« 2005年10月 | トップページ | 2005年12月 »

2005年11月

2005年11月30日 (水曜日)

《中國人名大詞典歴史人物卷》

中國辭書瀏覽No.0029

1949年10月1日以前に死去した中国人物の人名辞典。この本のほかに“中國人名大詞典当代人物卷”、“中國人名大詞典現任黨政軍領導人物卷”の2册があり,三巻セットになっている。

近代以降の一部の人に肖像写真が記載されているが,あまり鮮明でない。近代より前の歴史人物で著名な者には肖像画の挿絵がある。

索引は筆画筆形索引のみなので,不便だ。中国の人名辞典にはピンイン索引のあるものはあまり多くないようだ。

厚さは3.5cmほどであるが,版の大きさは《辭海》と同じ。

辞書資料
書名                《中國人名大詞典歴史人物卷》
編著者             廖蓋隆・羅竹風・笵源主編
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1990
ページ数           731p(編寫人員名單1p,前言2p,目錄2p,凡例2p,詞目表48p,
                      正文676p)
判                   20.5×27cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                75326003352
分類                中国人名
親字数             -
“詞”数             14000
配列                首字筆画順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 詞目筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB35.00

購入額            2000円
送料                 700円
送付方法         ゆうパック
受領の日数      1日
購入先            カラト書房

| | コメント (2) | トラックバック (0)

2005年11月29日 (火曜日)

《中國人名大辭典》

中國辭書瀏覽No.0028

1921年に商務印書館で出版されたものに民國時代の人名を増補したもの。籍貫が表示されていないとか,生没年の記載がないとか,いろいろと批判があるが,半世紀の間ずっと中国人名辞典の泰斗として君臨してきた。現在でも中国人名辞典が出版される場合には今なお第一に参考される辞典である。

本書は1990年に台湾で増補出版されたものであるが,本文の後ろに初版部分の正誤表が附録として付いているところをみると,初版の版を踏襲しているようだ。続編として増補された民國部分は活字が鮮明なので,明らかにあとで付け足したことがわかる。

姓と名の間に「・」(中黒)があるのがありがたい。複姓などどこまでが姓なのかわからないことが少なくないからだ。

辞書資料
書名                《中國人名大辭典》
編著者             臧勵龢主編
出版社             臺灣商務印書館
出版地             台湾
出版年             1990(初版は1921)
ページ数           2438p(縁起6p,例言4p,檢字12p,本文1808p,補遺26p,
           附録姓氏考略84p,附録異名表34p,附録中國歴代紀元表16p,
           中國人名大辭典勘誤表4p,続編例言2p,続編民國之部本文140p,
           続編四角號碼索引16p,本文四角號碼索引286p)
判                   16.5×23.4cm
簡繁日             繁体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                957050238X
分類                中国人名
親字数             -
“詞”数             40000
配列                首字筆画順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 首字筆画索引,首字四角號碼索引
日訳有無         なし
新版有無         増補臺五版
定価               NT$1620.00

購入額            6000円
送料                 700円
送付方法         ゆうパック
受領の日数      1日
購入先            カラト書房

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月28日 (月曜日)

戰神

台湾のラジオで聴いた“讓我愛你”という曲が気になって,どうしても光盤が欲しくなり購入してしまった。いろいろ調べてみると,「Mars戰神」という台湾のテレビドラマのエンディングテーマとのこと。それも台湾のテレビドラマ「花より団子」で主役の男優と牧野つくしを演じた女優がふたたび主演したドラマで,このエンディングテーマ曲も歌っているらしい。このドラマの原作は日本の漫画で,この歌の作曲者も日本人らしいこともわかった。

元の歌も試聴してみたが,この歌のほうが良い。うまいというのではないかもしれないが,琴線に触れるというのか,ともかく良いというしかない。

BS日本テレビでドラマも放映されたらしい。BSが見られる環境にないので,見ることができないのは残念だ。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

《中國歴代人名大辭典》

中國辭書瀏覽No.0027

民國より前の時代の人名を集めた辞典。同様な辞典としては,もっとも初期のもので収録が最多の《中國人名辭典》(臧勵龢ら編纂,商務印書館1921年刊)がある。ほとんどの中国人名辞典がこの辞典を参考して作られているが,本書も例外ではない。
本書の項目は以下の通り
(1)姓名
(2)生没年
(3)別称
(4)年代・籍貫
(5)字・号
(6)血縁関係
(7)科挙・官職歴
(8)略歴
(9)思想学説
(10)諡号
(11)著作
(12)出典

普通の人名辞典のようにメジャーな人物の項目は膨大でマイナーな人物は過少というような記載はしていない。たとえば「孔子」の項目でも15字詰め17行しかない。素人の目からみると,記載の分量からこの人物は有名なのかどうかなどという想像はできない。
少なくとも,年譜があるかどうかなど,記載があったら良いと思う。
ピンイン索引がないのは不便だ。人名の場合,難読の漢字が使われている場合も多く,また慣用読みもあるので,少なくとも項目にはピンインを付けて欲しかった。

