« 《牛津-杜登英漢圖解詞典》 | トップページ | 『日中插圖詞彙』 »

2005年12月27日 (火曜日)

《實用漢語圖解詞典》

中國辭書瀏覽No.0056

本書は図解に基づき,その各所に名称を付加した辞典である。
図版はオリジナルなものももちろんあるのだろうが,一部に《牛津-杜登英漢圖解詞典》と同じものがある。例を挙げればきりがないが,たとえば本書555pの“印刷(一)”の図版は《牛津-杜登英漢圖解詞典》312pの“凸版印刷 Letterpress Printing”の図版とまったく同一のものである。

《牛津-杜登英漢圖解詞典》と比べて勝っている点は各部の名称がより中国語らしくなっていることだろうか。たとえば先に指摘した《牛津-杜登英漢圖解詞典》のページに“inking unit (inker unit) with distributing rollers (distributor rollers, distributors) and forme rollers (AM.form rollers)”とその訳語として“裝有匀墨輥和印刷墨輥的輸墨裝置”と載っているが,本書では同一個所が明快に“串墨輥”と表示されている。
また,ピンイン索引があるので便利だ。

辞書資料
書名                《實用漢語圖解詞典》
編著者             梁德潤・范明賢・徐秀芝編輯
出版社             外語教學與研究出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1982
ページ数           986p(目録8p,本文786p,筆画檢字表14p,索引176p,主要参考書目2p)
判                   B6
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                図解(百科)
親字数             -
“詞”数             20000
配列                項目別
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  筆画検字表,ピンイン索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB4.30

購入額             2150円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             東方書店

|

« 《牛津-杜登英漢圖解詞典》 | トップページ | 『日中插圖詞彙』 »

「中國辭書瀏覽」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/137957/7859178

この記事へのトラックバック一覧です: 《實用漢語圖解詞典》:

« 《牛津-杜登英漢圖解詞典》 | トップページ | 『日中插圖詞彙』 »