« 2006年3月 | トップページ | 2006年5月 »

2006年4月

2006年4月30日 (日曜日)

《漢日成語諺語對譯》

中國辭書瀏覽No.0180

本書は日本語のことわざと中国語の成語、諺語を対訳した辞典である。

ポケット版で,文庫本よりも小さい。

ピンイン索引がないので中国語から引くにはちょっと不便である。

辞書資料
書名                《漢日成語諺語對譯》
編著者             谷學謙・劉鴻麟
出版社             吉林人民出版社
出版地             大陸(長春)
出版年             1981
ページ数           532p(まえがき4p,序2p,編者的話2p,目次2p,
                       第一部分-條目筆画索引22p,漢語成語、諺語日譯160p,
                       第二部分-條目索引(五十音索引)34p,日語成語、諺語漢譯245p,
                       第三部分-五十音索引表1p,日語四字成語漢譯57p,
                       參考書目3p)
判                    9.1×12.7cm
簡繁日             簡体字/日本語
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語日本語成語
親字数             -
“詞”数             1500
配列                首字筆画順,五十音順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  條目筆画索引,條目五十音索引
日訳有無          対訳
新版有無          初版
定価                RMB0.88

購入額             530円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             亜東書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月29日 (土曜日)

《中藥大辭典》(縮印本上下二册)

中國辭書瀏覽No.0179

本書は“中藥”(中国伝統薬)の辞典である。“中藥”をただ単純に「漢方」と訳していいのかはなはだ疑問だ。いわゆる「漢方」というのはもともと「和方」に対応する言葉であり,現代では非西洋医薬でない伝統医学の総称のように使われている。
本書でいう“中藥”は,おそらく「本草」のほうがより近い訳語であるのだろう。

ともかく,本書は「本草」5767種を説明してある。おそらくそこらの安っぽい植物辞典より,よっぽど詳しいだろう。

辞書資料
書名                《中藥大辭典》(縮印本上下二册)
編著者             江蘇新醫學院編
出版社             上海科學技術出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1986
ページ数           上册1509p(縮印本出版説明1p,凡例3p,目録16p,本文1489p)
                       下册p(目録14p,本文1264p,補編-中文名稱索引182p,
                       補編-古今度量衡対照1p)
判                    14.0×19.0cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                753230843X
分類                漢語中藥
親字数             -
“詞”数             5767
配列                首字筆画順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  目録(筆画),中文名稱索引(筆画)
日訳有無          なし
新版有無          初版(縮印本上下二册)
定価                上册=RMB23.00/下册=RMB29.50

購入額             上册=RMB23.00/下册=RMB29.50
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             廈門對外圖書交流中心

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月28日 (金曜日)

《日本常用漢字讀音例解》

中國辭書瀏覽No.0178

本書は日本語の常用漢字の読み方と意味の中国語訳を併記した辞典である。

中国語と意味が異なる語のみに中国語訳が施されている。

辞書資料
書名                《日本常用漢字讀音例解》
編著者             李曉中・徐萍
出版社             中國展望出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1984
ページ数           744p(編者的話2p,目録2p,使用説明4p,漢語ピンイン索引5p,
                       漢字筆劃索引17p,音訓讀讀音索引80p,常用漢字表534p,
                       《常用漢字表》附表6p,人名用漢字別表14p,人名用漢字讀音46p,
                       附録1同訓讀異字、詞的用法区別17p,
                       附録2同音讀異義詞的用法区別17p)
判                    13.0×18.4cm
簡繁日             簡体字/日本語
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語日語漢字
親字数              2111
“詞”数             10000
配列                漢字音読み五十音順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  漢語ピンイン索引,漢字筆劃索引,音訓讀讀音索引
日訳有無          対訳
新版有無          初版
定価                RMB3.05

購入額             RMB3.05
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月27日 (木曜日)

《袖珍德漢詞典》

中國辭書瀏覽No.0177

本書はドイツ語-中国語辞典である。ポケット辞典なので,例文はない。

辞書資料
書名                《袖珍德漢詞典》
編著者             北京外貿學院《袖珍德漢詞典》編寫組
出版社             北京出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1980
ページ数           924p(目録2p,前言2p,用法説明3p,國際音標1p,略語表1p,
                       語法用語縮寫表3p,本文887p,強変化動詞表23p)
判                    10.0×13.2cm
簡繁日             簡体字/德語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語/德語
親字数             -
“詞”数             27000
配列                アルファベット順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB1.80

購入額             不明
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月26日 (水曜日)

《日語慣用語例釋手册》

中國辭書瀏覽No.0176

本書は日本語の身体に関する慣用語を中国語で説明した辞典である。
見出し語に対しもれなく例文が記載されてある。それも語義ごとに例文が分けられている。
日本語例文に違和感のあるものはない。というのも同じ時期に出た日本語文型の参考書には,以下に記載したような時代背景の影響を受けた例文が多々あるからだ。

「もっと思想改造に真剣にとりくんでいたなら,こんな大きなあやまちを犯すことはなかったろうに。/如果认真地改造思想,就不会犯这么大的错误了。」(「用言連体形+たら…うに。」の例文,《日本語慣用型》1981年商務印書館,175p.)

