« 2007年4月 | トップページ | 2007年6月 »

2007年5月

2007年5月27日 (日曜日)

『よつばと』と《呼蘭河傳》

今,《呼蘭河傳》を翻訳している。一番好きな第三章は一通り訳し終えた。
通勤の電車内で訳しているので,全部訳し終わるのはいつのことやら。

これを訳していると,蕭紅の幼き姿がどうしても漫画『よつばと』と二重写しになってしまう。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2007年5月26日 (土曜日)

“美麗友情”

今はもうなくなってしまった台湾のラジオ音楽番組“辰曦音樂館”を録音してあった中に,“美麗友情”という曲があった。原題は"A Beautiful Friendship"といい,ジャズの名曲らしい。歌手の名前は聞き取れない。毎日聴いているので,だんだんとその歌詞の意味がわかってきた。「美しき友情は今夜でもう終わり,たった今から新しい愛が始まる」というなんとも羨ましい内容だ。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2007年4月 | トップページ | 2007年6月 »