« 《現代漢語學習詞典》 | トップページ | “A Chinese biographical dictionary” »

2005年11月15日 (火曜日)

《最新林語堂漢英詞典》

中國辭書瀏覽No.0014

“最新”といっても1987年刊行,もう18年前になる。
1972年刊の林語堂編纂の《當代漢英詞典》を増訂したもの。配列に林語堂が発明した“上下形檢字法”が採用されている。電子版《當代漢英詞典》http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/open.htmlでは“上下形檢字法”は普及していないとの理由で採用されていない。科学的な配列なのかどうなのかは分からないが,とにかく自分のような凡人にはわかりにくい。
索引は字碼,簡化國語ローマ字,ウェード式ローマ字,国語注音符號,部首と5種類あるけれども,自分の利用できるのは部首索引のみだ。簡化國語ローマ字というのは林語堂が改良したものらしい。大陸で常用されているピンインとは別のもの。本文の見出し語の発音表記もこの簡化國語ローマ字で表記されている。

林太乙は林語堂の次女で長年リーダーズダイジェスト中国語版の総編輯だった(1965-88)。17歳で第一作の小説を発表後,全部で6作の小説があるがすべて英語で書かれいる。共同編輯者の黎明は夫君で,香港政府新聞處處長・香港中文大學出版社社長を歴任した。

林語堂については思い入れがあり,講談社学術文庫の『中国=文化と思想』の人名索引まで作ってしまった。http://homepage2.nifty.com/ryurinsya/zhongguo-suoyin.htm 
林太乙が書いた《林語堂傳》によれば,林語堂は晩年になって長女の斯如に先立たれている。自殺だった。《當代漢英詞典》が完成する2ヶ月前のことであった。

漢英辞典は東方書店で1979年に出た『中英辞典』しかなかったので,もう一冊必要になったので購入した。
実用化するにはやはりピンイン索引を自作するしかなさそうだ。その他の有用な辞書に関連づけたピンイン索引にするつもりでいる。

辞書資料
書名                《最新林語堂漢英詞典》
編著者             黎明・林太乙編纂
出版社             大盛出版有限公司
出版地             香港
出版年             1987
ページ数           1332p(目錄Table of Contents 1p,
                      編纂簡介About the Editors 1p,
                      序2p,Foreword 2p,
                      凡例1p,Introduction 2p,
                      The Instant Index System上下形檢字法2p,
                      上下形檢字法簡易檢字圖釋1p,A Simple Guide to Finding a
                      Character According to the Instant Index System 1p,
                      簡化國語羅馬字方案3p,
                      The Simplified Guoryuu Romatzyh:
                      Romanization and Pronunciation 4p,
                      字碼索引NUMERICAL INDEX 42p,
                      簡化國語羅馬字索引THE SIMPLIFIED GUORYUU ROMATZYH
                      INDEX 50p,
                      威―翟羅馬拼音索引THE WADE-GILES ROMANIZATION INDEX 50p,
                      國語注音符號索引THE MANDARIN PHONETIC SYMBOLS
                      INDEX 50p,
                      部首索引THE RAKICAL INDEX 40p,
                      詞典正文THE DICTIONARY 1074p,
                      AppendixA附録A=The Sexagenary Cycle甲子週期1p,
                      AppendixB附録B=The 24 Solar Terms二十四節氣1p,
                      AppendixC附録C=Units of Weights and Measures計量單位簡表1p,
                      AppendixD附録D=A Brief Chinese Chronology
                      中國歷史年代簡表1p,
                      AppendixE附録E=A Table of Chemical Elements化學元素表2p)
判                   19×26cm
簡繁日             繁体字/英語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                9627251011
分類                中英
親字数              6300
“詞”数             60000
配列                親字“上下形檢字法”順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 字碼,簡化國語ローマ字,ウェード式ローマ字,国語注音符號,部首
日訳有無         なし
新版有無         讀者文摘版
定価               NT$1490.00

購入額            NT$1416.00
送料                 NT$597.00
送付方法         OCS
受領の日数      4日
購入先            博客來網路書店

|

« 《現代漢語學習詞典》 | トップページ | “A Chinese biographical dictionary” »

「中國辭書瀏覽」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/137957/7121174

この記事へのトラックバック一覧です: 《最新林語堂漢英詞典》:

« 《現代漢語學習詞典》 | トップページ | “A Chinese biographical dictionary” »