辞書資料
書名                《日語慣用語例釋手册》
編著者             王宏
出版社             上海譯文出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1983
ページ数           234p(編寫説明4p,目録4p,日語慣用語簡介6p,
                       日語(人體詞彙)慣用語正文192p,索引(按五十音順序排列)28p)
判                    12.9×18.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語日語慣用語
親字数             -
“詞”数             1400
配列                五十音順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  索引(按五十音順序排列)
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB0.63

購入額             380円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             燎原書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月25日 (火曜日)

《常用詞語三用詞典》

中國辭書瀏覽No.0175

本書は中国の小中学生のための中国語常用詞辞典である。例文が多い。

1981年出版のためか例文が当時の中国の社会情勢を反映しているものが多い。

たとえば,“結果”の例文として次のようなものがある。
“我們攻下敵人陣地,敵人當然要死命爭奪,爭奪的結果是敵人又丟了人和陣地。”

辞書資料
書名                《常用詞語三用詞典》
編著者             曹劍塵・丁慰堂
出版社             少年兒童出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1981
ページ数           1159p(総目2p,前言2p,凡例2p,漢語ピンイン音節表7p,
                       新舊字形對照表2p,部首檢字表84p,詞典正文1046p,
                       (附録)漢字偏旁名稱表7p,(附録)漢語ピンイン方案7p)
判                    9.1×12.8cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語常用詞
親字数             -
“詞”数             4616
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  漢語ピンイン音節表,部首檢字表
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB1.40

購入額             840円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月24日 (月曜日)

《世界語新詞典》

中國辭書瀏覽No.0174

本書はEsperanto-中国語辞典である。1959年版なので簡体字が第一次方案のものだけになっている。

ポケット版。

辞書資料
書名                《世界語新詞典》
編著者             中華全國世界語協会
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1959年
ページ数           334p(出版説明2p,凡例2p,本詞典所用略語表2p,詞典正文327p,
                       斟誤表1p)
判                    9.8×13.0cm
簡繁日             簡体字/Esperanto
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語Esperanto
親字数             -
“詞”数             -
配列                アルファベット順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          なし
新版有無          初版(北京第四次印刷)
定価                RMB1.40

購入額             1350円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             神奈川大学生活協同組合書籍部

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月23日 (日曜日)

《漢世小詞典》

中國辭書瀏覽No.0173

本書は中国語-Esperanto辞典である。
正にポケット辞典というべき大きさだ。

収録してあるのが,14000語なので基本語彙データとして使える。

辞書資料
書名                《漢世小詞典》
編著者             北京市世界語協會《漢世小詞典》編寫組
出版社             知識出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1982
ページ数           406p(前言2p,目録2p,漢語ピンイン音節索引18p,詞典正文348p,
                       (附録)中國歴代紀年表5p,
                       世界各國家、地區、首都(或首府)及貨幣名稱表21p,
                       (附録)化學元素表5p,(附録)中國各民族名称3p,
                       (附録)世界語相關詞表2p)
判                    10.2×13.0cm
簡繁日             簡体字/Esperanto
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語/Esperanto
親字数             -
“詞”数             14000
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  漢語ピンイン音節索引(首字のみ)
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB1.60

購入額             960円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (1) | トラックバック (0)

2006年4月22日 (土曜日)

《簡明漢朝詞典》

中國辭書瀏覽No.0172

本書は中国語-朝鮮語辞典である。

主な項目は以下のとおり。
前言1p
머리말 1p
目録 차례 1p
説明 절명 17p
筆画査字表 필획잭인 13p
部首査字表 부주잭인 19p
本文826p
附録(一)漢語ピンイン方案 중국표음자모표기방안 5p
附録(二)常用標點符號用法簡表 흔히 쯔이는 문장부호들 3p
附録(三)繁簡体字対照表 정자-략자대조표 8p
附録(四)中国各省、自治區、直轄市的名稱、簡稱及其人民政府所在地 중궁 각 정, 자치구, 직할지의 명징, 략칭 및 인민정부의 조재지 2p
附録(五)中國部分國家機關、團體名稱 중국의 부분적 국가기관 및 자회단체 명칭 3p
附録(六)中國的民族 중국의 민족 1p
附録(七)中國主要姓氏 중국의 주요정찌 4p
附録(八)中國親属關係簡表 중국친족관계표 10p
附録(九)中國歴代紀元簡表 중국력대년대표 4p
附録(十)計量單位簡表 량의 측정단위 2p
附録(十一)常用量詞表 흔히 쯔이는 단위명자들 21p
附録(十二)化學元素表 화학원조표 5p

