                      INDEX 38p,
                      CORRIGEND ET ASSENDA 4p)
判                   18×25cm
簡繁日             英語/繁体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                B0007K2ABA(ASIN)
分類                英語中国人名
親字数             -
“詞”数             2579名
配列                ウェード式ローマ字順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 解説文中のみ登場の人名索引(ウェード式ローマ字順)
日訳有無         なし
新版有無         再版
定価               US$56.91(原価は不明)

購入額            US$56.91
送料                 US$9.79
送付方法         Global Priority Mail
受領の日数      6日
購入先            Amazon.com (Zubal Books)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月15日 (火曜日)

《最新林語堂漢英詞典》

中國辭書瀏覽No.0014

“最新”といっても1987年刊行,もう18年前になる。
1972年刊の林語堂編纂の《當代漢英詞典》を増訂したもの。配列に林語堂が発明した“上下形檢字法”が採用されている。電子版《當代漢英詞典》http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/open.htmlでは“上下形檢字法”は普及していないとの理由で採用されていない。科学的な配列なのかどうなのかは分からないが,とにかく自分のような凡人にはわかりにくい。
索引は字碼,簡化國語ローマ字,ウェード式ローマ字,国語注音符號,部首と5種類あるけれども,自分の利用できるのは部首索引のみだ。簡化國語ローマ字というのは林語堂が改良したものらしい。大陸で常用されているピンインとは別のもの。本文の見出し語の発音表記もこの簡化國語ローマ字で表記されている。

林太乙は林語堂の次女で長年リーダーズダイジェスト中国語版の総編輯だった(1965-88)。17歳で第一作の小説を発表後,全部で6作の小説があるがすべて英語で書かれいる。共同編輯者の黎明は夫君で,香港政府新聞處處長・香港中文大學出版社社長を歴任した。

林語堂については思い入れがあり,講談社学術文庫の『中国=文化と思想』の人名索引まで作ってしまった。http://homepage2.nifty.com/ryurinsya/zhongguo-suoyin.htm 
林太乙が書いた《林語堂傳》によれば,林語堂は晩年になって長女の斯如に先立たれている。自殺だった。《當代漢英詞典》が完成する2ヶ月前のことであった。

漢英辞典は東方書店で1979年に出た『中英辞典』しかなかったので,もう一冊必要になったので購入した。
実用化するにはやはりピンイン索引を自作するしかなさそうだ。その他の有用な辞書に関連づけたピンイン索引にするつもりでいる。

辞書資料
書名                《最新林語堂漢英詞典》
編著者             黎明・林太乙編纂
出版社             大盛出版有限公司
出版地             香港
出版年             1987
ページ数           1332p(目錄Table of Contents 1p,
                      編纂簡介About the Editors 1p,
                      序2p,Foreword 2p,
                      凡例1p,Introduction 2p,
                      The Instant Index System上下形檢字法2p,
                      上下形檢字法簡易檢字圖釋1p,A Simple Guide to Finding a
                      Character According to the Instant Index System 1p,
                      簡化國語羅馬字方案3p,
                      The Simplified Guoryuu Romatzyh:
                      Romanization and Pronunciation 4p,
                      字碼索引NUMERICAL INDEX 42p,
                      簡化國語羅馬字索引THE SIMPLIFIED GUORYUU ROMATZYH
                      INDEX 50p,
                      威―翟羅馬拼音索引THE WADE-GILES ROMANIZATION INDEX 50p,
                      國語注音符號索引THE MANDARIN PHONETIC SYMBOLS
                      INDEX 50p,
                      部首索引THE RAKICAL INDEX 40p,
                      詞典正文THE DICTIONARY 1074p,
                      AppendixA附録A=The Sexagenary Cycle甲子週期1p,
                      AppendixB附録B=The 24 Solar Terms二十四節氣1p,
                      AppendixC附録C=Units of Weights and Measures計量單位簡表1p,
                      AppendixD附録D=A Brief Chinese Chronology
                      中國歷史年代簡表1p,
                      AppendixE附録E=A Table of Chemical Elements化學元素表2p)
判                   19×26cm
簡繁日             繁体字/英語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                9627251011
分類                中英
親字数              6300
“詞”数             60000
配列                親字“上下形檢字法”順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 字碼,簡化國語ローマ字,ウェード式ローマ字,国語注音符號,部首
日訳有無         なし
新版有無         讀者文摘版
定価               NT$1490.00

