« 2005年11月 | トップページ | 2006年1月 »

2005年12月

2005年12月31日 (土曜日)

《漢語常用詞搭配詞典》

中國辭書瀏覽No.0060

本書は700個たらずの「常用」“双音詞”(名詞、動詞、形容詞)と若干の“単音詞”(“白”、“光”、“好”、“老”のみ)の搭配を記した辞典である。

《現代漢語實詞搭配詞典》と比較してみた点は以下のとおり。
(1)収録語が圧倒的に少ない。
(2)個々の例文は多い。(《現代漢語實詞搭配詞典》には搭配のみで例文はない)
(3)詞の文法的特性を説明している。また常用される構成を挙げている。
(4)(すべてではないが)例文の出典を示している。

中国には“常用詞”を辞典の書名に含む本が多いが,その多くは定義が曖昧で,何を基準にしているのかよくわからないものが多い。本書でも同様である。

巻末の付録“現代漢語量詞的搭配用法”は有益。ちょっとした量詞用法辞典になっている。

辞書資料
書名                《漢語常用詞搭配詞典》
編著者             楊天戈・劉沫・岫光・薛如林
出版社             外語教學與研究出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1990
ページ数           366p(前言その他11p,音序目録9p,本文292p,
                       付録現代漢語量詞的搭配用法54p)
判                   13.1×18.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                756000520H
分類                搭配(常用詞)
親字数             -
“詞”数             -
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  詞目音序目録
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB5.90

購入額             不明
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月30日 (金曜日)

《漢語常用動詞搭配詞典》

中國辭書瀏覽No.0059

本書は中国語動詞の搭配辞典である。英語との双解ではないが,すこし難しい語句(といっても“玻璃→ glass”ぐらいのもの)に英訳が付いている。
搭配は対象語の文法成分ごとに分けられている。
単音詞も多数載っている。

巻末の「漢語ピンイン、ウェード式注音・国際発音記号対照表」は便利である。

辞書資料
書名                《漢語常用動詞搭配詞典》
編著者             王硯農・焦龐顒編著
出版社             外語教學與研究出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1984
ページ数           606p(前言その他7p,筆画査字表5p,部首査字表6p,
                       本文577p,繁簡体字対照表5p,
                       漢語ピンイン、ウェード式注音・国際発音記号対照表6p)
判                   B5
簡繁日             簡体字/英語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                搭配(動詞・英漢)
親字数             -
“詞”数             1273
配列                ピンイン順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態  筆画査字表,部首査字表
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB4.95

購入額             RMB4.95
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月29日 (木曜日)

《新英漢兒童彩圖詞典》

中國辭書瀏覽No.0058

本書は英語750語に挿絵と中国語の訳文を併記した辞典である。詞目はほとんど名詞である。挿絵は中国の児童書らしい素朴なものである。

“father 父親”の挿絵が“中山装”であるのは出版当時の時代が出ている。“愛人”という言葉が死語になったといわれている現在から見ると隔世の感がある。

750語しか載っていないこんな幼児向けの書籍であるにもかかわらず“bomb 炸弾”、“tank 坦克”、“warship 軍艦”、“submarine 潜水艇”、“gun 槍”などという“詞”が入っているのは,いかにも中国らしい。

辞書資料
書名                《新英漢兒童彩圖詞典》
編著者             喬艾宓・李然芬編
出版社             上海譯文出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1986
ページ数           182p(分類目録その他14p,本文126p,英文索引25p,漢語索引17p)
判                   18.5×16.9cm
簡繁日             簡体字/英語
精平装             平装
縮刷・複製など  多色印刷
ISBN                -
分類                図解(英漢)
親字数             -
“詞”数             750
配列                項目別
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  英語詞目索引,ピンイン順詞目索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB2.60

購入額             RMB2.60
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             かつて廈門市新華書店の隣りにあった屋台みたいな店(名称不詳)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月28日 (水曜日)

『日中插圖詞彙』

中國辭書瀏覽No.0057

本書はイラストにより中国語の単語を説明してある語彙集である。
すべてのイラストを著者自身が手がけているのは圧巻。日本語の下に英語訳も添えられている。

本書で参照されている《十萬個為什麼》を全巻揃えで注文し読んでいた頃がまるで昨日のごとく思い出される。

辞書資料
書名                『日中插圖詞彙』
編著者             麻生明子
出版社             日中友好通訳センター
出版地             日本
出版年             1980
ページ数           283p(目次その他6p,本文235p,付録3p,索引38p,主要参考資料1p)
判                   18.1×25.6cm
簡繁日             簡体字/日本語
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                図解(百科)
親字数             -
“詞”数             -
配列                五十音順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  ピンイン順詞目索引,日本語別名索引
日訳有無          -
新版有無          初版
定価                3500円

購入額             3500円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月27日 (火曜日)