辞書資料
書名                《簡明漢朝詞典》
編著者             北京語言學院延邊人民出版社《簡明漢朝詞典》編寫組
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1986
ページ数           946p
判                    14.1×19.0cm
簡繁日             簡体字/ハングル
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語朝鮮語
親字数               3065
“詞”数             20000
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  筆画査字表,部首査字表
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB5.80

購入額             2030円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月21日 (金曜日)

《朝漢詞典》

中國辭書瀏覽No.0171

本書は朝鮮語-中国語辞典である。

辞書資料
書名                《朝漢詞典》
編著者             北京大學東語系朝鮮語教研室
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1978
ページ数           1288p(前言1p,総目次1p,凡例6p,本文1262p,
                       조선 주요지명(朝鮮主要地名)8p,
                       조선 친칙관계일람표 朝鮮親属關係2p,
                       화확원소일람표 化學元素表2p,도량형일람표 度量衡表6p)
判                    13.8×19.0cm
簡繁日             簡体字/ハングル
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語朝鮮語
親字数             -
“詞”数             66000
配列                ハングル順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB4.50

購入額             不明
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月20日 (木曜日)

《世界語中文大詞典》

中國辭書瀏覽No.0170

本書はエスペラント-中国語辞典である。名前は《大詞典》であるが,大きさからいえばポケット辞典だろう。

再版であるが,“再版補遺”以外は初版のままのようだ。中国語は“再版説明”を除きすべて繁体字で印刷されている。

辞書資料
書名                《世界語中文大詞典》
編著者             馮文洛
出版社             中國世界語出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1984
ページ数           922p(再版説明1p,目録1p,編輯大綱2p,
                       本辭典所用的符號和略語4p,本文913p,化學元素符號表3p,
                       編輯經過7p,再版補遺1p)
判                    11.3×15.5cm
簡繁日             繁/Esperanto
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語/Esperanto
親字数             -
“詞”数             -
配列                アルファベット順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          なし
新版有無          再版(初版は1944年)
定価                RMB3.20

購入額             810円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             神奈川大学生活協同組合書籍部

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月19日 (水曜日)

《漢語世界語詞典》

中國辭書瀏覽No.0169

本書は中国語-ESPERANTO辞典である。

主な項目は以下のとおり。
前言 ANTAŬPAROLO 2p
目録 ENHAVO 1p
説明 RIMARKOJ 1p
略語表 MALLONGIGOJ 2p
音節索引 INDEKSO DE SILAVBOJ 8p
部首檢字 RADIKA INDEKSO 26p
本文 679p
世界語化的地名表 ESPERANTIGITAJ LOKNOMOJ 14p
世界各國家、地區、首都(或首府)及貨幣名称表 LANDOJ, REGIONOJ, ĈEFURBOJ KAJ VALUTOJ 15p
漢語ピン音方案 PROJEKTO POR LA ĈINA (HAN-LINGVA) PONETIKA ALFABETO 4p
中國歴史年代簡表 KONCIZA KRONOLOGIA TABELO DE ĈINIO 2p
化學元素表 TABELO DE KEMIAJ ELEMENTOJ 4p

辞書資料
書名                《漢語世界語詞典》
編著者             中華全國世界語協會《漢語世界語詞典》編寫組
出版社             中國世界語出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1985
ページ数           758p
判                    13.4×19.0cm
簡繁日             簡体字/Esperanto
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語Esperanto
親字数             -
“詞”数             -
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり(首字のみ)
索引・検索形態  音節索引(首字のみ),部首檢字
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB7.80

購入額             不明
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月18日 (火曜日)