購入額            NT$1416.00
送料                 NT$597.00
送付方法         OCS
受領の日数      4日
購入先            博客來網路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月14日 (月曜日)

《現代漢語學習詞典》

中國辭書瀏覽No.0013

語の用法の説明が詳しい。品詞分類が付けられているだけでなく“語素”成分のみの字も説明がある。
文型別に例文や例句がつけられおり,すべてではないが同義語,反義語,類義語,褒貶,口語,書面語などの略語もつけられている。
動詞ならば,“及物”と“不及物”の別,重ね式,動量詞,など,名詞ならば使用する数量詞なども載っている。

同義語の比較説明などがあれば申し分ないが,そこまで望むのは無理か。

本書もカラト書房で購入。少し折り目がついていたので,安価だった。

辞書資料
書名                《現代漢語學習詞典》
編著者             孫全洲主編
出版社             上海外語教育出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1995
ページ数           2039p(編寫人員名單1p,序2p,編者的話2p,目錄2p,
                      體例説明4p,關於詞典標注詞、詞類、結構、句型的説明18p,
                      略語表2p,音節表4p,新舊字形對照表2p,部首檢字表40p,
                      筆畫檢字表26p,正文1904p,
                      附録=漢字ピンイン方案3p,
                      附録=簡化字總表16p,
                      附録=漢字筆畫名称表1p,
                      附録=漢字偏旁名称表3p,
                      附録=標點符號用法簡表2p,
                      附録=我國歷史朝代公元對照表2p,
                      附録=計量單位簡表5p)
判                   B6
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7810094807
分類                用法(基本語)
親字数               5500
“詞”数             23000
配列                親字ピンイン順
ピンイン索引     ピンインのみの音節索引あり
索引・検索形態 部首漢字索引,筆画漢字索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB70.00

購入額            500円
送料               無料(まとめ買いのため)
送付方法         ゆうパック
受領の日数      3日
購入先            カラト書房

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月13日 (日曜日)

《現代漢語搭配詞典》

中國辭書瀏覽No.0012

《現代漢語實詞搭配詞典》に比べると単音詞を数多く収録している。詞の搭配だけでなく,構詞と組詞をも包含している。その字が含まれる成語なども載っている。
ただ修飾語別になっておらず,羅列しているだけのように見える。ピンイン索引もないので,中国人向けに作られているのかも知れない。

本書は古書店取り扱いのカラト書房で購入した。迅速な対応で,梱包も万全だった。値段も手頃。
新本で2000年ころ日本の書店の店頭に出たが当時4000円台の後半で売られていた。2005年現時点では3000円台後半で売られている。

辞書資料
書名                《現代漢語搭配詞典》
編著者             梅家駒主編
出版社             漢語大詞典出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1999
ページ数           1392p(編寫人員名單2p,總目2p,前言2p,凡例2p,
                      詞目筆畫檢字表38p,辭典正文1346p)
判                   B6
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7543203480
分類                搭配(基本語)
親字数             -
“詞”数             6000
配列                親字ピンイン順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 詞目首字筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB60.00

購入額            2000円
送料               無料(まとめ買いのため)
送付方法         ゆうパック
受領の日数      3日
購入先            カラト書房

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月12日 (土曜日)

《現代漢語實詞搭配詞典》

中國辭書瀏覽No.0011

大きな搭配詞典としては他に漢語大詞典出版社から《現代漢語搭配詞典》が出ている。
修飾語別に搭配が示されているので外国人にはわかりやすい。
単音詞が少ない。中国人にとっては常識なのだろうが,外国人にはそこが一番わかりにくいと思う。

ともかく,この辞典は《現代漢語詞典》と同じくらい引いている。角の部分の塗料がはげ落ちて中が布製だということがわかる。見返しと遊見返しの部分が分離して表紙が平面になってしまった。セロハンテープで止めると数年でぼろぼろになってしまうので,面倒でも丈夫な紙か布でのり付けしなければならない。この本は紙で接合しておいた。