ともかく,《中國人名辭典》に代わってこの辞書が今後数年は基本的な中国人名辞書として取り扱われていくのだと思う。

辞書資料
書名                《中國歴代人名大辭典》
編著者             張撝之・沈起煒・劉德重主編
出版社             上海古籍出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1999
ページ数           3132p(本文2586p,四角號碼索引168p,詞目索引300p,その他78p)
判                   20.5×27cm(上下2册)
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7532525481
分類                中国人名
親字数             -
“詞”数             54500
配列                首字筆画順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 詞目目録,四角號碼索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB360.00

購入額            RMB360.00
送料               -
送付方法         印刷品“平郵單掛號”(船便書留)
受領の日数      -
購入先            廈門對外圖書交流中心

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月27日 (日曜日)

《實用漢語分類辭典》

中國辭書瀏覽No.0026

本書は繁体字で書かれているが,漢語大詞典出版社刊の《現代漢語分類詞典》の授権出版である。中身は簡体字が繁体字であること以外はすべて同じものであると思う。

こういう肝心なことが網上書店の資料に書かれていないのは,本文を見ることができない客にとっては致命的だ。

元の本は人民元60元なので,ふっかけすぎじゃないか?

ともあれ,漢語大詞典出版社刊の《現代漢語分類詞典》は所蔵していないので,本書と比較して論じることはできない。

その他の類語辞典(《同義詞詞林》、《簡明漢語義類詞典》など)と比べてみると,どうやら本書だけはシソーラスと呼べるのかもしれない(ただし,すくなくとも語義の記述があるというだけにすぎないが)。

辞書資料
書名                《實用漢語分類辭典》
編著者             董大年主編
出版社             五南圖書出版公司
出版地             台湾
出版年             2001
ページ数           1650p(編寫人員名單2p,前言2p,編輯説明4p,目錄2p,
                      分類總目4p,分類細目68p,正文1380p,詞彙索引188p)
判                   18.5×23.7cm
簡繁日             繁体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                957112477X
分類                基本語分類
親字数             -
“詞”数             3780
配列                分野別順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 事項首字筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               NT$750.00

購入額            NT$750.00
送料               NT$375.00
送付方法         OCS
受領の日数      5日
購入先            博客來網路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月26日 (土曜日)

《袖珍動物百科全書》

中國辭書瀏覽No.0025

3册セットの最後の1冊。動物といっても脊椎動物と昆虫類が主に載っている。種類を羅列したものではなく,生態や身体の構造などを記している。細かすぎず,基本的な動物用語を知るには良い。

辞書資料
書名                《袖珍動物百科全書》“Animals of the World (DK Pockets) ”の翻訳
編著者             David Alderton著(劉蘭玉等訳)
出版社             貓頭鷹出版社
出版地             台湾
出版年             1999
ページ数           512p(目錄5p,如何使用本書2p,詞典正文480p,索引21p)
判                   10.3×13.2cm
簡繁日             繁体字
精平装             精装
縮刷・複製など  多色印刷
ISBN                9579684871
分類                百科事典
親字数             -
“詞”数             -
配列                分野別順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 事項首字筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               NT$499.00

購入額            NT$393.00
送料               NT$199.00
送付方法         OCS
受領の日数      15日
購入先            博客來網路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月25日 (金曜日)

《袖珍科學百科全書》

中國辭書瀏覽No.0024

《百科全書》とセットで購入。内容は小学生・中学生向きといったところか。でも中文繁体字で書かれているので,初級の中国語の学習材料としては適しているかもしれない。

索引には英語訳(おそらく原書の用語)が併記されているが,英語の索引ではないので,英語から調べることはできない。いっそのこと原書の“Science Encyclopedia (DK Pockets)”も購入して英語もこの際に覚えてみようなんて夢想をしてみたが,あまり乗り気じゃない。

辞書資料
書名                《袖珍科學百科全書》“Science Encyclopedia (DK Pockets)”の翻訳
編著者             大衛・伯尼(Deni Bown)著(王原賢等訳)
出版社             貓頭鷹出版社
出版地             台湾
出版年             1998
ページ数           519p(目錄5p,如何使用本書2p,詞典正文476p,度量衡6p,
                      索引30p)
判                   A5
簡繁日             繁体字
精平装             精装
縮刷・複製など  多色印刷
ISBN                9867415361
分類                百科事典
親字数             -
“詞”数             -
配列                分野別
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 事項首字筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               NT$750.00

購入額            NT$395.00
送料               NT$200.00
送付方法         OCS
受領の日数      15日
購入先            博客來網路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月24日 (木曜日)

《百科全書》

中國辭書瀏覽No.0023

小さな百科事典。百科事典とはいうものの,子供向け百科といったところか? 装丁はしっかりしているし,桐箱入りとは恐れ入る。その分ちょっと値段が張ったけど。

これ実は3册セットで売り出されているもので,その他の2册は《袖珍科學百科全書》と《袖珍科學百科全書》で共にDK Pocketsの翻訳である。ともかく台湾で森羅万象をどのように表現しているかが知りたかったので購入した。ところが項目はあまりにも初歩的で不足しており,ものたりない。とはいえ基礎的な用語を知る上でかえって洗練されていて都合がよいかもしれない。