《世界語漢語詞典》

中國辭書瀏覽No.0168

本書はエスペラント(Esperanto)中国語辞典である。

主な項目は以下のとおり。
目録1p
ANTAŬPAROLO(前言)3p
前言3p
ARANĜO DE LA VORTARO(大例説明)6p
大例説明6p
Mallongigoj(略語表)2p
Ĉefaj Referencaj Vortaroj(主要參考辭書)1p
正文995p
附録-1 Neesperantaj Afiksoj kaj Vortelementoj(非世界語詞綴和構詞成分表)3p
附録-2 Esperanta Transskriba Sistemo por la Hanlingva Fonetiko kun Internacia Fonetiko-Alfabeto(世界語轉寫漢語ピンイン方案)4p
附録-3 Ĉefaj Ĉinaj Geografiaj Nomoj(中國主要地名表)10p
附録-4 Konciza Kronologia Tabelo de Ĉina Historio(中國歴史紀年簡表)6p
附録-5 ĈINAJ NACIOJ(中國的民族)3p
附録-6 Baza Radikaro Oficiala(世界語正式基本詞根表)14p

辞書資料
書名                《世界語漢語詞典》
編著者             《世界語漢語詞典》編寫組
出版社             中國世界語出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1987
ページ数           1057p
判                    14.2×19.0cm
簡繁日             簡体字/Esperanto
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7505200046
分類                漢語Esperanto
親字数             18296
“詞”数             45660
配列                アルファベット順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB12.00

購入額             3360円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月17日 (月曜日)

《國外出版中國近現代史書目》

中國辭書瀏覽No.0167

本書は中国国外で1949年~1978年に出版された中国近現代史に関する書籍の書目である。
主な項目は以下の分類となっている。

西欧語部分(ロシア語を除く)
(1)總論、通史
          總論
          通史
(2)政治
          政治史
          共産主義運動
          階級、階層、政黨
          政治制度
          地方史、民族史
          華僑
(3)軍事     
(4)經濟
          經濟史、財政企業
          地方經濟史
          對外經濟貿易關係
          人口
(5)文化
          文化思想史
          科學
          文學
          教育
          史學
          宗教
          中國學及其他
(6)外交
          遠東國際關係
          中外關係
          中美關係
          中俄、中蘇關係
          中英關係
          中日關係
          中德關係
          中國和其他國家的關係
(7)傳記、回憶録
          傳記
          回憶録及其他
(8)外交文書、參考書目
          外交文書、档案
          文件、資料
          工具書

ロシア語部分
(1)總論、通史
          總論
          通史
(2)政治
          政治史
          階級、階層、政黨
          政治制度、群衆團體
          地方史、民族史
(3)軍事     
(4)經濟
(5)文化
          文化思想
          文學、教育、史學
          中國學及其他
(6)外交
          遠東國際關係、帝國主義遠東殖民地政策
          中外關係
          中美關係
          中俄、中蘇關係
          中國和其他國家的關係
(7)傳記、回憶録
          傳記
          回憶録及其他
(8)文件集、參考書目
          資料、文件集
          書目及其他

日本語部分
(1)總論、通史
          總論
          通史
(2)政治
          政治史
          共産主義運動
          階級、政黨、政治制度
          地方史、民族史
          華僑
(3)軍事     
(4)經濟
          經濟史
          對外經濟、貿易關係
(5)文化
          文化思想史
          毛澤東思想
          科學、文學、教育、史學
          中外文化關係
          中國學及其他
(6)外交
          日本外交史
          中外關係
          中日關係
          中俄、中蘇關係
          中美關係
          中國和其他國家的關係
(7)傳記、回憶録
          傳記
          回憶録及其他
(8)外交文書、參考書目
          日本外交文書、資料
          工具書

辞書資料
書名                《國外出版中國近現代史書目》
編著者             楊詩浩・韓榮芳
出版社             上海人民出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1980
ページ数           564p(目次2p,前言2p,編例4p,類目表4p,正文474p,
                       附録-1東方問題論著書目9p,附録-2文集、全集書目4p,
                       附録-3國外研究中國近現代史概況8p,
                       附録-4國外出版有關中國近現代史工具書簡介5p,
                       補遺2p,著者索引50p)
判                    13.0×18.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語中國近現代史書目
親字数             -
“詞”数             -
配列                分類順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  著者索引(英文、漢字)
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB1.70

購入額             1020円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月16日 (日曜日)

《漢語虚詞英譯》

中國辭書瀏覽No.0166

本書は中国語の30の虚詞とそれを英訳した680の表現形式を記載した辞典である。

すべての表現形式に英語の例文と中国語訳がある。

中国語の虚詞に関する英中の対訳の例文がこれほどの分量あるものは少ない。

中国語の30の虚詞は以下のとおり。
“因為”、“既然”、“如果;要是;若”、“只要”、“雖然”、“即使”、“儘管”、
“不管;無論”、“除了”、“象;如;似”、“比”、“按照”、“可;能;可能”、“應該”、
“正在”、“已經”、“總(是)”、“甚至”、“竟然”、“幾乎”、“簡直”、“最”、
“特別;尤其”、“越;愈”、“反面”、“偏偏”、“真正”、“實際上;事實上”、“也”、
“不;沒”