辞書資料
書名               《現代漢語實詞搭配詞典》
編著者            中國人民大學語言文字研究所・北京市語言學會實詞搭配組編纂
                      (張壽康・林杏光主編)
出版社            商務印書館
出版地            大陸(北京)
出版年            1996(初版は1992)
ページ数         1826p(總目2p,張志公先生給全體編寫人員的信1p,
                      要進行實詞搭配的調查和研究(序言)4p,前言1p,
                      搭配框架及説明3p,凡例1p,詞目總表24p,
                      詞目首字筆畫索引8p,辭典正文1782p)
判                  B6
簡繁日            簡体字
精平装            精装
縮刷・複製など 単色印刷
ISBN               710000943K
分類               搭配(実詞)
親字数            -
“詞”数            8000
配列               首字ピンイン順
ピンイン索引    “詞目総表”(ピンイン順詞目索引)あり
索引・検索形態 詞目総表,詞目首字筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         修訂版
定価               RMB58.90

購入額            5,000円
送料               -
送付方法         -
受領の日数      -
購入先            内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月11日 (金曜日)

《漢語常用詞用法詞典》

中國辭書瀏覽No.0010

1999年購入。辞書の世界ではもう一昔前だ。今は日本の書店で三千円台になっている。実は北京語言学院出版社(現北京語言文化大学出版社)刊の《現代漢語常用詞用法詞典》とまちがえて購入してしまったもの。
例文が豊富なのでそれなりに利用価値はある。虚詞の例文がたくさん載ったものはよいものがあるので,虚詞を全部削って,実詞のみにしてもっと充実して欲しいところだ。

その後,本来買うつもりだった《現代漢語常用詞用法詞典》は買わないで今日に至っている。なお,《現代漢語常用詞用法詞典》は中国書籍出版社からも同名の辞典がでているので紛らわしい。

どんな辞書がいいのか,全部精査検討して判断を下している人がいれば,その意見に従うことができるだろうけど,そんな閑人はほとんどいないから,店頭で自分でたしかめるしかない。でも,東京に出るだけでかなりな出費になってしまう。

辞書資料
書名               《漢語常用詞用法詞典》
編著者            李曉琪・劉德聯・牟淑媛・劉元満・楊德峰編
出版社            北京大學出版社
出版地            大陸(北京)
出版年            1997
ページ数          1104p(總目2p,序2p,説明2p,凡例2p,
                      音節漢字索引8p,漢字筆畫索引30p,辭典正文1058p)
判                   B6
簡繁日            簡体字
精平装            精装
縮刷・複製など 単色印刷
ISBN               7301030916
分類               常用詞例文
親字数            -
“詞”数            8821
配列               首字ピンイン順
ピンイン索引    首字ピンイン索引あり
索引・検索形態 音節漢字索引,筆画漢字索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB5800

購入額            \5100(1999年)
送料               -
送付方法         -
受領の日数      -
購入先            内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月10日 (木曜日)

《應用漢語詞典》

中國辭書瀏覽No.0009

2004年に発行された『東方中国語辞典』 は本書を元に作成されている。いきさつは『東方中国語辞典』の序に詳しく書かれている。ただし,本書ではその事情はまったくふれられていない。
《現代漢語詞典》で基本的に記載していない固有名詞も載せている。その点では《新華詞典》により近い。また一部の“詞語”ではあるが,類語分析や“組詞”も併記されている。

辞書資料
書名               《應用漢語詞典》
編著者            商務印書館辭書研究中心(郭良夫主編)
出版社            商務印書館
出版地            大陸(北京)
出版年            2000
ページ数         1780p(總目2p,前言2p,凡例2p,音節索引8p,
                      新舊字形對照表2p,部首檢字表56p,辭典正文1708p)
判                  B6
簡繁日            簡体字
精平装            精装
縮刷・複製など 単色印刷
ISBN               7100017475
分類               中中基本語
親字数            10000
“詞”数            60000
配列               親字ピンイン順
ピンイン索引    ピンイン・注音符号のみの音節索引あり
索引・検索形態 部首目録
日訳有無         『東方中国語辞典』*
新版有無         初版
定価               RMB53.00

購入額            RMB53.00
送料               -
送付方法         印刷品“平郵單掛號”(船便書留)
受領の日数      -
購入先            廈門對外圖書交流中心

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月 9日 (水曜日)