《實用漢語圖解詞典》

中國辭書瀏覽No.0056

本書は図解に基づき,その各所に名称を付加した辞典である。
図版はオリジナルなものももちろんあるのだろうが,一部に《牛津-杜登英漢圖解詞典》と同じものがある。例を挙げればきりがないが,たとえば本書555pの“印刷(一)”の図版は《牛津-杜登英漢圖解詞典》312pの“凸版印刷 Letterpress Printing”の図版とまったく同一のものである。

《牛津-杜登英漢圖解詞典》と比べて勝っている点は各部の名称がより中国語らしくなっていることだろうか。たとえば先に指摘した《牛津-杜登英漢圖解詞典》のページに“inking unit (inker unit) with distributing rollers (distributor rollers, distributors) and forme rollers (AM.form rollers)”とその訳語として“裝有匀墨輥和印刷墨輥的輸墨裝置”と載っているが,本書では同一個所が明快に“串墨輥”と表示されている。
また,ピンイン索引があるので便利だ。

辞書資料
書名                《實用漢語圖解詞典》
編著者             梁德潤・范明賢・徐秀芝編輯
出版社             外語教學與研究出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1982
ページ数           986p(目録8p,本文786p,筆画檢字表14p,索引176p,主要参考書目2p)
判                   B6
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                図解(百科)
親字数             -
“詞”数             20000
配列                項目別
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  筆画検字表,ピンイン索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB4.30

購入額             2150円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             東方書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月26日 (月曜日)

《牛津-杜登英漢圖解詞典》

中國辭書瀏覽No.0055

本書は“Oxford-Duden Bildwörterbuch Deutsch und Englisch”(牛津-杜登德英圖解詞典)1980年版を翻訳した辞典である。原書中383個所の図が削除されている。英語はすべて残されており,ドイツ語部分を中国語訳した形になっている。索引は英文索引しかないのは使いづらい。
また,中国語部分は翻訳語なので,実際に使われている用語とずれのあるものも少なくない。

辞書資料
書名                《牛津-杜登英漢圖解詞典》
編著者             西德杜登出版社・英國牛津大學出版社編(卜純英ほか訳)
出版社             化學工業出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1984
ページ数           922p(総目録その他10p,本文683p,英文索引229p)
判                    14.2×20.3cm
簡繁日             簡体字/英語
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷(2pのみ彩色印刷)
ISBN                -
分類                図解(英漢・百科)
親字数             -
“詞”数             56000
配列                項目別
ピンイン索引     なし
索引・検索形態  英文索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB8.50

購入額             RMB8.50
送料                -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             太原解放路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月25日 (日曜日)

《英漢対照科技圖解小詞典》

中國辭書瀏覽No.0054

本書は“Evans Technical Dictionary”(伊萬斯技術詞典)を翻訳した辞書である。
図版は原書を利用しているらしく,わかりやすい。すべての個所が英語との双解になっている。

巻末の付録は以下のとおり。
(1)Drawing Instruments “繪圖儀器”
(2)Tools for Woodwork “木工工具”
(3)Tools for Metalwork “金工工具”
(4)Power Tools “電動工具”
(5)Car Parts “汽車部件”
(6)SI Units “國際製(公制)單位”
(7)Imperial Unite “英制單位”
(8)Conversion Factors “換算係數”
   Length “長度”
   Area “面積”
   Volume “體積”
   Mass “質量”
   Energy “能量”

辞書資料
書名                《英漢対照科技圖解小詞典》
編著者             李宗慧・儲淑平・曹吉祥・徐桂琴訳
出版社             中國科學技術翻訳出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1984
ページ数           188p(目録その他4p,本文160p,付録24p)
判                   13.2×18.6cm
簡繁日             簡体字/英語
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                図解(英漢・科学技術)
親字数             -
“詞”数             1000
配列                アルファベット順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB1.20

購入額             RMB1.20
送料                -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月24日 (土曜日)

《簡明語文知識辭典》

中國辭書瀏覽No.0053

本書は湖北人民出版社の“簡明基礎知識辭典”シリーズの1冊である。ほかには《簡明哲学辭典》、《簡明政治經濟學辭典》、《簡明法律辭典》、《簡明數學辭典》、《簡明物理辭典》、《簡明化學辭典》、《簡明中外歴史辭典》、《簡明地理辭典》、《簡明生物辭典》、《簡明體音美辭典》、などがあるが,おそらくほとんど品切れであろう。いずれも小さな辞典なので(新書版ぐらい),内容も限られているが,基礎的な中国語を習うのが目的ならばこのようなシリーズは適している。

辞書資料
書名                《簡明語文知識辭典》
編著者             王鳳主編
出版社             湖北人民出版社
出版地             大陸(武漢)
出版年             1983
ページ数           526p(前言その他4p,詞目分類筆画索引30p,本文492p)
判                   12×19.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                語文知識
親字数             -
“詞”数             1680
配列                項目別筆画順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態  詞目分類筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB2.70