辞書資料
書名                《漢語虚詞英譯》
編著者             孫瑞禾
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1981
ページ数           646p(前言2p,目録2p,本文635p,索引7p)
判                    13.0×18.4cm
簡繁日             簡体字/英語
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語英語虚詞
親字数             30
“詞”数             680
配列                分類順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  索引(英文)
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB2.10

購入額             RMB2.10
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月15日 (土曜日)

《報刊詞彙》

中國辭書瀏覽No.0165

本書は中国語の新聞に使用されている用語に英訳と仏訳を併記した辞典である。

出版年はわからないが,購入から20年以上経っているので,見出し語になっている“詞”は古いものもある。ただし,新聞でよく使われる語が精選されているので,現在でも使用に耐える内容となっている。

奥付がないので,内部資料かもしれない。

辞書資料
書名                《報刊詞彙》
編著者             -
出版社             北京語言學院
出版地             大陸(北京)
出版年             -
ページ数           328p(筆画査字表14p,本文304p)
判                    13.9×19.9cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語/英語時事用語
親字数             -
“詞”数             -
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  筆画査字表
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                -

購入額             660円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月14日 (金曜日)

《英漢漢英新編翻譯手册》

中國辭書瀏覽No.0164

本書は英語の熟語を中国語で説明した辞典である。後半部は中国語排列にして該当する英語を併記している。例文は前半部と同じものが掲げられている。

例文にはすべて中国語訳が併記されている。

ピンイン索引はない。

辞書資料
書名                《英漢漢英新編翻譯手册》
編著者             羅斯
出版社             遼寧人民出版社
出版地             大陸(瀋陽)
出版年             1980
ページ数           494p(前言2p,目録2p,本文404p,索引86p)
判                    13.0×18.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語英語熟語
親字数             -
“詞”数             1000
配列                アルファベット順/筆画順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  アルファベット順英語索引,筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB1.90

購入額             1140円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             東方書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月13日 (木曜日)

《漢英時事用語詞彙》

中國辭書瀏覽No.0163

本書は中国語の時事用語を英訳した辞典である。例文がたまにあるが英語のみ。

1972年編輯なので,すでに「時事」用語の域を出ている。1972年当時の「時事」用語を知るには使えるかもしれないが。

辞書資料
書名                《漢英時事用語詞彙》
編著者             -
出版社             商務印書館香港分館
出版地             香港
出版年             1972
ページ数           598p(目録2p,説明2p,本文553p,附録1-我國主要地名1p,
                       附録2-各國國名及首都10p,附録3-各國議会1p,
                       附録4-各國元首、總理及外交部長職務名稱1p,
                       附録5-各國主要通訊社1p,附録6-主要國際組織、條約和文件2p,
                       附録7-體育用語6p,漢字筆畫部首索引19p)
判                    13.8×19.4cm
簡繁日             簡体字/英語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語英語時事用語
親字数             -
“詞”数             12000
配列                アルファベット順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  漢字部首筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                HK$18.00

購入額             1440円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             東方書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月12日 (水曜日)

《英漢雙解英語短語動詞詞典》

中國辭書瀏覽No.0162

本書は英語の動詞熟語を英語で説明したものに中国語訳が併記されている辞典である。例文もすべて中国語訳がついている。

説明などすべて英語と中国語の対訳になっているので,英語から中国語を理解する場合には利用できる。

もし中国語の索引があれば使用範囲も大幅に広がるのだが,残念ながら索引はない。

辞書資料
書名                《英漢雙解英語短語動詞詞典》
編著者             《英語短語動詞詞典》編寫組
出版社             上海譯文出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1982
ページ数           708p(主要編寫人員名單2p,前言2p,本文704p)
判                    13.8×19.0cm
簡繁日             簡体字/英語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語英語動詞熟語
親字数             -
“詞”数             4000
配列                アルファベット順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB3.40

購入額             1700円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月11日 (火曜日)

《現代英語慣用法詞典》

中國辭書瀏覽No.0161

本書は英語の用法を中国語で説明した辞典である。本書“説明”によれば,洛陽外語學院で内部参考書であったもので,編纂の際に日本の井上義昌編の『英米語用法辞典』を参考したと記されている。

英語の例文にはすべてではないが中国語訳が併記してある。『英米語用法辞典』が手元にないので,どれほど“参考”したのかわからないが,例文などが同じであれば,英日中の三ヶ国語の比較ができるかもしれない。