《現代漢語規範詞典》

中國辭書瀏覽No.0008

“規範”がなんなのか,《現代漢語詞典》との違いはどこにあるのか。中国国内でもいろいろと批判があるようだが,浅学なので分からない。品詞分類は《現漢》でも第5版から採用したこともあって,あまり目新しくはなくなってしまった。

まだあまり使い込んでいないので,特長がよくわからない。辞書は使っていくうちに欠点や長所が明らかになっていくものだろう。

中身はともかく外側のデザインは色遣いなど《應用漢語詞典》に似ている。《應用漢語詞典》が小ぶりなのでいっしょに並べておくと兄弟のようだ。

本書は友人に送ってもらった。

辞書資料
書名               《現代漢語規範詞典》
編著者            李行健(主編)
出版社            外語教學與研究出版社/語文出版社
出版地            大陸(北京)
出版年            2004
ページ数          1872p(總目2p,序一2p,序二3p,序三5p,前言6p,凡例4p,
                      音節表4p,部首檢字表54p,辭典正文1758p,
                      附録=漢字ピンイン方案3p,
                      附録=漢字筆畫名稱表1p,
                      附録=常見部首名稱和筆順3p,
                      附録=漢字筆順規則1p,
                      附録=新舊字形對照表1p,
                      附録=第一批異形詞整理表7p,
                      附録=文章中數字的一般用法1p,
                      附録=部分計量單位名稱統一用字表1p,
                      附録=中國歷史紀元表11p,
                      附録=中國500常用姓氏5p,
                      附録=標點符號主要用法簡表[裏見返し])
判                  A5
簡繁日            簡体字
精平装            精装
縮刷・複製など 単色印刷
ISBN               7560039758
分類               中中基本語
親字数              7000
“詞”数            68000
配列               親字ピンイン順
ピンイン索引    ピンインのみの音節表あり
索引・検索形態 部首目録
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB69.90

購入額            RMB69.90
送料               -
送付方法         印刷品“平郵單掛號”(船便書留)
受領の日数      -
購入先            廈門對外圖書交流中心

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月 8日 (火曜日)

《現代漢語語法信息詞典詳解》(第2版)

中國辭書瀏覽No.0007

この辞典もでかい。大きさが百科事典と同じで,厚さは《辭海》四分冊の一冊分ぐらい。書棚に入らない。辞典と書いたけど,実際は電子版《現代漢語語法信息詞典》の解説書のようなものか? 一般の中国語学習者にはあまり利用価値はないかもしれない。本体の電子版《現代漢語語法信息詞典》がなければなおさらだ。

中国語辞典を編輯するものにとっては重宝な本かも知れない。“詞”の属性が余すところなく分析されている。“備注”の例句も的確なものを厳選してある。

辞書資料
書名               《現代漢語語法信息詞典詳解》第2版
編著者            余士汶等著
出版社            清華大學出版社
出版地            大陸(北京)
出版年            2003
ページ数          974p(序1p,
                      清華大學出版社計算機學術著作出版基金評審委員會名單1p,
                      中文信息處理叢書序言1p,中文信息處理叢書編委會名單1p,
                      中文信息處理叢書第二版前言4p,
                      中文信息處理叢書前言(第一版)6p,目錄2p,
                      第一篇《現代漢語語法信息辭典》導引152p,
                      第二篇《現代漢語語法信息辭典》示例801p,參考文獻3p,
                      附錄一按代碼的字母順序排列的語料庫標記集1p,
                      附錄二按名稱的漢語拼音順序排列的語料庫標記集1p)
判                  22×28.7cm
簡繁日            簡体字
精平装            精装
縮刷・複製など 単色印刷
ISBN               730205911X
分類               電子辞書解説
親字数            -
“詞”数            10000
配列               “詞彙”別ピンイン順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 なし
日訳有無         なし
新版有無         第2版
定価               RMB188.00

購入額            RMB188.00
送料               -
送付方法         印刷品“平郵單掛號”(船便書留)
受領の日数     -
購入先            廈門對外圖書交流中心

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月 6日 (日曜日)