辞書資料
書名                《百科全書》“Encyclopedia (DK Pockets) (Paperback)”の翻訳
編著者             約翰・法恩登(John Farndon)著(王原賢等訳)
出版社             貓頭鷹出版社
出版地             台湾
出版年             1998
ページ数           540p(目錄5p,如何使用本書2p,詞典正文452p,便覽6p,
                      地名索引41p,索引22p,英漢對照12p)
判                   10.3×13.2cm
簡繁日             繁体字
精平装             精装
縮刷・複製など  多色印刷
ISBN                9579684332
分類                百科事典
親字数             -
“詞”数             -
配列                分野別順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 地名首字筆画索引,事項首字筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               NT$750.00

購入額            NT$499.00
送料               NT$395.00
送付方法         OCS
受領の日数      15日
購入先            博客來網路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月23日 (水曜日)

『新編東洋史辞典』

中國辭書瀏覽No.0022

遣隋使の答礼のための隋使として渡来した「裴世清」の記載はない。ひと昔前の日本史の教科書には必ず記載されていたものだったが,今の教科書がどうなっているかは知らぬ。もっともこのお人,中国の人名辞典にも載っていないし(もちろん,全部の人名辞典にあたったわけではないが),《辭海》にもないのだから(ただし「小野妹子」の項目内にはあり),しかたないか。というよりも「東洋史」には関係ないか?

項目にはピンインはない。ピンイン索引もない。人名索引は事項索引に含まれていて,独立したものはない。辞典の索引などは網羅されているほうが良いに決まっているし,いろいろな方法で調べられるのがいいと思うがどうなのだろう? 中国の人名の読み方は解りづらいものが多いので探しにくいかもしれない。

辞書資料
書名                『新編東洋史辞典』
編著者             京大東洋史辞典編纂会
出版社             東京創元社
出版地             日本
出版年             1980(初版は1960)
ページ数           1168p(序2p,凡例2p,編纂委員一覧2p,本文926p,付録目次2p,
                      付録=アジア各国統治表53p,
                      付録=アジア諸国年号表9p,
                      付録=中国歴代官職表23p,
                      付録=アジア名辞難読表7p,
                      付録=現代中国漢字(簡体字)表10p,
                      付録=中国度量衡表4p,
                      付録=アジア主要貨幣要覧12p,
                      付録=アジア歴史地図20p,
                      索引96p)
判                   A5
簡繁日             日本語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷(巻末の図版18pは多色刷)
ISBN                4488003109
分類                東洋史
親字数             -
“詞”数             6000
配列                五十音順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 五十音順索引
日訳有無         -
新版有無         新版
定価               \9,000(ただし現在の定価は\10,500)

購入額            \4,000
送料                 \945(代引き料金込み)
送付方法         ヤマト宅急便
受領の日数      2日
購入先            大学堂書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月22日 (火曜日)

《謙詞敬詞婉詞詞典》

中國辭書瀏覽No.0021

中国語の敬語の辞典ということで思わず購入してしまったが,現代漢語というよりも古代漢語の詞を主に集めた辞典のようだ。例文の出典は大部分が清代以前の古典である。ただし現代作品からの引用もあるので,古語に限ったものではない。

辞書資料
書名                《謙詞敬詞婉詞詞典》
編著者             洪成玉編著
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             2002
ページ数           496p(總目2p,自序31p,凡例4p,正文目録16p,音序検索53p,
                      詞典正文390p)
判                   B6
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7100029651
分類                敬語
親字数             -
“詞”数             3000
配列                語義分類順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態 詞目音序索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB22.00

購入額            HK$22.00
送料               HK$31.33
送付方法         印刷品“平郵單掛號”(船便書留)
受領の日数      77日(郵送日数は31日)
購入先            商務印書館(香港)網路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月21日 (月曜日)

《漢語形容詞用法詞典》

中國辭書瀏覽No.0020

形容詞用法を網羅した辞典。同じ“詞”でも“多義”の場合は“詞義”別に分けて“句子成分”ごとに例句が挙げられている。

《現代漢語実詞搭配詞典》の説明と比べると,より具体的な例文が多いが,搭配の種類はかなり少ない。

このような辞典の双解辞典があれば良いと思うが,当分だれも作らないだろう。

辞書資料
書名                《漢語形容詞用法詞典》
編著者             鄭懷德・孟慶海編
出版社             商務印書館
出版地             大陸(北京)
出版年             2003
ページ数           286p(總目2p,前言2p,凡例3p,詞目音序索引9p,詞典正文262p,
                      詞目筆畫索引8p)
判                   14.8×21cm
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7100035384
分類                形容詞用法
親字数             -
“詞”数             1067
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態 詞目音序索引,詞目筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB18.00

購入額            HK$18.00
送料               HK$31.33
送付方法         印刷品“平郵單掛號”(船便書留)
受領の日数      77日(郵送日数は31日)
購入先            商務印書館(香港)網路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月20日 (日曜日)

『中国思想文化事典』

中國辭書瀏覽No.0019

本書は日本で出版された「中国の思想文化についての事典」。
編者曰く,「この事典は、客観的な歴史事実や実在した歴史人物を対象するものではない」(本書序iiページ)。

索引は事項索引と人名(書名)索引が付いている。人名(書名)索引が人名と書名が一緒くたになって使いづらいが,上記編集方針に従えばやむを得ない。配列は日本語読みになっているが,中国人名は読み方がむずかしいので,読み仮名を併記してもよいのではないかとも思う。たとえば「衛〓」(〓はにんべんに是,本書7ページのルビによれば「えいしょく」)とか,「王懋竑」(おうぼうこう)とか。

人名索引はピンイン別もあった方がいいけど,「客観的な歴史事実や実在した歴史人物」を対象としていないのではあっても無駄か?

