« 《現代漢語詞典》の旅? | トップページ | 《中國農民調査》台灣版 »

2005年10月 3日 (月曜日)

聴力

むかし数人の中国人学生と話をしていたとき,ひとりが“在文化大革命的時候,我的外公…………死了!”といったらほかの中国人が大爆笑した。その場で日本人である自分だけが笑えなかったのだけれど,文化の違いというのはこういうものかと思った。

数日後,どうしても解せないので話をした学生にこの件をもう一度聞いてみたら,彼のおじいさんはまだ達者だという。

どうやら我が“聴力”が拙くて“死了”の前にあった“差点儿”が聴き取れなかっただけだとわかった。

|

« 《現代漢語詞典》の旅? | トップページ | 《中國農民調査》台灣版 »

中国」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 聴力:

« 《現代漢語詞典》の旅? | トップページ | 《中國農民調査》台灣版 »