辞書資料
書名                《現代英語慣用法詞典》
編著者             費致德
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1981
ページ数           918p(説明2p,本文886p,索引30p)
判                    14.0×19.0cm
簡繁日             簡体字/英語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語英語用法
親字数             -
“詞”数             -
配列                アルファベット順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB3.55

購入額             1780円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月10日 (月曜日)

『簡明中日辞典』

中國辭書瀏覽No.0160

本書は《簡明漢日詞典》と同じものである。ただし本書では前揚書の中国語の“説明”をすべて削除してある。

主な内容は以下のとおり。
序1p,
目次1p,
説明13p,
筆画索引15p,
部首索引22p,
本文857p,
附録(1)中国語ローマ字表記法4p,
附録(2)常用句読符号用法簡易表5p,
附録(3)繁体字簡体字対照表9p,
附録(4)中国各省、自治区、直轄市名称・略称およびその人民政府の所在地2p,
附録(5)中国の国家機関および団体の名称2p,
附録(6)中国の民族1p,
附録(7)中国の主要な姓2p,
附録(8)中国における親族関係の呼称簡易表9p,
附録(9)中国歴代紀元簡易表2p,
附録(10)度量衡単位簡易表2p,
附録(11)常用量詞表19p,
附録(12)化学元素表4p,
編輯者名一覧2p

辞書資料
書名                『簡明中日辞典』
編著者             北京語言學院
出版社             東方書店
出版地             日本
出版年             1986
ページ数           972p
判                    13.2×18.8cm
簡繁日             簡体字/日本語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                4497861627
分類                漢語日本語
親字数             3436
“詞”数             20000
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  筆画索引,部首索引
日訳有無          対訳(原本は1985年《簡明漢日詞典》
新版有無          初版
定価                2000円

購入額             105円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             Bookoff 本庄小島店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月 9日 (日曜日)

《簡明英漢詞典》

中國辭書瀏覽No.0159

本書は英語を中国語で説明した辞典である。初版は1963年である。簡体字がまだ全部が現行の状態になっておらず,言べんなどはまだ繁体字と同じ字形を用いている。

辞書資料
書名                《簡明英漢詞典》
編著者             張其春・蔡文縈
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1963
ページ数           1230p(目次1p,総説明16p,英美ピン法[發音]対照表1p,
                       本文1180p,附録1英美姓名簡編15p,附録2英語詞彙参考資料7p,
                       附録3数詞的讀法6p,附録4符號一覧4p)
判                    12.1×18.0cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語英語
親字数             -
“詞”数             26150
配列                アルファベット順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB4.00

購入額             2000円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             燎原書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月 8日 (土曜日)

《中國現代作家著作書目》

中國辭書瀏覽No.0158

本書は五四運動から1981年までの主な作家の書目である。1982年の大陸での出版なので,林語堂、張愛玲、周作人、張恨水などは収録されていない。

収録されている作家は以下の44名である。
阿英、艾青、艾蕪、巴金、巴人、冰心、曹禺、陳白塵、陳荒煤、丁玲、
端木蕼良、靳以、老舍、李季、劉白羽、廬隱、魯迅、魯彥、茅盾、
聶紺弩、沙汀、沈從文、宋之的、孫犁、田漢、田間、王統照、聞一多、
吳伯簫、吳組緗、夏衍、蕭紅、蕭軍、楊朔、姚雪垠、葉聖陶、俞平伯、
郁達夫、臧克家、張天翼、趙樹理、鄭振鐸、周而復、朱自清

主な項目は以下のとおり。
(1)書名
(2)著者(編校者、訳者を含む)
(3)出版地
(4)出版者
(5)出版時期
(6)版数
(7)ページ数
(8)判
(9)装丁
(10)叢書
(11)備考

辞書資料
書名                《中國現代作家著作書目》
編著者             北京圖書館書目編輯組
出版社             書目文獻出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1982
ページ数           550p(説明14p,圖版8p,本文472p,書名索引49p,
                       書名首字筆画檢字表7p)
判                    13.0×18.5cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語書目
親字数             -
“詞”数             -
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  目次,書名索引(ピンイン),書名首字筆画檢字表
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB2.20

購入額             1200円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

金粉世家

《金粉世家》は張恨水の小説だ。張恨水といえば久しくその名は目にしてきたが著作を読む機会に恵まれなかった。おそらく通俗作家というレッテルを軽信していたからかもしれない。

今回,金粉世家のテレビ版をgooで見て(免費の第1回だけです,念のため),いつ読むことができるやらと思いつつも原作を買ってみた。三巻本が団結出版社から出ているが,北岳文藝出版社の二巻本を買った。この北岳文藝出版社には20年ほど前その門前を幾度となく歩いた事もあって妙な愛着があったのだ(この二巻本のほうがずっと安価だったということもあったけど)。

この二巻本は会話の部分も改行をしておらず,ベタで印刷されている。あのころの小説はこのように書かれていたのかもしれないが,ほかの版では改行が入っているのだろうか?