辞書資料
書名                『中国思想文化事典』
編著者             溝口雄三・丸山松幸・池田知久編
出版社             東京大学出版社
出版地             日本
出版年             2001
ページ数           574p(序3p,執筆者一覧2p,凡例3p,目次6p,本文512p,
                      あとがき2p,事項索引28p,人名(書名)索引18p)
判                   A5
簡繁日             日本語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                4130100874
分類                中国思想文化
親字数             -
“詞”数             66
配列                分野順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 人名(書名)索引,事項索引
日訳有無         -
新版有無         初版
定価               7140円

購入額            3700円
送料               945円(代引き料金込み)
送付方法         ヤマト宅急便
受領の日数      2日
購入先            大学堂書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月19日 (土曜日)

《動詞用法詞典》

中國辭書瀏覽No.0018

本書はもう手に入らなくなっている。本書と同じ編纂者で1999年に《漢語動詞用法詞典》が出ている。博客來のウェブページで最初の数頁をみることができるが,内容は若干異なるところもあるが,ほぼ本書と同じ内容である。二段にして改版されたようで厚さは半分ぐらいになっている。
本書は修飾語の搭配ごとに例文がある。単音詞もあるが,“詞素”はないようだ。見出し語の分量の面で少なすぎるかもしれない。もうちょっと網羅してあればいいと思う。

辞書資料
書名                《動詞用法詞典》
編著者             孟琮・鄭懷德・孟慶海・蔡文蘭編
出版社             上海辭書出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1987
ページ数           1007p(序2p,總目2p,説明書22p,詞目音序索引10p,
                      詞典正文960p,詞目筆畫索引10p,後記1p)
判                   B6
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                -
分類                用法(動詞)
親字数             -
“詞”数             1328(2117項)
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態 詞目音序索引,詞目筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB$5.50

購入額            RMB$5.50
送料               -
送付方法         -
受領の日数      -(現地購入)
購入先            太原市工具書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月18日 (金曜日)

《動詞造句詞典》

中國辭書瀏覽No.0017

本書は中国人の小中学生向けに編輯された動詞の作文辞典である。動詞のみ6900個も収録されているので,かなり広範囲な「動詞」が含まれている。現代語では単独で単語とならないモノ“詞素”(=“語素”)も含まれている。たとえば“臨”は動詞としては単独で単語とならない字であるが,本書では収録されている。また,この“臨”の介詞と思われる語義も収録されている。この点,品詞分類の面で一般的に統一されていない現状ではしかたないのかもしれないが,外国人から見ればわかりにくい。

また,単独で用いられるモノ(“単音詞”)かそうではないモノ(“詞素”)かは区別されていない。これはある程度中国に習熟していればわかることだけれども,初学者にとっては何も説明がないとわかりにくい。

“詞”典という面から考えると,そのような“詞素”(単独で単語とならないモノ)は大胆に削除し,その代わりその“詞素”が用いられる“詞”をすべて収録するほうが,もしかしたら,音からコトバを学習するのには有効なのかも知れない。

辞書資料
書名                《動詞造句詞典》
編著者             賀國偉著
出版社             漢語大詞典出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             2002
ページ数           572p(目錄2p,前言2p,凡例2p,筆畫索引52p,詞典正文514p)
判                   10.9×14.3cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7543207516
分類                作文(動詞)
親字数             -
“詞”数             6900
配列                首字ピンイン順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 詞目首字筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB13.00

購入額            HK$13.00
送料               HK$31.33
送付方法         印刷品“平郵單掛號”(船便書留)
受領の日数      77日(郵送日数は31日)
購入先            商務印書館(香港)網路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月17日 (木曜日)

《漢語四字格詞典》

中國辭書瀏覽No.0016

成語でない四字格(“一~半~”などの四文字の格式となっているもの)は従来辞書に取り上げられることが少なかった。おそらく中国人にとってみれば常識の範囲内であったからだろう。外国人にとってみるとそのような常識の部分が一番むずかしい。

本書に収録されている四字格は正確に数えてはいないが4000個ぐらいある。格式は275種類(こちらは数えた)。

辞書資料
書名                《漢語四字格詞典》
編著者             姜德梧編著
出版社             北京語言文化大學出版社
出版地             大陸(北京)
出版年             2000
ページ数           360p(序2p,説明2p,總目1p,凡例1p,四字格語型目錄4p,
                      詞典正文287p,詞目音序索引30p,詞目筆畫索引33p)
判                   14×20.2cm
簡繁日             簡体字
精平装             平装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7561907834
分類                四字格
親字数             -
“詞”数             -
配列                格式別ピンイン順
ピンイン索引     あり
索引・検索形態 詞目音序索引,詞目筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB20.00

購入額            1,260円
送料                  380円
送付方法         佐川急便
受領の日数      4日
購入先            東方書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月16日 (水曜日)

