« 《類語例解辞典》 | トップページ | 《漢語大詞典詞目音序索引》 »

2005年10月 8日 (土曜日)

《CAMBRIDGE英漢同義詞詞林》

中國辭書瀏覽No.0004

こちらも博客來で購入した。東方書店では検索できなかった。

原本は“Cambridge Word Routes”1995。Amazonで調べたら,いろいろな言語の対訳で出ているみたい。おそらく,その中国語版ということなのだろう。Amazon.comでイタリア語版の初めが見られるので,比べてみたがイラストやレイアウトなどほぼ同じだ。各国語版で出ているということは,それぞれの版を買っていけば類推してその他の言語も覚えられるということか?(それほど甘くはないか)
いろいろ調べたけれど,日本語版はどうやらないようだ。

イラストが今一なんだけれど,イタリア語版と同じ。語彙は中国語訳をみたかぎり基本的なものに限られているようだ。対外学習辞典といったところか。当然,中国語は訳語なので,現実に使用されている言葉と隔たりがあるものもある。日本語でも同じでしょ?

送料込みで台湾ドルTN$866-(今日レートで日本円で2960円)

辞書資料
書名               《CAMBRIDGE 英漢同義詞詞林》
編著者            Michael McCarthy (姚乃強監訳)
出版社            商務印書館(香港)
出版地            香港
出版年            2004
ページ数          516p(Contents 目錄2p,
                      Introduction 前言1p,
                      How to Use the Dictionary 使用説明5p,
                      The Dictionary 辭典正文372p,
                      Language for Communication 交際語言21p,
                      English Index 英文索引55p,
                      Chinese Index 中文索引60p)
判                  17.5×24.7cm
簡繁日            繁体字/英語
精平装            平装
縮刷・複製など 単色印刷
ISBN               9620702492
分類               英漢類語
親字数            -
“詞”数            8000
配列               語義分類順
ピンイン索引    なし
索引・検索形態 筆画順“詞”総索引,アルファベット順英単語索引
日訳有無         なし
新版有無         初版
定価               HK$148.00

購入額            NT$612.00
送料               NT$254.00
送付方法         OCS
受領の日数      14日
購入先            博客來網路書店

|

« 《類語例解辞典》 | トップページ | 《漢語大詞典詞目音序索引》 »

「中國辭書瀏覽」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/137957/6305524

この記事へのトラックバック一覧です: 《CAMBRIDGE英漢同義詞詞林》:

« 《類語例解辞典》 | トップページ | 《漢語大詞典詞目音序索引》 »