“楔子”のところだけしか読んでいないが,ちょっとびっくりした。 平明な文体で,読んでいると映像を見ているかのように物語が展開していく。こんな経験は日本の小説でも少ない。ちなみにいえば,この“楔子”の部分はテレビ版の第一回ではすべてカットされている。

小説を読んでいる暇などないのだけれど,読み出したら止まらなくなりそうで,ちょっと恐い。

BK1で「張恨水」で検索してみたが,1冊もヒットしなかった。いままでに著作が翻訳されていないのだろうか? ともかく,こんな小説が読めるというだけでも中国語を習っといて良かったと思う。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月 7日 (金曜日)

《英華大詞典(修訂第二版 縮印本)》

中國辭書瀏覽No.0157

本書は英語を中国語で説明した辞典である。

2001年に修訂第三版が出ている。

辞書資料
書名                《英華大詞典(修訂第二版 縮印本)》
編著者             鄭易里・曹成修原編
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1985
ページ数           1622p(目次1p,前言2p,用法説明2p,縮略語表2p,
                       主要参考書目1p,詞典正文1614p)
判                    14.2×19.0cm
簡繁日             簡体字/英語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語英語
親字数             -
“詞”数             120000
配列                アルファベット順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          なし
新版有無          修訂第二版 縮印本(2001年修訂第三版)
定価                RMB10.50

購入額             RMB10.50
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月 6日 (木曜日)

《簡明漢日詞典》

中國辭書瀏覽No.0156

本書は「中国語を学ぶ日本の友人を対象として編纂された」(本書の序より)中日辞典である。

巻末の「中国の主要な姓」は他類似書にあまり取り上げられていないので利用価値がある。

日本語訳はわかりにくい個所もある。例えば(語法)説明26p.の「*」の説明個所は次のように書かれている。
「“*”は自由に使うことはできないが,結合のかたい連語や慣用句の中ではなお生命力をたもち,独立した語義をもつ非自由語であることを示す。」
ちなみに中文は以下のとおり。
“*”表示虽不能自由运用、但在某些固定词组或习惯组合中具有独立词义的非自由词。

日本では1986年に東方書店から『簡明中日辞典』として刊行された。

主な項目は以下のとおり。
前言1p,
序1p,
目次1p,
説明11p,
説明(日本語)13p,
筆画査字表15p,
部首査字表22p,
本文857p,
附録(1)中国語ローマ字表記法4p,
附録(2)常用句読符号用法簡易表5p,
附録(3)繁体字簡体字対照表9p,
附録(4)中国各省、自治区、直轄市名称・略称およびその人民政府の所在地2p,
附録(5)中国の国家機関および団体の名称2p,附録(6)中国の民族1p,
附録(7)中国の主要な姓2p,
附録(8)中国における親族関係の呼称簡易表9p,
附録(9)中国歴代紀元簡易表2p,
附録(10)度量衡単位簡易表2p,
附録(11)常用量詞表19p,
附録(12)化学元素表4p

辞書資料
書名                《簡明漢日詞典》
編著者             北京語言學院
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1985
ページ数           982p
判                    14.2×19.0cm
簡繁日             簡体字/日本語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語日本語
親字数             3436
詞”数             20000
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  筆画索引,部首索引
日訳有無          対訳(1986年『簡明中日辞典』東方書店刊)
新版有無          初版
定価                RMB6.15

購入額             RMB6.15
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月 5日 (水曜日)

『中国語熟語辞典』

中國辭書瀏覽No.0155

本書は中国語の成語に日本語の解釈を施した辞典である。

出典の記載があるものは10個に1つの割合か。半数ぐらいには例文が付いている。

成語を調べるための辞典としては数が足りないけれども,精選されているので初めに覚えるべき成語を知る上では利用できるかもしれない。

辞書資料
書名                『中国語熟語辞典』
編著者             田中清一郎編
出版社             白水社
出版地             日本
出版年             1977
ページ数           296p(まえがき2p,凡例2p,画数索引26p,本文266p)
判                    11.0×17.0cm
簡繁日             簡体字/日本語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語日本語成語
親字数             -
“詞”数             2500
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  画数索引
日訳有無          対訳
新版有無          初版
定価                2500円

購入額             2500円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月 4日 (火曜日)

