« 誰的日子不是這樣過 | トップページ | 《現代漢語語法信息詞典詳解》(第2版) »

2005年11月 6日 (日曜日)

《現代漢語規範用法大詞典》

中國辭書瀏覽No.0006

かなり大きな,というよりも重い辞典。《辭海》縮印本まではいかないが,《辭源》4分册の1分冊より厚い。定価=人民元170元。日本の書店で買うと8000~9000円ぐらいする。今回は商務印書館(香港)網上書店で買った。NetPriceは香港ドルでHK$170-。送料は“平郵單掛號”(船便書留)でHK$31.33-だったのだけれど,重いので追加料金(HK$62.5-)を請求された。今日のレートでHK$1=15.26円なので,合計HK$263.83=4026円也。日本の書店で買う場合に比べ約半額で購入できた。とはいえ無事に届くかちょっと心配だった。発注したのが8月22日だったので,2か月半かかった。

内容はといえば,外国人にとっておそらく今までの中国語辞書の内でもっとも有用なものといえるかもしれない。

特長は以下のとおり。
(1)辞典の性質上当然だけれども,用法に応じた的確な例文が併記されている。
(2)【色彩】として“書面語”“口語”“褒貶”が記載されている。
(3)【辨析】で類義語との相違点が説明されている。
(4)【近義】【反義】で“近義詞”“反義詞”が記載されている。
(5)【説明】で“繁体字”や“破音字”が記載されている。

つまり今まであった,例文用法詞典、搭配詞典、同義詞詞典、褒貶詞典などを合体させたものといえばいいだろうか。

ただ,《辭海》なみに大部なので,持ち歩くわけにはいかないし,引くだけでもたいへんな「労働」になる。

私家版ではあるが,仕事の合間にこれらの有用な詞典の連関索引を作成している。ともあれ,本書や《辭海》や《辭源》が電子辞書になればそんな作業はただの徒労となるだけだが,それが現実となるのははたして何年後のことだろうか?

辞書資料
書名               《現代漢語規範用法大詞典》
編著者            周行健・余惠邦・楊興發主編
出版社            學苑出版社
出版地            大陸(北京)
出版年            1997
ページ数          1652p(参加編纂人員1p,前言1p,目録1p,凡例3p,詞目索引42p,
                      詞目辨析索引69p,詞目首字筆畫索引6p,本文1497p,
                      附録(一)漢語ピン音方案1p,
                      附録(二)漢字簡体、繁体字及通用、異体字対照表14p,
                      附録(三)漢字筆畫名称擧例表、
                      附録(四)漢字偏旁名称擧例表1p,
                      附録(五)最新標點符號用法簡表2p,
                      附録(六)普通話異讀詞審音表10p,
                      附録(七)現代漢語語法簡表4p)
判                   20.5×27cm
簡繁日            簡体字
精平装            精装
縮刷・複製など 単色印刷
ISBN               7507710181
分類               中中基本語用法
親字数            -
“詞”数            13000
配列               首字ピンイン順
ピンイン索引    ピンイン順詞目索引
索引・検索形態 詞目索引,詞目辨析索引,筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB170.00

購入額            HK$170.00
送料               HK$93.83(31.33[“平郵單掛號”(船便書留)]+62.50[追加料金])
送付方法         印刷品“平郵單掛號”(船便書留)
受領の日数      77日
購入先            商務印書館(香港)網路書店

|

« 誰的日子不是這樣過 | トップページ | 《現代漢語語法信息詞典詳解》(第2版) »

「中國辭書瀏覽」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/137957/6923441

この記事へのトラックバック一覧です: 《現代漢語規範用法大詞典》:

« 誰的日子不是這樣過 | トップページ | 《現代漢語語法信息詞典詳解》(第2版) »