“A Chinese biographical dictionary”

中國辭書瀏覽No.0015

おそらく英語で出版された中国人名辞典ではもっとも初期のものだろう。初版は1898年。
編纂者はHerbert Allen Giles。一般的にいえばあまり有名ではない。『リーダーズ+プラス』にも『コンサイス外国人名事典(第3版)』にも記載はない。『平凡社世界大百科事典』によれば,イギリスの中国学者,駐中国領事を務め,その後ケンブリッジ大学の中国語教授に招かれ,1892年に《中英辞典》も編纂している。『平凡社世界大百科事典』には記載がないが,ウェード式ローマ字を改良したGilesその人である。ウェード式表記法は英語では一般に"Wade-Giles"と呼ばれる。

見出し語の人名にはすべて通し番号が振られている。漢字表記があるのは,
(1)見出し語人名
(2)“字”(略号は“T.”)
(3)“号”(略号は“H.”)
(4)著作
(5)地名
などで,そのほかはすべて英語表記である。

この本はAmazon.comを通してZubal Booksで購入した。注文から6日で届くとは驚いた。書籍のコンディションはあまり良くない。初版ならば100年前の出版だけれど,この本は台湾で1964に再版されたもの。表紙と本体を繋いでいる部分がとぎれそうだったので,すぐに修理した。
ページ数も一致しているので初版と同じ内容だと思うが,機会があれば国会図書館で確認したい。

辞書資料
書名               “A Chinese biographical dictionary”《中國人名字典》(古今姓氏族譜)
編著者             Giles, Herbert Allen編
出版社             Literature House(經文書局)
出版地             台湾
出版年             1964(初版は1898)
ページ数           1030p(PREFACE 4p,
                      INDEX TO PROPER NAMES AND OTHER TEAMS FOR WHICH
                      NO CHARACTERS ARE GIVIEN. 4p,
                      THE DICTIONARY 980p,
                      INDEX 38p,
                      CORRIGEND ET ASSENDA 4p)
判                   18×25cm
簡繁日             英語/繁体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                B0007K2ABA(ASIN)
分類                英語中国人名
親字数             -
“詞”数             2579名
配列                ウェード式ローマ字順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 解説文中のみ登場の人名索引(ウェード式ローマ字順)
日訳有無         なし
新版有無         再版
定価               US$56.91(原価は不明)

購入額            US$56.91
送料                 US$9.79
送付方法         Global Priority Mail
受領の日数      6日
購入先            Amazon.com (Zubal Books)

追記: 国会図書館のhttp://www.ndl.go.jp/jp/data/theme/asia/theme_asia_32.htmlのページによれば成文出版社でリプリント版が1975年に出ているようだ。

| | コメント (1) | トラックバック (0)

2005年11月15日 (火曜日)

《最新林語堂漢英詞典》

中國辭書瀏覽No.0014

“最新”といっても1987年刊行,もう18年前になる。
1972年刊の林語堂編纂の《當代漢英詞典》を増訂したもの。配列に林語堂が発明した“上下形檢字法”が採用されている。電子版《當代漢英詞典》http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/open.htmlでは“上下形檢字法”は普及していないとの理由で採用されていない。科学的な配列なのかどうなのかは分からないが,とにかく自分のような凡人にはわかりにくい。
索引は字碼,簡化國語ローマ字,ウェード式ローマ字,国語注音符號,部首と5種類あるけれども,自分の利用できるのは部首索引のみだ。簡化國語ローマ字というのは林語堂が改良したものらしい。大陸で常用されているピンインとは別のもの。本文の見出し語の発音表記もこの簡化國語ローマ字で表記されている。

林太乙は林語堂の次女で長年リーダーズダイジェスト中国語版の総編輯だった(1965-88)。17歳で第一作の小説を発表後,全部で6作の小説があるがすべて英語で書かれいる。共同編輯者の黎明は夫君で,香港政府新聞處處長・香港中文大學出版社社長を歴任した。

林語堂については思い入れがあり,講談社学術文庫の『中国=文化と思想』の人名索引まで作ってしまった。http://homepage2.nifty.com/ryurinsya/zhongguo-suoyin.htm 
林太乙が書いた《林語堂傳》によれば,林語堂は晩年になって長女の斯如に先立たれている。自殺だった。《當代漢英詞典》が完成する2ヶ月前のことであった。

漢英辞典は東方書店で1979年に出た『中英辞典』しかなかったので,もう一冊必要になったので購入した。
実用化するにはやはりピンイン索引を自作するしかなさそうだ。その他の有用な辞書に関連づけたピンイン索引にするつもりでいる。