購入額             RMB2.70
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             太原市塢城路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月23日 (金曜日)

《語文知識詞典》

中國辭書瀏覽No.0052

本書は中学・高校における国語教育のための知識辞典である。
巻末の詞目分類項目は以下のとおり。
(1)語文文字
(2)現代当代文学
(3)古典文学
(4)外国文学
(5)文藝理論
(6)写作(作文)
(7)中学語文教学法
(8)邏輯(ロジック)
(9)書法
(10)工具書

文法用語や文学史の基本用語なども載っている。外国文学の項目もあり,日本の作家では夏目漱石、二葉亭四迷、樋口一葉、小林多喜二、徳永直、志賀直哉、井上靖の項目がある。

工具書の項目に《中國人名大辭典》の項目もあった。人名関連の辞典ではほかに《古今同姓名大辭典》、《唐才子傳》、《元曲家考略》、《中國文學家大辭典》、《中國音樂、舞蹈、戯曲人名大辭典》、《歴代人物年里碑傳綜表》、《中國歴代名人年譜目録》、《二十五史人名索引》、《史記人名索引》、《室名別號索引》、《古今人物別名索引》などの項目がある。

辞書資料
書名                《語文知識詞典》
編著者             河北師範学院《語文知識詞典》編写組
出版社             河北人民出版社
出版地             大陸(石家荘)
出版年             1985
ページ数           640p(前言その他7p,音序詞目表50p,本文552p,詞目分類索引31p)
判                   B6
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                語文知識
親字数             -
“詞”数             -
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  音序詞目表,詞目分類索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB3.70

購入額             RMB3.70
送料                -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月22日 (木曜日)

《實用解字組詞詞典》

中國辭書瀏覽No.0051

本書は“字義”ごとに,その“構詞”を標示した辞典である。
その点《常用構詞字典》に比べわかりやすいが,“構詞”の量が少ない。また,《常用構詞字典》では“構詞”がピンイン順に並べられているので,音からその“詞”があるかどうかを探す場合に便利であるが,本書では音とは関係なくバラバラに並んでいるので,探している“詞”があるかどうかは“構詞”を全部見ないとわからない。

本書は品切れであるが,同一編者によって2000年に《實用釈義組詞詞典》が華文出版社から出ている。こちらは手元にないので詳しくはわからないが,おそらく本書の改版であろう。

辞書資料
書名                《實用解字組詞詞典》
編著者             周士琦
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1986
ページ数           560p(序その他6p,漢字音節索引4p,筆画査字表30p,本文520p)
判                   B5
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                常用構詞
親字数             7000
“詞”数             -
配列                ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  漢字ピンイン音節索引,筆画査字表
日訳有無          なし
新版有無          初版(同一編者に《實用釈義組詞詞典》あり)
定価                RMB3.10

購入額             1090円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             亜東書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月21日 (水曜日)

《常用構詞字典》

中國辭書瀏覽No.0050

本書は“常用字”の“構詞”を羅列した辞典である。
“字義”は載っているが,おのおのの“詞義”はない。また,字義ごとに“構詞”を分けておらず,字義の最後に羅列してあるだけなので少々不便だが,“構詞”がピンイン順に並べられているので,音からその“詞”があるかどうかを探す場合には便利である。

本書は言葉の本来の形である音から漢字を特定するためには欠かせない重要な辞典である。自分にとっては《現代漢語詞典》と同じくらい重宝なものだ。

このような有用な辞典が品切れになっているとは理解に苦しむ。

辞書資料
書名                《常用構詞字典》
編著者             傅興嶺・陳章煥主編
出版社             中國人民出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1984
ページ数           575p(重印説明その他4p,部首検字表40p,本文531p)
判                   B6
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                常用構詞
親字数              3994
“詞”数             90000
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態  部首検字表
日訳有無          なし
新版有無          初版(重印)
定価                RMB3.00

購入額             RMB3.00
送料                -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月20日 (火曜日)

《日語常用詞例解詞典》

中國辭書瀏覽No.0049

本書は文化庁『外国人のための基本語用例辞典』を中訳した辞典である。
原書の例文のうち一部を収録している。

原書の巻末にある擬声語・擬態語が,本書では省略されているのは惜しい。また,索引も付いていない。もし,ピンイン索引があればさぞかし便利だろう。

辞書資料
書名                《日語常用詞例解詞典》
編著者             常瀛生・呉緒彬編訳
出版社             外語教學與研究出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1983
ページ数           597p(前言その他4p,本文593p)
判                    B5
簡繁日             簡体字/日本語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                日語常用詞中訳
親字数             -
“詞”数             4500
配列                五十音順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態  なし
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB3.20

購入額             1600円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             燎原書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月19日 (月曜日)