『日中ことわざ対照集』

中國辭書瀏覽No.0154

本書は日本語のことわざに対応する中国語の“俗語、慣用語、成語”を記載した辞典である。
類句や対句にはピンインがついていないが,あったほうが初学者にはわかりやすいと思う。

意味は対応していても使用頻度まで対応しているとは言い難い。

辞書資料
書名                『日中ことわざ対照集』
編著者             金丸邦三主編
出版社             燎原書店
出版地             日本
出版年             1983
ページ数           310p(まえがき2p,参考書目2p,凡例2p,本文256p,
                       日本語索引26p,中国語索引22p)
判                    10.9×17.5cm
簡繁日             簡体字/日本語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                4897480474(4897480477)
分類                漢語日本語ことわざ
親字数             940組
“詞”数             日本語1450,中国語1430
配列                五十音順
ピンイン索引      あり
索引・検索形態  日本語索引(五十音順),中国語索引(ピンイン順)
日訳有無          対訳
新版有無          初版
定価                1200円

購入額             1200円
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月 3日 (月曜日)

《學生英語常用詞詞典(英語7500詞例釋)》

中國辭書瀏覽No.0153

本書は中国の学生のために英語7500語を選んで中国語で説明した辞典である。

辞書資料
書名                《學生英語常用詞詞典(英語7500詞例釋)》
編著者             劉正埮
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1981
ページ数           722p(目録1p,前記4p,導言9p,本書所用略語表1p,
                       本書主要參考書目3p,正文704p)
判                    13.2×18.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語英語
親字数             -
“詞”数             7500
配列                アルファベット順
ピンイン索引   なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB2.70

購入額             1350円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             東方書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月 2日 (日曜日)

《牛津現代高級英漢雙解辭典(第三版)》

中國辭書瀏覽No.0152

本書は“Oxford Advanced Learner's Dectionary of Current English [Revised Third Edition])”に中国語訳を併記した辞典である。

主な内容は以下のとおり。
序言2p,
Contents(目録)1p,
誌謝、總序、發音説明3p,
Key to entries(字目例釋4p,
Using the Dictionary(本辭典用法説明)43p,
Abbreviations used in the text(本辭典略語表)1p,
Specialist English registers + abbreviations used(專門名詞及其略語)1p,
Stylistic values(字格基準)1p,
本文1369p,
附録1-不規則動詞表2p,
附録2-通用略語5p,
附録3-接語5p,
附録4-數字表達法7p,
附録5-度量衡表4p,
附録6-地名31p,
附録7-人名34p,
附録8-莎士比亞(1564-1616)的作品1p,
附録9-標點使用法5p,
附録10-聖經目録1p

辞書資料
書名                《牛津現代高級英漢雙解辭典(第三版)》(Oxford Advanced Learner's
                        Dectionary of Current English with Chinese Translation
                        [Revised Third Edition])
編著者             張芳傑
出版社             牛津大學出版社
出版地             香港
出版年             1984
ページ数           1520p
判                    14.1×19.2cm
簡繁日             繁体字/英語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                漢語英語
親字数             -
“詞”数             -
配列                アルファベット順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          なし
新版有無          第三版
定価                不明

購入額             不明
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             太原市外文書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006年4月 1日 (土曜日)

《新英漢詞典(縮印本)》

中國辭書瀏覽No.0151

本書は最も標準的であった英語中国語辞典である。

手元にあるものは1975年の編輯なので語彙などの面で相当古くなっていることは確かだ。(増訂本が1995年に出ている

辞書資料
書名                《新英漢詞典(縮印本)》
編著者             《新英漢詞典》編寫組
出版社             三聯書店香港分店
出版地             香港
出版年             1975
ページ数           1716p(目録(CONTENTS)2p,前言(FOREWORD)2p,體例説明5p,
                       注音説明2p,略語表1p,國際音標和韋氏音標対照表2p,
                       常見後綴發音表1p,英美發音差異例釋1p,非英語語音例釋2p,
                       本文1648p,附録1-常見英美姓名表23p,
                       附録2-不規則動詞表6p,附録3-英、美軍銜表2p,
                       附録4-世界八十三個城市標準時間対照表2p,
                       附録5-貨幣名稱表3p,附録6-度量衡表2p,附録7-常用符號2p,
                       附録8-希臘字母表1p,附録9-簡化字檢字表12p)
判                    14.0×19.0cm
簡繁日             簡体字/英語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                962040240S
分類                漢語英語
親字数             -
“詞”数             50000
配列                アルファベット順
ピンイン索引      なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          なし
新版有無          初版(増訂本が1995年に出ている)
定価                不明

購入額             不明
送料                 -
送付方法          店頭購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2006年3月 | トップページ | 2006年5月 »