« 『中国語熟語辞典』 | トップページ | 《英華大詞典(修訂第二版 縮印本)》 »

2006年4月 6日 (木曜日)

《簡明漢日詞典》

中國辭書瀏覽No.0156

本書は「中国語を学ぶ日本の友人を対象として編纂された」(本書の序より)中日辞典である。

巻末の「中国の主要な姓」は他類似書にあまり取り上げられていないので利用価値がある。

日本語訳はわかりにくい個所もある。例えば(語法)説明26p.の「*」の説明個所は次のように書かれている。
「“*”は自由に使うことはできないが,結合のかたい連語や慣用句の中ではなお生命力をたもち,独立した語義をもつ非自由語であることを示す。」
ちなみに中文は以下のとおり。
“*”表示虽不能自由运用、但在某些固定词组或习惯组合中具有独立词义的非自由词。

日本では1986年に東方書店から『簡明中日辞典』として刊行された。

主な項目は以下のとおり。
前言1p,
序1p,
目次1p,
説明11p,
説明(日本語)13p,
筆画査字表15p,
部首査字表22p,
本文857p,
附録(1)中国語ローマ字表記法4p,
附録(2)常用句読符号用法簡易表5p,
附録(3)繁体字簡体字対照表9p,
附録(4)中国各省、自治区、直轄市名称・略称およびその人民政府の所在地2p,
附録(5)中国の国家機関および団体の名称2p,附録(6)中国の民族1p,
附録(7)中国の主要な姓2p,
附録(8)中国における親族関係の呼称簡易表9p,
附録(9)中国歴代紀元簡易表2p,
附録(10)度量衡単位簡易表2p,
附録(11)常用量詞表19p,
附録(12)化学元素表4p

辞書資料
書名                《簡明漢日詞典》
編著者             北京語言學院
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1985
ページ数           982p
判                    14.2×19.0cm
簡繁日             簡体字/日本語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語日本語
親字数             3436
詞”数             20000
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  筆画索引,部首索引
日訳有無          対訳(1986年『簡明中日辞典』東方書店刊)
新版有無          初版
定価                RMB6.15

購入額             RMB6.15
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

|

« 『中国語熟語辞典』 | トップページ | 《英華大詞典(修訂第二版 縮印本)》 »

「中國辭書瀏覽」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/137957/9456794

この記事へのトラックバック一覧です: 《簡明漢日詞典》:

« 『中国語熟語辞典』 | トップページ | 《英華大詞典(修訂第二版 縮印本)》 »