《日漢慣用詞組辞典》

中國辭書瀏覽No.0048

本書は日本語の慣用表現を中国語訳した辞典である。
例文が併記されているのでたいへん便利である。

辞書資料
書名                《日漢慣用詞組辞典》
編著者             郭潔梅
出版社             吉林教育出版社
出版地             大陸(長春)
出版年             1986
ページ数           600p(五十音索引その他4p,本文534p,日語常用漢字表62p)
判                   B6
簡繁日             簡体字/日本語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                日本語慣用語中訳
親字数             -
“詞”数             4000
配列                五十音順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態  五十音索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB4.80

購入額             RMB4.80
送料                -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

『中国語学新辞典』

中國辭書瀏覽No.0047

本書は日本で出版された中国語学の辞典である。現在に至るまで同様な辞典はほとんど出版されていない。出版から30年近く経過しているのでいくつかの用語が多少古くなってきてはいるものの,いまだに座右に置き参照している。

ピンイン索引がないので,中国書の文法書などで気づいた用語などを調べるのには少し不便である。

なお本書の編者である中国語学研究会は1989年に日本中国語学会と名称を変更し現在に至っている。

辞書資料
書名                『中国語学新辞典』
編著者             中国語学研究会
出版社             光生館
出版地             日本
出版年             1977
ページ数           348p(はしがきその他8p,本文300p,付表16p,索引24p)
判                   B6
簡繁日             日本語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                中国語学
親字数             -
“詞”数             -
配列                項目別五十音順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態  五十音順索引
日訳有無          -
新版有無          4版
定価                2500円

購入額             2250円
送料                 書店購入
送付方法          -
受領の日数       -
購入先             神奈川大学生活協同組合書籍部

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月17日 (土曜日)

《HSK中國漢語水平考試詞彙大綱漢語8000詞詞典》

中國辭書瀏覽No.0046

本書は“漢語水平詞彙與漢字等級大綱”に基づき,その“詞”8822個に注釈を施した辞典である。
主な項目は以下のとおり。
(1)番号(《漢語水平詞彙與漢字等級大綱》と若干のずれがある)
(2)詞
(3)簡体字に対応する繁体字
(4)等級
(5)部首(単音詞のみ)
(6)筆画(単音詞のみ)
(7)ピンイン
(8)英語訳
(9)品詞
(10)詞義・語釈
(11)例句
(12)近義詞
(13)反義詞
(14)提示(“詞”の特長、間違いやすい発音や語義など)
(15)構詞(接頭字または接尾字と組み合わせできるその他の“詞”)

この辞典を翻訳した物が日本で出版されたと思っていたけれど,それは勘違いで,まだ出ていないみたい。これを単純に“双解”辞典として翻訳したものはかなり重宝だと思うけど,どこもやらないだろうか?

辞書資料
書名                《HSK中國漢語水平考試詞彙大綱漢語8000詞詞典》
編著者             北京語言文化大學漢語水平考試中心
出版社             北京語言文化大學出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             2000
ページ数           1785p(前言その他18p,音節表5p,部首検字表20p,
                       筆画検字表13p,正序、逆序構詞検字表20p,本文1580p,
                       附録HSK等級詞表76p,附録HSK等級字表16p,簡化漢字総表30p,
                       漢字偏旁名称表4p,漢語ピンイン方案3p)
判                   A5
簡繁日             簡体字/英語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                756190794X
分類                漢語常用詞
親字数             -
“詞”数             8822
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態  音節表,部首検字表,筆画検字表
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB98.00

購入額             HK$157.00
送料                 HK$31.33
送付方法          印刷品“平郵單掛號”(船便書留)
受領の日数       115日(郵送日数は45日)
購入先             商務印書館(香港)網路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月16日 (金曜日)

《近現代漢語新詞詞源詞典》

中國辭書瀏覽No.0045

本書は近現代に造語された中国語が初めて使用された文献を例文と共に明らかにしている辞書である。科学用語(社会科学および自然科学)は日本で作られた用語を借用している場合が多いのはよく知られている。本書で引用されている文献はすべて中文書であるが,その原典において日本語の用語から借用しているか否かどうかは本書ではわからない。

引用文献は19世紀のものが多い。引用文献の著者が留日学生であったかどうかも,調べてみる必要がありそうだ。

辞書資料
書名                《近現代漢語新詞詞源詞典》
編著者             香港中國語文學會
出版社             世紀出版集団・漢語大詞典出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             2001
ページ数           442p(前言その他16p,本文359p,例証引用文献16p,詞目総表51p)
判                   15×20.8cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7543204754
分類                新詞詞源
親字数             -
“詞”数             5275
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  ピンイン順詞目総表
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB28.00

購入額             HK$28.00
送料                HK$31.33
送付方法          印刷品“平郵單掛號”(船便書留)
受領の日数      115日(郵送日数は45日)
購入先            商務印書館(香港)網路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月15日 (木曜日)