辞書資料
書名                《最新林語堂漢英詞典》
編著者             黎明・林太乙編纂
出版社             大盛出版有限公司
出版地             香港
出版年             1987
ページ数           1332p(目錄Table of Contents 1p,
                      編纂簡介About the Editors 1p,
                      序2p,Foreword 2p,
                      凡例1p,Introduction 2p,
                      The Instant Index System上下形檢字法2p,
                      上下形檢字法簡易檢字圖釋1p,A Simple Guide to Finding a
                      Character According to the Instant Index System 1p,
                      簡化國語羅馬字方案3p,
                      The Simplified Guoryuu Romatzyh:
                      Romanization and Pronunciation 4p,
                      字碼索引NUMERICAL INDEX 42p,
                      簡化國語羅馬字索引THE SIMPLIFIED GUORYUU ROMATZYH
                      INDEX 50p,
                      威―翟羅馬拼音索引THE WADE-GILES ROMANIZATION INDEX 50p,
                      國語注音符號索引THE MANDARIN PHONETIC SYMBOLS
                      INDEX 50p,
                      部首索引THE RAKICAL INDEX 40p,
                      詞典正文THE DICTIONARY 1074p,
                      AppendixA附録A=The Sexagenary Cycle甲子週期1p,
                      AppendixB附録B=The 24 Solar Terms二十四節氣1p,
                      AppendixC附録C=Units of Weights and Measures計量單位簡表1p,
                      AppendixD附録D=A Brief Chinese Chronology
                      中國歷史年代簡表1p,
                      AppendixE附録E=A Table of Chemical Elements化學元素表2p)
判                   19×26cm
簡繁日             繁体字/英語
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                9627251011
分類                中英
親字数              6300
“詞”数             60000
配列                親字“上下形檢字法”順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 字碼,簡化國語ローマ字,ウェード式ローマ字,国語注音符號,部首
日訳有無         なし
新版有無         讀者文摘版
定価               NT$1490.00

購入額            NT$1416.00
送料                 NT$597.00
送付方法         OCS
受領の日数      4日
購入先            博客來網路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月14日 (月曜日)

《現代漢語學習詞典》

中國辭書瀏覽No.0013

語の用法の説明が詳しい。品詞分類が付けられているだけでなく“語素”成分のみの字も説明がある。
文型別に例文や例句がつけられおり,すべてではないが同義語,反義語,類義語,褒貶,口語,書面語などの略語もつけられている。
動詞ならば,“及物”と“不及物”の別,重ね式,動量詞,など,名詞ならば使用する数量詞なども載っている。

同義語の比較説明などがあれば申し分ないが,そこまで望むのは無理か。

本書もカラト書房で購入。少し折り目がついていたので,安価だった。

辞書資料
書名                《現代漢語學習詞典》
編著者             孫全洲主編
出版社             上海外語教育出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1995
ページ数           2039p(編寫人員名單1p,序2p,編者的話2p,目錄2p,
                      體例説明4p,關於詞典標注詞、詞類、結構、句型的説明18p,
                      略語表2p,音節表4p,新舊字形對照表2p,部首檢字表40p,
                      筆畫檢字表26p,正文1904p,
                      附録=漢字ピンイン方案3p,
                      附録=簡化字總表16p,
                      附録=漢字筆畫名称表1p,
                      附録=漢字偏旁名称表3p,
                      附録=標點符號用法簡表2p,
                      附録=我國歷史朝代公元對照表2p,
                      附録=計量單位簡表5p)
判                   B6
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7810094807
分類                用法(基本語)
親字数               5500
“詞”数             23000
配列                親字ピンイン順
ピンイン索引     ピンインのみの音節索引あり
索引・検索形態 部首漢字索引,筆画漢字索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB70.00

購入額            500円
送料               無料(まとめ買いのため)
送付方法         ゆうパック
受領の日数      3日
購入先            カラト書房

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月13日 (日曜日)

《現代漢語搭配詞典》

中國辭書瀏覽No.0012

《現代漢語實詞搭配詞典》に比べると単音詞を数多く収録している。詞の搭配だけでなく,構詞と組詞をも包含している。その字が含まれる成語なども載っている。
ただ修飾語別になっておらず,羅列しているだけのように見える。ピンイン索引もないので,中国人向けに作られているのかも知れない。

本書は古書店取り扱いのカラト書房で購入した。迅速な対応で,梱包も万全だった。値段も手頃。
新本で2000年ころ日本の書店の店頭に出たが当時4000円台の後半で売られていた。2005年現時点では3000円台後半で売られている。

辞書資料
書名                《現代漢語搭配詞典》
編著者             梅家駒主編
出版社             漢語大詞典出版社
出版地             大陸(上海)
出版年             1999
ページ数           1392p(編寫人員名單2p,總目2p,前言2p,凡例2p,
                      詞目筆畫檢字表38p,辭典正文1346p)
判                   B6
簡繁日             簡体字
精平装             精装
縮刷・複製など  単色印刷
ISBN                7543203480
分類                搭配(基本語)
親字数             -
“詞”数             6000
配列                親字ピンイン順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 詞目首字筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB60.00

購入額            2000円
送料               無料(まとめ買いのため)
送付方法         ゆうパック
受領の日数      3日
購入先            カラト書房

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月12日 (土曜日)

《現代漢語實詞搭配詞典》

中國辭書瀏覽No.0011

大きな搭配詞典としては他に漢語大詞典出版社から《現代漢語搭配詞典》が出ている。
修飾語別に搭配が示されているので外国人にはわかりやすい。
単音詞が少ない。中国人にとっては常識なのだろうが,外国人にはそこが一番わかりにくいと思う。

ともかく,この辞典は《現代漢語詞典》と同じくらい引いている。角の部分の塗料がはげ落ちて中が布製だということがわかる。見返しと遊見返しの部分が分離して表紙が平面になってしまった。セロハンテープで止めると数年でぼろぼろになってしまうので,面倒でも丈夫な紙か布でのり付けしなければならない。この本は紙で接合しておいた。