《現代漢語規範用法大詞典》

中國辭書瀏覽No.0006

かなり大きな,というよりも重い辞典。《辭海》縮印本まではいかないが,《辭源》4分册の1分冊より厚い。定価=人民元170元。日本の書店で買うと8000~9000円ぐらいする。今回は商務印書館(香港)網上書店で買った。NetPriceは香港ドルでHK$170-。送料は“平郵單掛號”(船便書留)でHK$31.33-だったのだけれど,重いので追加料金(HK$62.5-)を請求された。今日のレートでHK$1=15.26円なので,合計HK$263.83=4026円也。日本の書店で買う場合に比べ約半額で購入できた。とはいえ無事に届くかちょっと心配だった。発注したのが8月22日だったので,2か月半かかった。

内容はといえば,外国人にとっておそらく今までの中国語辞書の内でもっとも有用なものといえるかもしれない。

特長は以下のとおり。
(1)辞典の性質上当然だけれども,用法に応じた的確な例文が併記されている。
(2)【色彩】として“書面語”“口語”“褒貶”が記載されている。
(3)【辨析】で類義語との相違点が説明されている。
(4)【近義】【反義】で“近義詞”“反義詞”が記載されている。
(5)【説明】で“繁体字”や“破音字”が記載されている。

つまり今まであった,例文用法詞典、搭配詞典、同義詞詞典、褒貶詞典などを合体させたものといえばいいだろうか。

ただ,《辭海》なみに大部なので,持ち歩くわけにはいかないし,引くだけでもたいへんな「労働」になる。

私家版ではあるが,仕事の合間にこれらの有用な詞典の連関索引を作成している。ともあれ,本書や《辭海》や《辭源》が電子辞書になればそんな作業はただの徒労となるだけだが,それが現実となるのははたして何年後のことだろうか?

辞書資料
書名               《現代漢語規範用法大詞典》
編著者            周行健・余惠邦・楊興發主編
出版社            學苑出版社
出版地            大陸(北京)
出版年            1997
ページ数          1652p(参加編纂人員1p,前言1p,目録1p,凡例3p,詞目索引42p,
                      詞目辨析索引69p,詞目首字筆畫索引6p,本文1497p,
                      附録(一)漢語ピン音方案1p,
                      附録(二)漢字簡体、繁体字及通用、異体字対照表14p,
                      附録(三)漢字筆畫名称擧例表、
                      附録(四)漢字偏旁名称擧例表1p,
                      附録(五)最新標點符號用法簡表2p,
                      附録(六)普通話異讀詞審音表10p,
                      附録(七)現代漢語語法簡表4p)
判                   20.5×27cm
簡繁日            簡体字
精平装            精装
縮刷・複製など 単色印刷
ISBN               7507710181
分類               中中基本語用法
親字数            -
“詞”数            13000
配列               首字ピンイン順
ピンイン索引    ピンイン順詞目索引
索引・検索形態 詞目索引,詞目辨析索引,筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB170.00

購入額            HK$170.00
送料               HK$93.83(31.33[“平郵單掛號”(船便書留)]+62.50[追加料金])
送付方法         印刷品“平郵單掛號”(船便書留)
受領の日数      77日
購入先            商務印書館(香港)網路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年10月21日 (金曜日)

《漢語大詞典詞目音序索引》

中國辭書瀏覽No.0005

《漢語大詞典》の索引。商務印書館(香港)網上書店で購入した。ただの索引だけど,《辭海縮印本》と同じくらいの大きさだ。郵送費も別料金だった。
“詞”とピンインとページ数が羅列してあるだけの代物なのだけれど,「完全なピンイン配列」なので,これが意外と利用価値がある。

音だけ解るが意味がわからない場合,その言葉を調べるには「完全なピンイン配列」になっていなければならない。いままで数多くの辞書が編纂されているが,「完全なピンイン配列」を導入しているのはほとんどなく,唯一の例外は『岩波中国語辞典』である。ただ『岩波中国語辞典』は衆知のとおり“北京話”の辞典で,なおかつ40年以上前の編纂(私の手元にあるものは1963年9月16日発行)なので,新しい言葉はもちろん収録されていない。(『岩波中国語辞典簡体字版』が1990年に出ているが,内容は以前のまま?)