《現代漢語難詞詞典》

中國辭書瀏覽No.0044

本書でいう“難詞”は難しい“詞”ではなく,辞書に採用されていない“詞”という意味である。主に《現代漢語詞典》1978年版に採用されていない詞を集めている。
その後《現代漢語詞典》は版を数回改めているので,現在の最新版(第5版)には採用されている“詞”も数多く載っている。

辞書資料
書名                《現代漢語難詞詞典》
編著者             呂才楨・白玉昆・白林
出版社             延辺教育出版社
出版地             大陸(吉林省延吉)
出版年             1985
ページ数           510p(前言その他10p,詞目表100p,本文362p,部首検字表17p,
                       難字筆画索引3p,引例書目18p)
判                   14.7×20cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                難詞
親字数             -
“詞”数             6000
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  ピンイン順詞目表,部首索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB4.60

購入額             1610円
送料                 -
送付方法          書店購入
受領の日数       -
購入先             燎原書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月14日 (水曜日)

《現代漢語疑難詞詞典》

中國辭書瀏覽No.0043

本書は“詞”の“疑難用法”を記載した辞典である。“疑難詞”とは文法上の“詞類”に分類される“詞”ではない。また《現代漢語難詞詞典》で取り扱われている“難詞”でもない。
普通用法とはことなる特殊な用法を持った“詞”とでもいおうか。

この本は外面に傷があったために特価本として店外の段ボールで売られていた。

辞書資料
書名                《現代漢語疑難詞詞典》
編著者             李臨定
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             1999
ページ数           546p(前言その他10p,本文473p,附録40p,筆画検索23p)
判                    14×20.2cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7100027969
分類                疑難詞
親字数             -
“詞”数             1150
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態  筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価                RMB25.00

購入額             300円
送料                書店購入
送付方法          -
受領の日数       -
購入先            亜東書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月13日 (火曜日)

《標準中文輸入碼大字典》

中國辭書瀏覽No.0042

本書は漢字ごとに以下の項目を記載した字彙である。
(1)部首
(2)画数
(3)字型(親字)
(4)倉頡字母
(5)漢語ピンイン
(6)粤語ピンイン
(7)港式ピンイン
(8)子來碼
(9)電報碼
(10)大五碼(Big5)
(11)國標碼(GB2312)
(12)五筆
五筆というのは王永民によって発明された入力方法である。

本書はUnicode が併記されていないので日本語環境下ではあまり意味はない。また,10年近く前のものなので,GBも「GB2312」のみでGBK・18030や拡張Bの部分は含まれていない。

辞書資料
書名                《標準中文輸入碼大字典》
編著者             楊子來
出版社             聚賢館文化有限公司
出版地             香港
出版年             1996
ページ数           698p(前言ほか34p,筆畫序檢字表82p,倉頡字母檢字表81p,
           漢語ピンイン檢字表78p,港式ピンイン檢字表99p,本文324p)
判                    15.9×23.4cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN               9624362874
分類                中文入力コード
親字数             16000
“詞”数             -
配列                部首筆画順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  部首索引,筆畫序檢字表,倉頡字母檢字表,漢語ピンイン檢字表,
           港式ピンイン檢字表
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                HK$130.00

購入額             5000円
送料                書店購入
送付方法          -
受領の日数       -
購入先             知音社

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月12日 (月曜日)

《英漢計算機通信網絡詞彙》

中國辭書瀏覽No.0041

本書はコンピュータ用語の英漢対訳の用語集である。語句の説明文はない。

ほとんどの電算用語はこれでわかるが,6年前に出版されているので,その後中国語訳が固定してきたものなどや使われなくなったものも多少ある。

辞書資料
書名                《英漢計算機通信網絡詞彙》
編著者             魏寶林主編
出版社             科学出版社・龍門書局
出版地             大陸(北京)
出版年             1999
ページ数           644p(使用説明2p,目錄2p,正文640p)
判                   18.5×26cm
簡繁日             簡体字/英語
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7030048334
分類                英漢計算機用語
親字数             -
“詞”数             -
配列                英語アルファベット順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 なし
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB56.00

購入額            2300円
送料               書店購入
送付方法         -
受領の日数      -
購入先            知音社

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月11日 (日曜日)

《新中國留學歸國學人大詞典》

中國辭書瀏覽No.0040

本書は中華人民共和国成立後に海外留学した者の人名辞典である。その時期に留学した者のうち,以下の条件に該当する者を記載している。
(1)国外で博士号を修得した者
(2)帰国後,国家より“高級専業技術職称”を授与された者
(3)帰国後の貢献により国家級あるいは省級の一等賞を授与された者
ただし国家機関(省レベルも含む)の長官職にある者は除外されている。

記載項目は以下のとおり。
(1)姓名
(2)姓名ピンイン(ただし声調符合は無し)
(3)出生年
(4)性別
(5)籍貫
(6)現在職名
(7)留学期間
(8)留学先国名、校名
(9)専攻
(10)学位
(11)帰国年
(12)帰国後の経歴
(13)学術上および職務上の功績