辞書資料
書名               《現代漢語實詞搭配詞典》
編著者            中國人民大學語言文字研究所・北京市語言學會實詞搭配組編纂
                      (張壽康・林杏光主編)
出版社            商務印書館
出版地            大陸(北京)
出版年            1996(初版は1992)
ページ数         1826p(總目2p,張志公先生給全體編寫人員的信1p,
                      要進行實詞搭配的調查和研究(序言)4p,前言1p,
                      搭配框架及説明3p,凡例1p,詞目總表24p,
                      詞目首字筆畫索引8p,辭典正文1782p)
判                  B6
簡繁日            簡体字
精平装            精装
縮刷・複製など 単色印刷
ISBN               710000943K
分類               搭配(実詞)
親字数            -
“詞”数            8000
配列               首字ピンイン順
ピンイン索引    “詞目総表”(ピンイン順詞目索引)あり
索引・検索形態 詞目総表,詞目首字筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         修訂版
定価               RMB58.90

購入額            5,000円
送料               -
送付方法         -
受領の日数      -
購入先            内山書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月10日 (木曜日)

《應用漢語詞典》

中國辭書瀏覽No.0009

2004年に発行された『東方中国語辞典』 は本書を元に作成されている。いきさつは『東方中国語辞典』の序に詳しく書かれている。ただし,本書ではその事情はまったくふれられていない。
《現代漢語詞典》で基本的に記載していない固有名詞も載せている。その点では《新華詞典》により近い。また一部の“詞語”ではあるが,類語分析や“組詞”も併記されている。

辞書資料
書名               《應用漢語詞典》
編著者            商務印書館辭書研究中心(郭良夫主編)
出版社            商務印書館
出版地            大陸(北京)
出版年            2000
ページ数         1780p(總目2p,前言2p,凡例2p,音節索引8p,
                      新舊字形對照表2p,部首檢字表56p,辭典正文1708p)
判                  B6
簡繁日            簡体字
精平装            精装
縮刷・複製など 単色印刷
ISBN               7100017475
分類               中中基本語
親字数            10000
“詞”数            60000
配列               親字ピンイン順
ピンイン索引    ピンイン・注音符号のみの音節索引あり
索引・検索形態 部首目録
日訳有無         『東方中国語辞典』*
新版有無         初版
定価               RMB53.00

購入額            RMB53.00
送料               -
送付方法         印刷品“平郵單掛號”(船便書留)
受領の日数      -
購入先            廈門對外圖書交流中心

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月 9日 (水曜日)

《現代漢語規範詞典》

中國辭書瀏覽No.0008

“規範”がなんなのか,《現代漢語詞典》との違いはどこにあるのか。中国国内でもいろいろと批判があるようだが,浅学なので分からない。品詞分類は《現漢》でも第5版から採用したこともあって,あまり目新しくはなくなってしまった。

まだあまり使い込んでいないので,特長がよくわからない。辞書は使っていくうちに欠点や長所が明らかになっていくものだろう。

中身はともかく外側のデザインは色遣いなど《應用漢語詞典》に似ている。《應用漢語詞典》が小ぶりなのでいっしょに並べておくと兄弟のようだ。

本書は友人に送ってもらった。

辞書資料
書名               《現代漢語規範詞典》
編著者            李行健(主編)
出版社            外語教學與研究出版社/語文出版社
出版地            大陸(北京)
出版年            2004
ページ数          1872p(總目2p,序一2p,序二3p,序三5p,前言6p,凡例4p,
                      音節表4p,部首檢字表54p,辭典正文1758p,
                      附録=漢字ピンイン方案3p,
                      附録=漢字筆畫名稱表1p,
                      附録=常見部首名稱和筆順3p,
                      附録=漢字筆順規則1p,
                      附録=新舊字形對照表1p,
                      附録=第一批異形詞整理表7p,
                      附録=文章中數字的一般用法1p,
                      附録=部分計量單位名稱統一用字表1p,
                      附録=中國歷史紀元表11p,
                      附録=中國500常用姓氏5p,
                      附録=標點符號主要用法簡表[裏見返し])
判                  A5
簡繁日            簡体字
精平装            精装
縮刷・複製など 単色印刷
ISBN               7560039758
分類               中中基本語
親字数              7000
“詞”数            68000
配列               親字ピンイン順
ピンイン索引    ピンインのみの音節表あり
索引・検索形態 部首目録
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB69.90

購入額            RMB69.90
送料               -
送付方法         印刷品“平郵單掛號”(船便書留)
受領の日数      -
購入先            廈門對外圖書交流中心

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月 8日 (火曜日)

《現代漢語語法信息詞典詳解》(第2版)

中國辭書瀏覽No.0007

この辞典もでかい。大きさが百科事典と同じで,厚さは《辭海》四分冊の一冊分ぐらい。書棚に入らない。辞典と書いたけど,実際は電子版《現代漢語語法信息詞典》の解説書のようなものか? 一般の中国語学習者にはあまり利用価値はないかもしれない。本体の電子版《現代漢語語法信息詞典》がなければなおさらだ。

