« 《CAMBRIDGE英漢同義詞詞林》 | トップページ | 巴金のこと »

2005年10月21日 (金曜日)

《漢語大詞典詞目音序索引》

中國辭書瀏覽No.0005

《漢語大詞典》の索引。商務印書館(香港)網上書店で購入した。ただの索引だけど,《辭海縮印本》と同じくらいの大きさだ。郵送費も別料金だった。
“詞”とピンインとページ数が羅列してあるだけの代物なのだけれど,「完全なピンイン配列」なので,これが意外と利用価値がある。

音だけ解るが意味がわからない場合,その言葉を調べるには「完全なピンイン配列」になっていなければならない。いままで数多くの辞書が編纂されているが,「完全なピンイン配列」を導入しているのはほとんどなく,唯一の例外は『岩波中国語辞典』である。ただ『岩波中国語辞典』は衆知のとおり“北京話”の辞典で,なおかつ40年以上前の編纂(私の手元にあるものは1963年9月16日発行)なので,新しい言葉はもちろん収録されていない。(『岩波中国語辞典簡体字版』が1990年に出ているが,内容は以前のまま?)

《漢語大詞典詞目音序索引》は語彙は《漢語大詞典》の詞を網羅しているので,音だけ解るが漢字がわからない言葉を調べるには最適である。本当は《漢語大詞典》の本文も「完全なピンイン配列」になっていれば申し分ないのだけれど,《漢語大詞典》では大部すぎて使いにくいかもしれない。

『岩波』のあと四十余年の間,だれも「完全なピンイン配列」の辞書を作っていないのは不思議だ。おそらくセンセ方は学問として中国語を修めておられても,生きた言葉としての,音としての中国語に対面したことがないのだろう。(*文末追記参照)
日本人が生きた言葉としての中国語を修得する場合,漢字がわかってしまうので,初めはとっつきやすいが,音がまるでちがうのでかえって遠回りをしてしまう可能性がある。外国語を習得する場合一番肝心なことは音と意味を結びつけて覚えることであるからだ。

本体の《漢語大詞典》を経済的物理的諸事情でいまだ所有していない。つまり本書の主目的である索引としての機能は完全な無駄ということになる。ただし,ある“詞語”が《漢語大詞典》に収録されているかどうかを知ることが現在の主な目的であるのでしかたがない。

なお,《漢語大詞典光盤繁体單機2.0版》は全文検索不可・“難字”省略などで不完全ながらも利用している。

*追記 遅まきながら,1991年に発行された『表音ローマ字でひく標準中国語辞典』上野恵司著(白帝社)も「完全なピンイン配列」の辞書であることを知った。内容など詳しくは後日に取り上げる予定である。

辞書資料
書名               《漢語大詞典詞目音序索引》
編著者            漢語大詞典編纂處(徐文堪,田國忠主編)
出版社            漢語大詞典出版社
出版地            《漢語大詞典詞目音序索引》
出版年            2003
ページ数         1518p(目錄2p,序言2p,前言6p,凡例2p,索引正文1506p)
判                  20.5×27cm
簡繁日            簡体字
精平装            精装
縮刷・複製など 単色印刷
ISBN               7543209470
分類               詞目音序索引
親字数            -
“詞”数            347426
配列               詞目音序順
ピンイン索引    なし
索引・検索形態 なし
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               RMB160.00

購入額            HK$256.00
送料               NT$146.67(71.67[DHL定額]+75.00[追加料金])
送付方法         DHL
受領の日数      276日(郵送日数は6日)
購入先            商務印書館(香港)網路書店

|

« 《CAMBRIDGE英漢同義詞詞林》 | トップページ | 巴金のこと »

「中國辭書瀏覽」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/137957/6496676

この記事へのトラックバック一覧です: 《漢語大詞典詞目音序索引》:

« 《CAMBRIDGE英漢同義詞詞林》 | トップページ | 巴金のこと »