物故者は含まれていないようだ。戦後の日中関係の影響のためか,この時期に日本に留学した者は少ない。もっとも,国交正常化以後に日本に留学した者はかなりいるはずだ。彼らが現在の日本に対してどのような感情を持っているのか尋ねてみたいものだ。

辞書資料
書名                《新中國留學歸國學人大詞典》
編著者             中華人民共和國人事部主編
出版社             湖北教育出版社
出版地             大陸(武漢)
出版年             1993
ページ数           994p(前言その他20p,ピンイン索引40p,本文895p,筆画索引39p)
判                   20.5×27cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7535111084
分類                中国留学人名(1949-1992)
親字数             -
“詞”数             -
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態  人名ピンイン人名索引,人名筆画索引
日訳有無          なし
新版有無          初版
定価                RMB75.50

購入額             4756円
送料                 380円
送付方法          佐川急便
受領の日数       4日
購入先             東方書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月10日 (土曜日)

《中國大百科全書総索引》

中國辭書瀏覽No.0039

本書は《中國大百科全書》全巻の詞目のみの索引である。解説文中の事項や人名の索引はない。
各巻末にある索引には解説文中の事項や人名を含んでいるので,それを全部一つにしてソートをかけた物のほうがよっぽど有用だと思う。

辞書資料
書名                《中國大百科全書総索引》
編著者             姜椿芳・梅益総編輯
出版社             中國大百科全書出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1994
ページ数           1066p(編寫人員名單1p,前言2p,凡例2p,目錄1p,
                      《中國大百科全書》學科卷卷名和縮寫名一覽表1p,
                      《中國大百科全書》學科卷條目標題索引1058p,
                      本卷主要編輯、出版人員名單1p)
判                   20.5×27cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7500004435
分類                百科詞目索引
親字数             -
“詞”数             -
配列                詞目ピンイン順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 なし
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB45.70

購入額            2887円
送料                380円
送付方法         佐川急便
受領の日数      4日
購入先            東方書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月 9日 (金曜日)

《辭海百科詞目分類索引》

中國辭書瀏覽No.0038

本書は《辭海》(1979年版)の百科詞目のみを分類した索引である。解説文中の語句の索引はない。《辭海》本体はその後新しい版が出ているが,本書と同様な詞目索引は出版されていない。

人名は各項目に分散している。もし人名のみの索引があれば便利だ。解説文中の人名索引もあったほうがいい。

辞書資料
書名                《辭海百科詞目分類索引》
編著者             方仁耿・周小敏・林煒・楊忠煌・沈準編
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1986
ページ数           467p(出版説明2p,目錄10p,索引正文455p)
判                   18.8×26.1cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                百科詞目分類
親字数             -
“詞”数             -
配列                分野別順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 分野別
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB5.10

購入額            RMB5.10
送料               -
送付方法         書店購入
受領の日数      -
購入先       廈門市新華書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月 8日 (木曜日)

《百科用語分類大辭典》

中國辭書瀏覽No.0037

本書は「百科」辞典でもなく,「用語」辞典でもないので,なぜこのような名称にしたのか意味が判らぬ。強いていえば,古典名言を意味内容から分類して配列した辞典といえるだろう。ちょうど諸橋轍次の『中国古典名言事典』の「件名索引」に似ている。

「百科用語」を期待して本書を引いても徒労なだけだ。古典名言の意味内容からの索引には使えるかもしれない。

辞書資料
書名                《百科用語分類大辭典》
編著者             梁適
出版社             上海古籍出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1989
ページ数           1726p(図版8p,目録10p,本文1408p,詞目首文首字筆画索引300p)
判                   12×21cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷(巻頭の図版8pは多色刷)
ISBN                7532506649
分類                古典名言分類
親字数             -
“詞”数             -
配列                分野別順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 詞目首字筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB21.90

購入額            1500円
送料               無料(まとめ買いのため)
送付方法         ゆうパック
受領の日数      4日
購入先            カラト書房

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月 7日 (水曜日)

《漢英百科分類詞典(道林紙本)》

中國辭書瀏覽No.0036

本書は商務印書館(香港)で1995年に発行された同名書籍の授権版である。確認はしていないが,たぶん本文は同一であると思う。原書は定価HK$250.00(本日レートで3895円)で現在品切れ。本書がNK$630(本日レートで2271円)だったので,原書の58%の値段だ。1996年に大陸の訳林出版社で同一編者の《漢英分類詞典》が発行されているが,おそらくこちらも同一書ではないか?