中国語辞典を編輯するものにとっては重宝な本かも知れない。“詞”の属性が余すところなく分析されている。“備注”の例句も的確なものを厳選してある。

辞書資料
書名               《現代漢語語法信息詞典詳解》第2版
編著者            余士汶等著
出版社            清華大學出版社
出版地            大陸(北京)
出版年            2003
ページ数          974p(序1p,
                      清華大學出版社計算機學術著作出版基金評審委員會名單1p,
                      中文信息處理叢書序言1p,中文信息處理叢書編委會名單1p,
                      中文信息處理叢書第二版前言4p,
                      中文信息處理叢書前言(第一版)6p,目錄2p,
                      第一篇《現代漢語語法信息辭典》導引152p,
                      第二篇《現代漢語語法信息辭典》示例801p,參考文獻3p,
                      附錄一按代碼的字母順序排列的語料庫標記集1p,
                      附錄二按名稱的漢語拼音順序排列的語料庫標記集1p)
判                  22×28.7cm
簡繁日            簡体字
精平装            精装
縮刷・複製など 単色印刷
ISBN               730205911X
分類               電子辞書解説
親字数            -
“詞”数            10000
配列               “詞彙”別ピンイン順
ピンイン索引     なし
索引・検索形態 なし
日訳有無         なし
新版有無         第2版
定価               RMB188.00

購入額            RMB188.00
送料               -
送付方法         印刷品“平郵單掛號”(船便書留)
受領の日数     -
購入先            廈門對外圖書交流中心

| | コメント (1) | トラックバック (0)

2005年11月 6日 (日曜日)

《現代漢語規範用法大詞典》

中國辭書瀏覽No.0006

かなり大きな,というよりも重い辞典。《辭海》縮印本まではいかないが,《辭源》4分册の1分冊より厚い。定価=人民元170元。日本の書店で買うと8000~9000円ぐらいする。今回は商務印書館(香港)網上書店で買った。NetPriceは香港ドルでHK$170-。送料は“平郵單掛號”(船便書留)でHK$31.33-だったのだけれど,重いので追加料金(HK$62.5-)を請求された。今日のレートでHK$1=15.26円なので,合計HK$263.83=4026円也。日本の書店で買う場合に比べ約半額で購入できた。とはいえ無事に届くかちょっと心配だった。発注したのが8月22日だったので,2か月半かかった。

内容はといえば,外国人にとっておそらく今までの中国語辞書の内でもっとも有用なものといえるかもしれない。

特長は以下のとおり。
(1)辞典の性質上当然だけれども,用法に応じた的確な例文が併記されている。
(2)【色彩】として“書面語”“口語”“褒貶”が記載されている。
(3)【辨析】で類義語との相違点が説明されている。
(4)【近義】【反義】で“近義詞”“反義詞”が記載されている。
(5)【説明】で“繁体字”や“破音字”が記載されている。

つまり今まであった,例文用法詞典、搭配詞典、同義詞詞典、褒貶詞典などを合体させたものといえばいいだろうか。

ただ,《辭海》なみに大部なので,持ち歩くわけにはいかないし,引くだけでもたいへんな「労働」になる。

私家版ではあるが,仕事の合間にこれらの有用な詞典の連関索引を作成している。ともあれ,本書や《辭海》や《辭源》が電子辞書になればそんな作業はただの徒労となるだけだが,それが現実となるのははたして何年後のことだろうか?

辞書資料
書名               《現代漢語規範用法大詞典》
編著者            周行健・余惠邦・楊興發主編
出版社            學苑出版社
出版地            大陸(北京)
出版年            1997
ページ数          1652p(参加編纂人員1p,前言1p,目録1p,凡例3p,詞目索引42p,
                      詞目辨析索引69p,詞目首字筆畫索引6p,本文1497p,
                      附録(一)漢語ピン音方案1p,
                      附録(二)漢字簡体、繁体字及通用、異体字対照表14p,
                      附録(三)漢字筆畫名称擧例表、
                      附録(四)漢字偏旁名称擧例表1p,
                      附録(五)最新標點符號用法簡表2p,
                      附録(六)普通話異讀詞審音表10p,
                      附録(七)現代漢語語法簡表4p)
判                   20.5×27cm
簡繁日            簡体字
精平装            精装
縮刷・複製など 単色印刷
ISBN               7507710181
分類               中中基本語用法
親字数            -
“詞”数            13000
配列               首字ピンイン順
ピンイン索引    ピンイン順詞目索引
索引・検索形態 詞目索引,詞目辨析索引,筆画索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB170.00

購入額            HK$170.00
送料               HK$93.83(31.33[“平郵單掛號”(船便書留)]+62.50[追加料金])
送付方法         印刷品“平郵單掛號”(船便書留)
受領の日数      77日
購入先            商務印書館(香港)網路書店

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2005年11月 4日 (金曜日)

誰的日子不是這樣過

この前,何方の“誰的日子不是這樣過”を改めてじっくりと聴いていたら,思わず涙してしまった。この歌を聴いて涙したのは日本人の男ではおそらく自分だけだろう。著作権の関係で歌詞や音源を紹介できないのは残念だ。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2005年10月 | トップページ | 2005年12月 »