《漢語大詞典詞目音序索引》は語彙は《漢語大詞典》の詞を網羅しているので,音だけ解るが漢字がわからない言葉を調べるには最適である。本当は《漢語大詞典》の本文も「完全なピンイン配列」になっていれば申し分ないのだけれど,《漢語大詞典》では大部すぎて使いにくいかもしれない。

『岩波』のあと四十余年の間,だれも「完全なピンイン配列」の辞書を作っていないのは不思議だ。おそらくセンセ方は学問として中国語を修めておられても,生きた言葉としての,音としての中国語に対面したことがないのだろう。(*文末追記参照)
日本人が生きた言葉としての中国語を修得する場合,漢字がわかってしまうので,初めはとっつきやすいが,音がまるでちがうのでかえって遠回りをしてしまう可能性がある。外国語を習得する場合一番肝心なことは音と意味を結びつけて覚えることであるからだ。

本体の《漢語大詞典》を経済的物理的諸事情でいまだ所有していない。つまり本書の主目的である索引としての機能は完全な無駄ということになる。ただし,ある“詞語”が《漢語大詞典》に収録されているかどうかを知ることが現在の主な目的であるのでしかたがない。

なお,《漢語大詞典光盤繁体單機2.0版》は全文検索不可・“難字”省略などで不完全ながらも利用している。

*追記 遅まきながら,1991年に発行された『表音ローマ字でひく標準中国語辞典』上野恵司著(白帝社)も「完全なピンイン配列」の辞書であることを知った。内容など詳しくは後日に取り上げる予定である。

辞書資料
書名               《漢語大詞典詞目音序索引》
編著者            漢語大詞典編纂處(徐文堪,田國忠主編)
出版社            漢語大詞典出版社
出版地            《漢語大詞典詞目音序索引》
出版年            2003
ページ数         1518p(目錄2p,序言2p,前言6p,凡例2p,索引正文1506p)
判                  20.5×27cm
簡繁日            簡体字
精平装            精装
縮刷・複製など 単色印刷
ISBN               7543209470
分類               詞目音序索引
親字数            -
“詞”数            347426
配列               詞目音序順
ピンイン索引    なし
索引・検索形態 なし
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB160.00

購入額            HK$256.00
送料               NT$146.67(71.67[DHL定額]+75.00[追加料金])
送付方法         DHL
受領の日数      276日(郵送日数は6日)
購入先            商務印書館(香港)網路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年10月 8日 (土曜日)

《CAMBRIDGE英漢同義詞詞林》

中國辭書瀏覽No.0004

こちらも博客來で購入した。東方書店では検索できなかった。

原本は“Cambridge Word Routes”1995。Amazonで調べたら,いろいろな言語の対訳で出ているみたい。おそらく,その中国語版ということなのだろう。Amazon.comでイタリア語版の初めが見られるので,比べてみたがイラストやレイアウトなどほぼ同じだ。各国語版で出ているということは,それぞれの版を買っていけば類推してその他の言語も覚えられるということか?(それほど甘くはないか)
いろいろ調べたけれど,日本語版はどうやらないようだ。

イラストが今一なんだけれど,イタリア語版と同じ。語彙は中国語訳をみたかぎり基本的なものに限られているようだ。対外学習辞典といったところか。当然,中国語は訳語なので,現実に使用されている言葉と隔たりがあるものもある。日本語でも同じでしょ?

送料込みで台湾ドルTN$866-(今日レートで日本円で2960円)

辞書資料
書名               《CAMBRIDGE 英漢同義詞詞林》
編著者            Michael McCarthy (姚乃強監訳)
出版社            商務印書館(香港)
出版地            香港
出版年            2004
ページ数          516p(Contents 目錄2p,
                      Introduction 前言1p,
                      How to Use the Dictionary 使用説明5p,
                      The Dictionary 辭典正文372p,
                      Language for Communication 交際語言21p,
                      English Index 英文索引55p,
                      Chinese Index 中文索引60p)
判                  17.5×24.7cm
簡繁日            繁体字/英語
精平装            平装
縮刷・複製など 単色印刷
ISBN               9620702492
分類               英漢類語
親字数            -
“詞”数            8000
配列               語義分類順
ピンイン索引    なし
索引・検索形態 筆画順“詞”総索引,アルファベット順英単語索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               HK$148.00

購入額            NT$612.00
送料               NT$254.00
送付方法         OCS
受領の日数      14日
購入先            博客來網路書店