索引がないので,引くことはできない。そういう面ではこの本の使用価値をどこに見いだすべきなのか理解に苦しむ。
各用語を分野別に分類し羅列してあり,それに英訳が付いている。これだけの用語が分類されて英訳が付いているのに,索引がないというのは惜しい。裏表紙の広告には“収詞十多萬條”とあるので,これほどの量のに全部索引を付けるのは至難の技だ。

辞書資料
書名                《漢英百科分類詞典(道林紙本)》
編著者             李開榮主編
出版社             萬人出版社
出版地             台湾
出版年             1996
ページ数           1732p(前言その他6p,目録68p,本文1658p)
判                   B6
簡繁日             繁体字/英語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                9578991851
分類                漢英分類
親字数             -
“詞”数             100000
配列                分野別順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 分野目録
日訳有無         なし
新版有無         台湾授権版
定価               NT$700.00

購入額            NT$630.00
送料               NT$360.00
送付方法         OCS
受領の日数      14日
購入先            博客來網路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月 6日 (火曜日)

《中國姓氏大全》

中國辭書瀏覽No.0035

中国の姓を集めたもの。《百家姓》や《中国姓氏集》など出典が書かれている。項目は以下のとおり。
(1)姓
(2)ピンイン
(3)稀少か否か
(4)分布
(5)来歴
(6)出典

今は存在しない姓も含まれており,詞目を概観すると復姓が意外と多い。正確にしらべてはいないが,20%ぐらい占めている。もちろん人口比ではないので,珍しいことに変わりはないが。

辞書資料
書名                《中國姓氏大全》
編著者             陳明遠・汪宗虎著
出版社             北京出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1987
ページ数           553p(音序目録50p,首字筆画索引21p,本文437p,附録その他45p)
判                   B6
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7200001228
分類                中国姓氏
親字数             -
“詞”数             5600
配列                首字筆画順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態 姓氏詞目音序目録,姓氏首字筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB3.40

購入額            630円
送料               380円
送付方法         佐川急便
受領の日数      4日
購入先            東方書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

★中国語漢字部首索引

龍鱗舎-中国語漢字部首索引 suoyin

中国語漢字部首索引を作成した。索引といっても漢字が羅列してあるだけで,どこかにつながっているわけではない。

いずれは各詞典の連関索引に昇華させたいと思っているが,いつ実現できることやら。

難字の入力にはすこぶる使いやすい。

とにかくSimSun(Founder Extended)の拡張部分を入力するのに必要だったため自作しただけにすぎない。筆画順に分類するとより引きやすいが,そこまでやっている時間がないのでしかたがない。

Wordの「記号と特殊文字」やATOKの文字パレットでも入力は可能だが,部首ごとに集められていないためにあっちこっちいったりしなければならないので不便だ。

そもそも,これを見るにはフォント「SimSun(Founder Extended)」がインストールしてあるPCからでないと見ることができない。

通常の中国語学習には必要ないと思う。研究者のセンセ方は必要あるのかどうか判らぬ。

Pinkのアンダーラインの部分が拡張部分。Microsoft のブラウザ InternetExplorer だと「ツールバー」→「表示」→「エンコード」→「その他」→「ユーザー定義」をクリックしないと表示できない。Netscape だとすんなり見える。

「SimSun(Founder Extended)」は『Microsoft Office Proofing Tools 2003』に附属しているので超弩級の好奇心がある方は購入してみるのも余興にはなるかもしれない。一般の家電量販店には置いていないが,Amazonなどで購入が可能だ。

Amazonの資料へ

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月 5日 (月曜日)

《中國年譜辭典》

中國辭書瀏覽No.0034

本書は中国歴代の著名人2431名の年譜を紹介している。年譜そのものを記載しているわけではない。辛亥革命以後のものが全体の3割を占めている。1993年以前に発行された年譜が収録されているので,現在活躍中の賈平凹や劉曉慶なども含まれている。

辞書資料
書名                《中國年譜辭典》
編著者             黄秀文主編
出版社             百花出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1997
ページ数           989p(編寫人員名單1p,序2p,目錄2p,凡例2p,正篇886p,
                      附錄=譜主索引29p,
                      附錄=譜名索引64p,
                      後記3p)
判                   B6
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                780576669X
分類                中国人名年譜(~1993)
親字数             -
“詞”数             2431名
配列                年代順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 譜主(姓氏)首字筆画索引,譜名首字筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB68.00

購入額            4284円
送料                 380円
送付方法         佐川急便
受領の日数      4日
購入先            東方書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月 4日 (日曜日)

《二十五史人名大辭典(上・下)》

中國辭書瀏覽No.0033

本書は二十五史の紀伝がある全人名と紀伝がないものでも近年の通史などで常にとりあげられる人名の一部を収録した辞典である。二十五史のすべての人名が収録されているわけではない。
本書でいう「二十五史」は「二十四史」(《史記》、《漢書》、《後漢書》、《三国志》、《晋書》、《宋書》、《南斉書》、《梁書》、《陳書》、《魏書》、《北斉書》、《周書》、《隋書》、《南史》、《北史》、《旧唐書》、《新唐書》、《旧五代史》、《新五代史》、《宋史》、《遼史》、《金史》、《元史》、《明史》)に《清史稿》を加えたものである。「二十四史」に《新元史》を加えたものではない。
配列は各史書に登場する順番になっている。読みが難読なものなどはピンインが併記されている。

項末に出典として中華書局平装本二十五史の記載ページが書かれているので,出典の索引としても使用できる。

上下二册。

辞書資料
書名                《二十五史人名大辭典(上・下)》
編著者             黄惠賢主編
出版社             中州古籍出版社
出版地             大陸(鄭州)
出版年             1997
ページ数           上册670p(人名目録82p,本文498p,皇帝廟號・諡號・年號表11p,
                       筆画筆順索引79p)
                       下册982p(人名目録100p,本文777p,皇帝廟號・諡號・年號表6p,
                       筆画筆順索引99p)
判                   20.5×27cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7534802164
分類                中国人名(二十五史)
親字数             -
“詞”数             -
配列                各史書別ページ順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 姓氏詞目目録,姓氏首字筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB160.00

購入額            5880円
送料                 380円
送付方法         佐川急便
受領の日数      4日
購入先            東方書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月 3日 (土曜日)

《二十四史紀傳人名索引》

中國辭書瀏覽No.0032

本書は二十四史紀傳の人名索引である。二十四史全体の人名索引ではない。

人名は四角號碼順の配列で姓名首字ごとに羅列されているので,使いにくい。巻末に姓名首字の筆画索引があるが,ピンイン索引はない。

《二十四史》などほとんど数册しか所蔵していないのに,その人名索引を購入するのは自分のような物好き以外いないだろう。本書は正に人名と書名項目ページが羅列されているだけのものにすぎない(人名索引だから当然だけど)。

辞書資料
書名                《二十四史紀傳人名索引》
編著者             張忱石・呉樹平編
出版社             中華書局
出版地             大陸(北京)
出版年             1980
ページ数           1014p(本文991p,筆画索引など23p)
判                   15.3×21cm
簡繁日             繁体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7101018130
分類                中国人名索引
親字数             -
“詞”数             -
配列                四角號碼順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 姓氏首字筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB48.00

購入額            1800円
送料               無料(まとめ買いのため)
送付方法         ゆうパック
受領の日数      3日
購入先            カラト書房

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月 2日 (金曜日)

《中國近現代人名大辭典》

中國辭書瀏覽No.0031

本書は中国近現代史に影響を与えた歴史人物のうちで1840年から1988年9月30日までの期間に死亡した10750人を掲載した人名辞典である。その内訳は,中国人9904名,中国に来訪した外国人846名となっている。日本人も多数掲載されている。

辞書資料
書名                《中國近現代人名大辭典》
編著者             李盛平主編
出版社             中國國際廣播出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             1989
ページ数           878p(姓氏索引など10p,詞目索引52p,本文816p)
判                    20.5×27cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7800352277
分類                中国人名(1840-1988)
親字数             -
“詞”数             10750
配列                首字筆画順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 姓氏首字索引,姓氏目録
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB26.00

購入額            2000円
送料               無料(まとめ買いのため)
送付方法         ゆうパック
受領の日数      3日
購入先            カラト書房

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年12月 1日 (木曜日)

《民國人物大辭典》

中國辭書瀏覽No.0030

中華民國の1912年1月1日~1949年10月1日までの人名辞典。その間に没した人物のみを集めたものではないので,それ以後にまだ生存していた場合も含まれている。主な項目は以下のとおり
(1)姓名
(2)生没年
(3)字・号
(4)籍貫
(5)略歴
(6)享年
(7)著書

この時代に特化した辞典としてはもっとも記載が詳しいものの一つである。最近大陸で出版されたものであるにもかかわらず,すべてが繁体字で記載されている。

ピンインの索引はない。本文中にもピンインの表記はないので,その人物の読み方はこの辞典ではわからない。

親字である人名の前に●が付けられている。人名はゴシック書体で印刷されているものの,この●が一つあるおかげで,項目の区切りがより鮮明になっている。

没年が不明なものがすべて生存者と同じ記載になっているのはわかりにくい。

辞書資料
書名                《民國人物大辭典》
編著者             徐友春主編
出版社             河北人民出版社
出版地             大陸(石家荘)
出版年             1991
ページ数           1834p(索引64p,本文1686p,各大会代表名簿48p,
                       在外使節名簿30p)
判                   20.5×27cm
簡繁日             繁体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7702007819
分類                中国人名(1912-1949)
親字数             -
“詞”数             12000
配列                首字筆画順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 姓氏首字索引,姓氏目録
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB95.00

購入額            4800円
送料               無料(まとめ買いのため)
送付方法         ゆうパック
受領の日数      3日
購入先            カラト書房

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2005年11月 | トップページ | 2006年1月 »